
schwenken
a flutura
A ține ceva în mână și a-l mișca repetat înainte și înapoi sau în cerc.
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fahnen.
Fanii își fluturau entuziasmați steagurile.
a flutura / a roti / a sota
schwenken – schwenkte – hat geschwenkt
Se încarcă starea ta salvată.

a flutura
A ține ceva în mână și a-l mișca repetat înainte și înapoi sau în cerc.
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fahnen.
Fanii își fluturau entuziasmați steagurile.

a roti
A roti un aparat sau un obiect în jurul unei axe, fără să-și schimbe locul.
Der Kameramann schwenkte langsam über die jubelnde Menge.
Cameramanul a rotit încet camera peste mulțimea care ovaționa.

a sota
A întoarce și a găti alimente într-o tigaie cu grăsime încinsă, prin mișcări rapide și sacadate.
Für das perfekte Aroma schwenkte er den Knoblauch kurz in Olivenöl.
Pentru o aromă perfectă, a sotat usturoiul puțin în ulei de măsline.

a schimba direcția
A executa o întoarcere sau o schimbare de direcție ordonată, ca grup sau formație.
Die Soldaten schwenkten auf Kommando nach links.
La comandă, soldații au cotit la stânga.
| ich | schwenke |
|---|---|
| du | schwenkst |
| er/sie/es | schwenkt |
| wir | schwenken |
| ihr | schwenkt |
| sie | schwenken |
| ich | schwenkte |
|---|---|
| du | schwenktest |
| er/sie/es | schwenkte |
| wir | schwenkten |
| ihr | schwenktet |
| sie | schwenkten |
| ich | habe geschwenkt |
|---|---|
| du | hast geschwenkt |
| er/sie/es | hat geschwenkt |
| wir | haben geschwenkt |
| ihr | habt geschwenkt |
| sie | haben geschwenkt |
| du | schwenk! schwenke! |
|---|---|
| ihr | schwenkt! |
| Sie | schwenken Sie! |
| ich | hatte geschwenkt |
|---|---|
| du | hattest geschwenkt |
| er/sie/es | hatte geschwenkt |
| wir | hatten geschwenkt |
| ihr | hattet geschwenkt |
| sie | hatten geschwenkt |
| ich | werde schwenken |
|---|---|
| du | wirst schwenken |
| er/sie/es | wird schwenken |
| wir | werden schwenken |
| ihr | werdet schwenken |
| sie | werden schwenken |
| ich | schwenke |
|---|---|
| du | schwenkest |
| er/sie/es | schwenke |
| wir | schwenken |
| ihr | schwenket |
| sie | schwenken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schwenkte |
|---|---|
| du | schwenktest |
| er/sie/es | schwenkte |
| wir | schwenkten |
| ihr | schwenktet |
| sie | schwenkten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schwenken |
|---|---|
| cu zu | zu schwenken |
| Partizip I | schwenkend |
| Partizip II | geschwenkt |
Verbul „schwenken” (a flutura, a roti sau a sota) este înrudit cu „schwanken” (a se legăna, a se clătina). Ambele cuvinte descriu o mișcare oscilantă. Diferența este că, în cazul lui „schwenken”, o persoană sau o forță mișcă în mod activ ceva.
Er schwenkte die Weinflasche, bevor er sie öffnete.
A învârtit sticla de vin înainte să o deschidă.
Cu sensul de „etwas in der Hand bewegen” (a mișca ceva în mână), „schwenken” (a flutura) se folosește adesea cu obiecte pe care oamenii le mișcă la sărbători sau ca salut. Asocieri tipice sunt „Fahnen schwenken” (a flutura steaguri), „den Hut schwenken” (a flutura pălăria) sau „ein Taschentuch schwenken” (a flutura o batistă).
Zum Abschied schwenkte sie ihr weißes Taschentuch.
La despărțire, și-a fluturat batista albă.
Die Kinder schwenkten kleine Fähnchen bei der Parade.
Copiii au fluturat stegulețe la paradă.
Poți recunoaște acest sens după faptul că obiectul este adesea un aparat tehnic. Exemple tipice sunt o cameră, o macara sau un reflector care se rotesc în jurul unei axe.
Der Kranführer schwenkte die schwere Last vorsichtig zur Seite.
Macaragiul a deplasat cu grijă în lateral încărcătura grea.
Der Scheinwerfer schwenkte über die Bühne und folgte dem Sänger.
Reflectorul s-a rotit peste scenă și l-a urmărit pe cântăreț.
În contextul gătitului, „schwenken” (a sota) se folosește aproape întotdeauna cu o prepoziție precum „in” (în) sau „durch” (prin). Se sotează ceva în unt, în ulei sau printr-un sos.
Die Nudeln werden nach dem Kochen kurz in Salbeibutter geschwenkt.
După ce au fiert, tăițeii se sotează puțin în unt cu salvie.
Schwenken Sie das Gemüse nur kurz in der heißen Pfanne.
Sotați legumele doar puțin în tigaia încinsă.
Acest sens se referă la mișcarea ordonată a unui grup. De aceea, subiectul este de obicei o formație, de exemplu soldați, un grup de dansatori sau o companie.
Die Garde schwenkte im Gleichschritt um die Ecke.
Garda a cotit în pas de marș pe la colț.
a roti / a filma
Ambele cuvinte pot descrie mișcarea unui aparat în jurul unei axe. „drehen” (a roti) este cuvântul mai general pentru rotație sau schimbarea direcției, în timp ce „schwenken” (a roti) subliniază mișcarea în jurul unei axe fixe, fără schimbarea locului. Pentru o simplă schimbare a direcției se potrivește „drehen”; pentru o asemenea mișcare de panoramare se folosește adesea „schwenken”.

Der Kameramann schwenkt die Kamera nach links.
Cameramanul panoramează camera spre stânga.
Der Kameramann dreht die Kamera nach links.
Cameramanul rotește camera spre stânga.