
schwenken
sventolare
Tenere qualcosa in mano e muoverlo ripetutamente avanti e indietro o in cerchio.
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fahnen.
I tifosi sventolavano entusiasti le loro bandiere.
sventolare / ruotare / saltare in padella
schwenken – schwenkte – hat geschwenkt
Caricamento dello stato salvato.

sventolare
Tenere qualcosa in mano e muoverlo ripetutamente avanti e indietro o in cerchio.
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fahnen.
I tifosi sventolavano entusiasti le loro bandiere.

ruotare
Far ruotare un apparecchio o un oggetto intorno a un asse senza cambiare la propria posizione.
Der Kameramann schwenkte langsam über die jubelnde Menge.
Il cameraman fece lentamente una panoramica sulla folla esultante.

saltare in padella
Girare e cuocere gli alimenti in una padella con grasso caldo, scuotendoli rapidamente.
Für das perfekte Aroma schwenkte er den Knoblauch kurz in Olivenöl.
Per ottenere un aroma perfetto, fece saltare brevemente l'aglio nell'olio d'oliva.

volgersi
Compiere, come gruppo o formazione, una svolta o un cambio di direzione ordinato.
Die Soldaten schwenkten auf Kommando nach links.
I soldati, al comando, si volsero a sinistra.
| ich | schwenke |
|---|---|
| du | schwenkst |
| er/sie/es | schwenkt |
| wir | schwenken |
| ihr | schwenkt |
| sie | schwenken |
| ich | schwenkte |
|---|---|
| du | schwenktest |
| er/sie/es | schwenkte |
| wir | schwenkten |
| ihr | schwenktet |
| sie | schwenkten |
| ich | habe geschwenkt |
|---|---|
| du | hast geschwenkt |
| er/sie/es | hat geschwenkt |
| wir | haben geschwenkt |
| ihr | habt geschwenkt |
| sie | haben geschwenkt |
| du | schwenk! schwenke! |
|---|---|
| ihr | schwenkt! |
| Sie | schwenken Sie! |
| ich | hatte geschwenkt |
|---|---|
| du | hattest geschwenkt |
| er/sie/es | hatte geschwenkt |
| wir | hatten geschwenkt |
| ihr | hattet geschwenkt |
| sie | hatten geschwenkt |
| ich | werde schwenken |
|---|---|
| du | wirst schwenken |
| er/sie/es | wird schwenken |
| wir | werden schwenken |
| ihr | werdet schwenken |
| sie | werden schwenken |
| ich | schwenke |
|---|---|
| du | schwenkest |
| er/sie/es | schwenke |
| wir | schwenken |
| ihr | schwenket |
| sie | schwenken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schwenkte |
|---|---|
| du | schwenktest |
| er/sie/es | schwenkte |
| wir | schwenkten |
| ihr | schwenktet |
| sie | schwenkten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schwenken |
|---|---|
| con zu | zu schwenken |
| Partizip I | schwenkend |
| Partizip II | geschwenkt |
Il verbo «schwenken» (sventolare, ruotare o far saltare in padella) è imparentato con «schwanken» (oscillare, barcollare). Entrambe le parole descrivono un movimento oscillatorio. La differenza è che con «schwenken» una persona o una forza muove attivamente qualcosa.
Er schwenkte die Weinflasche, bevor er sie öffnete.
Fece roteare la bottiglia di vino prima di aprirla.
Nel significato di «etwas in der Hand bewegen» (muovere qualcosa in mano), «schwenken» si usa spesso con oggetti che si muovono durante le feste o per salutare. Sono tipici: «Fahnen schwenken» (sventolare bandiere), «den Hut schwenken» (sventolare il cappello) o «ein Taschentuch schwenken» (sventolare un fazzoletto).
Zum Abschied schwenkte sie ihr weißes Taschentuch.
Per congedarsi, agitò il suo fazzoletto bianco.
Die Kinder schwenkten kleine Fähnchen bei der Parade.
I bambini sventolavano piccole bandierine durante la parata.
Si riconosce questo significato dal fatto che spesso l'oggetto è un apparecchio tecnico. Esempi tipici sono una telecamera, una gru o un riflettore che ruotano intorno a un asse.
Der Kranführer schwenkte die schwere Last vorsichtig zur Seite.
Il gruista spostò con cautela di lato il carico pesante.
Der Scheinwerfer schwenkte über die Bühne und folgte dem Sänger.
Il riflettore ruotò sulla scena seguendo il cantante.
Nel contesto della cucina, «schwenken» si usa quasi sempre con una preposizione come «in» (in) o «durch» (attraverso). Si fa saltare qualcosa nel burro, nell'olio o in una salsa.
Die Nudeln werden nach dem Kochen kurz in Salbeibutter geschwenkt.
Dopo la cottura, la pasta viene fatta saltare brevemente nel burro alla salvia.
Schwenken Sie das Gemüse nur kurz in der heißen Pfanne.
Faccia saltare le verdure solo brevemente nella padella calda.
Questo significato si riferisce al movimento ordinato di un gruppo. Perciò il soggetto è tipicamente una formazione, per esempio dei soldati, un gruppo di ballo o una compagnia.
Die Garde schwenkte im Gleichschritt um die Ecke.
La guardia svoltò in marcia cadenzata all'angolo.
girare
Entrambe le parole possono descrivere il movimento di un apparecchio intorno a un asse. «drehen» (girare) è la parola più generale per indicare una rotazione o un cambio di direzione, mentre «schwenken» (ruotare) mette maggiormente in risalto un movimento intorno a un asse fisso, restando nello stesso punto. Per un semplice cambio di direzione va bene «drehen»; per questo tipo di movimento rotatorio si usa spesso «schwenken».

Der Kameramann schwenkt die Kamera nach links.
Il cameraman ruota la telecamera verso sinistra.
Der Kameramann dreht die Kamera nach links.
Il cameraman gira la telecamera verso sinistra.