
winken
el sallamak
Selam vermek, vedalaşmak veya bir işaret vermek için eli kaldırıp sağa sola hareket ettirmek.
Sie stand am Bahnsteig und winkte, bis der Zug nicht mehr zu sehen war.
Peronda durup tren görünmez olana kadar el salladı.
el sallamak / işaret etmek / beklemek
winken – winkte – hat gewinkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

el sallamak
Selam vermek, vedalaşmak veya bir işaret vermek için eli kaldırıp sağa sola hareket ettirmek.
Sie stand am Bahnsteig und winkte, bis der Zug nicht mehr zu sehen war.
Peronda durup tren görünmez olana kadar el salladı.

işaret etmek
Birinin yaklaşmasını veya belirli bir şey yapmasını el hareketiyle bildirmek.
Der Polizist winkte den Autofahrer an den Straßenrand.
Polis, sürücüye eliyle yol kenarına çekmesini işaret etti.

beklemek
Bir ödül, kazanç veya olumlu sonuç olarak elde edilme ihtimali bulunmak.
Dem Sieger des Wettbewerbs winkt ein Preisgeld von 10.000 Euro.
Yarışmanın galibini 10.000 avroluk para ödülü bekliyor.
| ich | winke |
|---|---|
| du | winkst |
| er/sie/es | winkt |
| wir | winken |
| ihr | winkt |
| sie | winken |
| ich | winkte |
|---|---|
| du | winktest |
| er/sie/es | winkte |
| wir | winkten |
| ihr | winktet |
| sie | winkten |
| ich | habe gewinkt habe gewunken |
|---|---|
| du | hast gewinkt hast gewunken |
| er/sie/es | hat gewinkt hat gewunken |
| wir | haben gewinkt haben gewunken |
| ihr | habt gewinkt habt gewunken |
| sie | haben gewinkt haben gewunken |
| du | winke! wink! |
|---|---|
| ihr | winkt! |
| Sie | winken Sie! |
| ich | hatte gewinkt hatte gewunken |
|---|---|
| du | hattest gewinkt hattest gewunken |
| er/sie/es | hatte gewinkt hatte gewunken |
| wir | hatten gewinkt hatten gewunken |
| ihr | hattet gewinkt hattet gewunken |
| sie | hatten gewinkt hatten gewunken |
| ich | werde winken |
|---|---|
| du | wirst winken |
| er/sie/es | wird winken |
| wir | werden winken |
| ihr | werdet winken |
| sie | werden winken |
| ich | winke |
|---|---|
| du | winkest |
| er/sie/es | winke |
| wir | winken |
| ihr | winket |
| sie | winken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | winkte |
|---|---|
| du | winktest |
| er/sie/es | winkte |
| wir | winkten |
| ihr | winktet |
| sie | winkten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | winken |
|---|---|
| zu ile | zu winken |
| Partizip I | winkend |
| Partizip II | gewinkt |
El sallama anlamında hâl önemlidir. Birini selamlamak için “jemandem” (birine) el sallanır; bu Dativ kullanımıdır. Birine bir işaret verip onu yanına veya bir yere çağırmak için ise “jemanden” (birini) kullanılır; bu Akkusativ kullanımıdır.
Ich habe meinem Freund zum Abschied gewinkt.
Vedalaşırken arkadaşıma el salladım.
Der Lehrer winkte den Schüler zu seinem Tisch.
Öğretmen öğrenciyi masasına eliyle çağırdı.
El sallamanın amacını belirtmek için fiil sık sık edatlarla birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “zum Gruß winken” (selam vermek için el sallamak) ve “zum Abschied winken” (vedalaşırken el sallamak) ifadeleridir.
Die Kinder winkten dem Weihnachtsmann aufgeregt zu.
Çocuklar Noel Baba'ya heyecanla el salladılar.
Mecaz anlamında ödül veya fırsat cümlenin öznesidir. Fırsatı elde eden kişi Dativ hâlinde bulunur. Bu yapı yalnızca bu mecaz anlamda kullanılır.
Den Gewinnern winkt eine Reise nach Paris.
Kazananları Paris gezisi bekliyor.
beklemek / bakımını yapmak
Bir ödül birini bekleyebilir veya birine sunulan olumlu bir olasılık olarak görünebilir. “Warten” (beklemek) kullanıldığında kişi “auf” edatından sonra Akkusativ hâlinde gelir; “winken” (olumlu bir olasılık olarak görünmek) kullanıldığında kişi Dativ hâlinde belirtilir ve ödül olumlu bir beklenti olarak sunulur. Her iki yapı da aynı beklentiyi farklı bir bakış açısından anlatabilir.

Nach dem erfolgreichen Abschluss winkt dir eine Prämie.
Başarılı bir şekilde tamamladıktan sonra sana bir prim vaat ediliyor.
Nach dem erfolgreichen Abschluss wartet eine Prämie auf dich.
Başarılı bir şekilde tamamladıktan sonra seni bir prim bekliyor.