
wegschicken
birini göndermek
Birinden bir yeri terk etmesini istemek veya onu oradan gitmeye zorlamak; birini uzaklaştırmak ya da geri çevirmek.
Der Türsteher schickte den betrunkenen Mann weg.
Kapıdaki görevli sarhoş adamı gönderdi.
göndermek / postalamak
wegschicken – schickte weg – hat weggeschickt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birini göndermek
Birinden bir yeri terk etmesini istemek veya onu oradan gitmeye zorlamak; birini uzaklaştırmak ya da geri çevirmek.
Der Türsteher schickte den betrunkenen Mann weg.
Kapıdaki görevli sarhoş adamı gönderdi.

göndermek
Bir şeyi belirli bir yere veya kişiye, özellikle postayla ya da mesaj olarak göndermek.
Ich schicke den unterschriebenen Antrag heute weg.
İmzalanmış başvuruyu bugün postalayacağım.
| ich | schicke weg |
|---|---|
| du | schickst weg |
| er/sie/es | schickt weg |
| wir | schicken weg |
| ihr | schickt weg |
| sie | schicken weg |
| ich | schickte weg |
|---|---|
| du | schicktest weg |
| er/sie/es | schickte weg |
| wir | schickten weg |
| ihr | schicktet weg |
| sie | schickten weg |
| ich | habe weggeschickt |
|---|---|
| du | hast weggeschickt |
| er/sie/es | hat weggeschickt |
| wir | haben weggeschickt |
| ihr | habt weggeschickt |
| sie | haben weggeschickt |
| du | schick weg! schicke weg! |
|---|---|
| ihr | schickt weg! |
| Sie | schicken Sie weg! |
| ich | hatte weggeschickt |
|---|---|
| du | hattest weggeschickt |
| er/sie/es | hatte weggeschickt |
| wir | hatten weggeschickt |
| ihr | hattet weggeschickt |
| sie | hatten weggeschickt |
| ich | werde wegschicken |
|---|---|
| du | wirst wegschicken |
| er/sie/es | wird wegschicken |
| wir | werden wegschicken |
| ihr | werdet wegschicken |
| sie | werden wegschicken |
| ich | schicke weg |
|---|---|
| du | schickest weg |
| er/sie/es | schicke weg |
| wir | schicken weg |
| ihr | schicket weg |
| sie | schicken weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schickte weg |
|---|---|
| du | schicktest weg |
| er/sie/es | schickte weg |
| wir | schickten weg |
| ihr | schicktet weg |
| sie | schickten weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wegschicken |
|---|---|
| zu ile | wegzuschicken |
| Partizip I | wegschickend |
| Partizip II | weggeschickt |
“Wegschicken”, “weg” (uzaklaşma yönünü belirten kelime) ve “schicken” (göndermek) kelimelerinden oluşur. “weg”, bir yerden uzaklaşma yönünü vurgular. Ana cümlede “weg” ayrı olarak sonda yer alır, yan cümlede ise fiil bitişik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu”, iki parçanın arasına girer.
Die Mitarbeiterin schickt den Besucher weg.
Görevli ziyaretçiyi gönderiyor.
Ich finde es schade, dass sie den Besucher wegschickt.
Onun ziyaretçiyi göndermesini üzücü buluyorum.
Es war nicht nötig, den Besucher wegzuschicken.
Ziyaretçiyi göndermeye gerek yoktu.
“jemanden wieder wegschicken” (birini geri göndermek) ve “jemanden einfach wegschicken” (birini öylece göndermek) yaygın ifadelerdir. “Wieder” (geri), özellikle biri daha yeni gelmişse kullanıma uygundur. “einfach” (öylece), birini göndermeyi kaba veya yanlış bulduğunu anlatabilir.
Obwohl wir extra einen Termin vereinbart hatten, hat man uns einfach wieder weggeschickt.
Özellikle randevu almış olmamıza rağmen bizi öylece geri gönderdiler.
Bir şeyi alacak kişiyi veya kurumu “an” (yönelimi belirtir) ve Akkusativ ile belirtebilirsin. Kalıp “etwas an jemanden wegschicken” (birine bir şey postalamak) şeklindedir.
Ich habe die Unterlagen gestern an meinen Anwalt weggeschickt.
Belgeleri dün avukatıma postaladım.
göndermek
“schicken” (göndermek) ve “wegschicken” (göndermek), bir mektubun başka birine gönderilmesini anlatabilir. “Schicken” gönderme işini tarafsız biçimde anlatır. “Wegschicken” ise mektubun gönderenin bulunduğu yerden ayrılmasını ayrıca vurgular. Hedefi belirtirken ya da tarafsız bir anlatımda “schicken”, gönderme eylemini özellikle vurgulamak istediğinde “wegschicken” kullanılır.

Ich schicke den Brief morgen von zu Hause weg.
Mektubu yarın evden gönderiyorum.
Ich schicke den Brief morgen an das Amt.
Mektubu yarın kuruma gönderiyorum.