
schwenken
agitar
Segurar algo na mão e movê-lo repetidamente de um lado para o outro ou em círculos.
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fahnen.
Os torcedores agitaram suas bandeiras com entusiasmo.
agitar / girar / saltear
schwenken – schwenkte – hat geschwenkt
Carregando seu estado salvo.

agitar
Segurar algo na mão e movê-lo repetidamente de um lado para o outro ou em círculos.
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fahnen.
Os torcedores agitaram suas bandeiras com entusiasmo.

girar
Girar um aparelho ou objeto em torno de um eixo sem mudar de lugar.
Der Kameramann schwenkte langsam über die jubelnde Menge.
O cinegrafista girou lentamente a câmera sobre a multidão que comemorava.

saltear
Virar e cozinhar alimentos em uma frigideira com gordura quente, fazendo movimentos rápidos e sacudidos.
Für das perfekte Aroma schwenkte er den Knoblauch kurz in Olivenöl.
Para obter o aroma perfeito, ele salteou o alho rapidamente no azeite de oliva.

manobrar
Como grupo ou formação, realizar uma mudança ordenada de direção ou uma conversão.
Die Soldaten schwenkten auf Kommando nach links.
Os soldados manobraram para a esquerda ao comando.
| ich | schwenke |
|---|---|
| du | schwenkst |
| er/sie/es | schwenkt |
| wir | schwenken |
| ihr | schwenkt |
| sie | schwenken |
| ich | schwenkte |
|---|---|
| du | schwenktest |
| er/sie/es | schwenkte |
| wir | schwenkten |
| ihr | schwenktet |
| sie | schwenkten |
| ich | habe geschwenkt |
|---|---|
| du | hast geschwenkt |
| er/sie/es | hat geschwenkt |
| wir | haben geschwenkt |
| ihr | habt geschwenkt |
| sie | haben geschwenkt |
| du | schwenk! schwenke! |
|---|---|
| ihr | schwenkt! |
| Sie | schwenken Sie! |
| ich | hatte geschwenkt |
|---|---|
| du | hattest geschwenkt |
| er/sie/es | hatte geschwenkt |
| wir | hatten geschwenkt |
| ihr | hattet geschwenkt |
| sie | hatten geschwenkt |
| ich | werde schwenken |
|---|---|
| du | wirst schwenken |
| er/sie/es | wird schwenken |
| wir | werden schwenken |
| ihr | werdet schwenken |
| sie | werden schwenken |
| ich | schwenke |
|---|---|
| du | schwenkest |
| er/sie/es | schwenke |
| wir | schwenken |
| ihr | schwenket |
| sie | schwenken |
Usado no discurso indireto.
| ich | schwenkte |
|---|---|
| du | schwenktest |
| er/sie/es | schwenkte |
| wir | schwenkten |
| ihr | schwenktet |
| sie | schwenkten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schwenken |
|---|---|
| com zu | zu schwenken |
| Partizip I | schwenkend |
| Partizip II | geschwenkt |
O verbo “schwenken” (agitar, girar ou saltear) tem relação com “schwanken” (balançar, cambalear). As duas palavras descrevem um movimento oscilante. A diferença é que, com “schwenken”, uma pessoa ou uma força move algo ativamente.
Er schwenkte die Weinflasche, bevor er sie öffnete.
Ele agitou a garrafa de vinho antes de abri-la.
No sentido de “etwas in der Hand bewegen” (mover algo na mão), “schwenken” (agitar) é frequentemente usado com objetos que são movimentados em festas ou como saudação. São combinações típicas: “Fahnen schwenken” (agitar bandeiras), “den Hut schwenken” (agitar o chapéu) ou “ein Taschentuch schwenken” (agitar um lenço).
Zum Abschied schwenkte sie ihr weißes Taschentuch.
Ao se despedir, ela agitou seu lenço branco.
Die Kinder schwenkten kleine Fähnchen bei der Parade.
As crianças agitaram pequenas bandeirinhas no desfile.
É possível reconhecer esse sentido pelo fato de que aparelhos técnicos costumam ser o objeto. Exemplos típicos são uma câmera, um guindaste ou um refletor, que giram em torno de um eixo.
Der Kranführer schwenkte die schwere Last vorsichtig zur Seite.
O operador do guindaste moveu cuidadosamente a carga pesada para o lado.
Der Scheinwerfer schwenkte über die Bühne und folgte dem Sänger.
O refletor girou sobre o palco e acompanhou o cantor.
No contexto da cozinha, “schwenken” (saltear) quase sempre é usado com uma preposição como “in” (em) ou “durch” (por, através de). Salteia-se algo na manteiga, no óleo ou em um molho.
Die Nudeln werden nach dem Kochen kurz in Salbeibutter geschwenkt.
Depois de cozido, o macarrão é salteado rapidamente na manteiga com sálvia.
Schwenken Sie das Gemüse nur kurz in der heißen Pfanne.
A senhora deve saltear os legumes apenas por alguns instantes na frigideira quente.
Esse sentido se refere ao movimento ordenado de um grupo. Portanto, o sujeito costuma ser uma formação, por exemplo, soldados, um grupo de dança ou uma companhia.
Die Garde schwenkte im Gleichschritt um die Ecke.
A guarda fez uma conversão em passo sincronizado ao virar a esquina.
girar / filmar
As duas palavras podem descrever o movimento de um aparelho em torno de um eixo. “drehen” (girar) é a palavra mais geral para rotação ou mudança de direção, enquanto “schwenken” (girar) destaca um movimento em torno de um eixo fixo, sem mudar de lugar. Para uma simples mudança de direção, “drehen” é adequado; para um movimento desse tipo, muitas vezes se usa “schwenken”.

Der Kameramann schwenkt die Kamera nach links.
O cinegrafista gira a câmera para a esquerda.
Der Kameramann dreht die Kamera nach links.
O cinegrafista gira a câmera para a esquerda.