
schwenken
machać
Trzymać coś w ręce i wielokrotnie poruszać tym w jedną i drugą stronę albo po kole.
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fahnen.
Kibice entuzjastycznie machali flagami.
machać / obracać / podrzucać
schwenken – schwenkte – hat geschwenkt
Wczytuję zapisany stan.

machać
Trzymać coś w ręce i wielokrotnie poruszać tym w jedną i drugą stronę albo po kole.
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fahnen.
Kibice entuzjastycznie machali flagami.

obracać
Obracać urządzenie albo przedmiot wokół osi bez zmieniania własnego położenia.
Der Kameramann schwenkte langsam über die jubelnde Menge.
Operator kamery powoli przesunął obraz po wiwatującym tłumie.

podrzucać
Przewracać i smażyć jedzenie na patelni w gorącym tłuszczu za pomocą szybkich, energicznych ruchów.
Für das perfekte Aroma schwenkte er den Knoblauch kurz in Olivenöl.
Aby uzyskać idealny aromat, krótko podsmażył czosnek, podrzucając go na oliwie.

skręcać
Wykonywać jako grupa lub formacja uporządkowany zwrot albo zmianę kierunku.
Die Soldaten schwenkten auf Kommando nach links.
Żołnierze na komendę skręcili w lewo.
| ich | schwenke |
|---|---|
| du | schwenkst |
| er/sie/es | schwenkt |
| wir | schwenken |
| ihr | schwenkt |
| sie | schwenken |
| ich | schwenkte |
|---|---|
| du | schwenktest |
| er/sie/es | schwenkte |
| wir | schwenkten |
| ihr | schwenktet |
| sie | schwenkten |
| ich | habe geschwenkt |
|---|---|
| du | hast geschwenkt |
| er/sie/es | hat geschwenkt |
| wir | haben geschwenkt |
| ihr | habt geschwenkt |
| sie | haben geschwenkt |
| du | schwenk! schwenke! |
|---|---|
| ihr | schwenkt! |
| Sie | schwenken Sie! |
| ich | hatte geschwenkt |
|---|---|
| du | hattest geschwenkt |
| er/sie/es | hatte geschwenkt |
| wir | hatten geschwenkt |
| ihr | hattet geschwenkt |
| sie | hatten geschwenkt |
| ich | werde schwenken |
|---|---|
| du | wirst schwenken |
| er/sie/es | wird schwenken |
| wir | werden schwenken |
| ihr | werdet schwenken |
| sie | werden schwenken |
| ich | schwenke |
|---|---|
| du | schwenkest |
| er/sie/es | schwenke |
| wir | schwenken |
| ihr | schwenket |
| sie | schwenken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schwenkte |
|---|---|
| du | schwenktest |
| er/sie/es | schwenkte |
| wir | schwenkten |
| ihr | schwenktet |
| sie | schwenkten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schwenken |
|---|---|
| z zu | zu schwenken |
| Partizip I | schwenkend |
| Partizip II | geschwenkt |
Czasownik „schwenken” (machać, obracać, podrzucać) jest spokrewniony ze „schwanken” (kołysać się, zataczać się). Oba słowa opisują ruch wahadłowy. Różnica polega na tym, że przy „schwenken” osoba lub siła aktywnie porusza czymś.
Er schwenkte die Weinflasche, bevor er sie öffnete.
Przed otwarciem zakręcił butelką wina.
W znaczeniu „etwas in der Hand bewegen” (poruszać czymś w ręce) czasownik „schwenken” (machać) często łączy się z przedmiotami, którymi porusza się podczas uroczystości albo na powitanie. Typowe połączenia to: „Fahnen schwenken” (machać flagami), „den Hut schwenken” (machać kapeluszem) lub „ein Taschentuch schwenken” (machać chusteczką).
Zum Abschied schwenkte sie ihr weißes Taschentuch.
Na pożegnanie pomachała białą chusteczką.
Die Kinder schwenkten kleine Fähnchen bei der Parade.
Podczas parady dzieci machały małymi chorągiewkami.
To znaczenie można rozpoznać po tym, że obiektem są często urządzenia techniczne. Typowymi przykładami są kamera, dźwig lub reflektor, które obracają się wokół osi.
Der Kranführer schwenkte die schwere Last vorsichtig zur Seite.
Operator dźwigu ostrożnie przesunął ciężki ładunek na bok.
Der Scheinwerfer schwenkte über die Bühne und folgte dem Sänger.
Reflektor przesunął się po scenie i podążył za śpiewakiem.
W kontekście gotowania czasownik „schwenken” (podrzucać) prawie zawsze występuje z przyimkiem, takim jak „in” (w) lub „durch” (przez). Podrzuca się coś w maśle, w oleju albo w sosie.
Die Nudeln werden nach dem Kochen kurz in Salbeibutter geschwenkt.
Po ugotowaniu makaron krótko podrzuca się w maśle szałwiowym.
Schwenken Sie das Gemüse nur kurz in der heißen Pfanne.
Proszę podrzucać warzywa na gorącej patelni tylko przez chwilę.
To znaczenie odnosi się do uporządkowanego ruchu grupy. Podmiotem jest więc zazwyczaj formacja, na przykład żołnierze, grupa taneczna albo kompania.
Die Garde schwenkte im Gleichschritt um die Ecke.
Gwardia maszerując równym krokiem, skręciła za róg.
obracać / kręcić
Oba słowa mogą wyrażać ruch urządzenia wokół osi. „Drehen” (obracać) jest ogólniejszym słowem oznaczającym obrót lub zmianę kierunku, natomiast „schwenken” (obracać) mocniej podkreśla ruch wokół stałej osi w tym samym miejscu. Przy zwykłej zmianie kierunku pasuje „drehen”, a przy takim ruchu obrotowym często używa się „schwenken”.

Der Kameramann schwenkt die Kamera nach links.
Operator obraca kamerę w lewo.
Der Kameramann dreht die Kamera nach links.
Operator obraca kamerę w lewo.