
schwenken
agitar
Sostener algo en la mano y moverlo repetidamente de un lado a otro o en círculos.
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fahnen.
Los aficionados agitaban sus banderas con entusiasmo.
agitar / girar / saltear
schwenken – schwenkte – hat geschwenkt
Cargando el estado guardado.

agitar
Sostener algo en la mano y moverlo repetidamente de un lado a otro o en círculos.
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fahnen.
Los aficionados agitaban sus banderas con entusiasmo.

girar
Girar un aparato o un objeto alrededor de un eje sin cambiar de sitio.
Der Kameramann schwenkte langsam über die jubelnde Menge.
El cámara recorrió lentamente con la cámara la multitud que vitoreaba.

saltear
Dar la vuelta y cocinar alimentos en una sartén con grasa caliente mediante movimientos rápidos y bruscos.
Für das perfekte Aroma schwenkte er den Knoblauch kurz in Olivenöl.
Para conseguir el aroma perfecto, salteó brevemente el ajo en aceite de oliva.

hacer un giro
Realizar como grupo o formación un giro ordenado o un cambio de dirección.
Die Soldaten schwenkten auf Kommando nach links.
Los soldados giraron a la izquierda al recibir la orden.
| ich | schwenke |
|---|---|
| du | schwenkst |
| er/sie/es | schwenkt |
| wir | schwenken |
| ihr | schwenkt |
| sie | schwenken |
| ich | schwenkte |
|---|---|
| du | schwenktest |
| er/sie/es | schwenkte |
| wir | schwenkten |
| ihr | schwenktet |
| sie | schwenkten |
| ich | habe geschwenkt |
|---|---|
| du | hast geschwenkt |
| er/sie/es | hat geschwenkt |
| wir | haben geschwenkt |
| ihr | habt geschwenkt |
| sie | haben geschwenkt |
| du | schwenk! schwenke! |
|---|---|
| ihr | schwenkt! |
| Sie | schwenken Sie! |
| ich | hatte geschwenkt |
|---|---|
| du | hattest geschwenkt |
| er/sie/es | hatte geschwenkt |
| wir | hatten geschwenkt |
| ihr | hattet geschwenkt |
| sie | hatten geschwenkt |
| ich | werde schwenken |
|---|---|
| du | wirst schwenken |
| er/sie/es | wird schwenken |
| wir | werden schwenken |
| ihr | werdet schwenken |
| sie | werden schwenken |
| ich | schwenke |
|---|---|
| du | schwenkest |
| er/sie/es | schwenke |
| wir | schwenken |
| ihr | schwenket |
| sie | schwenken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schwenkte |
|---|---|
| du | schwenktest |
| er/sie/es | schwenkte |
| wir | schwenkten |
| ihr | schwenktet |
| sie | schwenkten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schwenken |
|---|---|
| con zu | zu schwenken |
| participio presente | schwenkend |
| participio pasado | geschwenkt |
El verbo «schwenken» (agitar, girar o saltear) está relacionado con «schwanken» (balancearse, tambalearse). Ambas palabras describen un movimiento oscilante. La diferencia es que, con «schwenken», una persona o una fuerza mueve algo activamente.
Er schwenkte die Weinflasche, bevor er sie öffnete.
Agitó la botella de vino antes de abrirla.
En el sentido de «etwas in der Hand bewegen» (mover algo en la mano), «schwenken» (agitar) suele combinarse con objetos que se mueven en celebraciones o como saludo. Son típicas las expresiones «Fahnen schwenken» (agitar banderas), «den Hut schwenken» (agitar el sombrero) o «ein Taschentuch schwenken» (agitar un pañuelo).
Zum Abschied schwenkte sie ihr weißes Taschentuch.
Como despedida, agitó su pañuelo blanco.
Die Kinder schwenkten kleine Fähnchen bei der Parade.
Los niños agitaban pequeñas banderas durante el desfile.
Este significado se reconoce porque a menudo el objeto es un aparato técnico. Algunos ejemplos típicos son una cámara, una grúa o un foco que giran alrededor de un eje.
Der Kranführer schwenkte die schwere Last vorsichtig zur Seite.
El operador de la grúa desplazó con cuidado la pesada carga hacia un lado.
Der Scheinwerfer schwenkte über die Bühne und folgte dem Sänger.
El foco recorrió el escenario y siguió al cantante.
En el contexto de la cocina, «schwenken» (saltear) casi siempre se usa con una preposición como «in» (en) o «durch» (por). Se saltea algo en mantequilla, en aceite o en una salsa.
Die Nudeln werden nach dem Kochen kurz in Salbeibutter geschwenkt.
Después de cocer la pasta, se saltea brevemente en mantequilla con salvia.
Schwenken Sie das Gemüse nur kurz in der heißen Pfanne.
Saltee las verduras solo un momento en la sartén caliente.
Este significado se refiere al movimiento ordenado de un grupo. Por eso, el sujeto suele ser una formación, por ejemplo, unos soldados, un grupo de baile o una compañía.
Die Garde schwenkte im Gleichschritt um die Ecke.
La guardia giró en formación al doblar la esquina.
girar / filmar
Ambas palabras pueden describir el movimiento de un aparato alrededor de un eje. «drehen» (girar) es la palabra más general para una rotación o un cambio de dirección, mientras que «schwenken» (girar) destaca más el movimiento alrededor de un eje fijo sin cambiar de sitio. Para un simple cambio de dirección, es adecuado «drehen»; para un movimiento de giro de este tipo, a menudo se usa «schwenken».

Der Kameramann schwenkt die Kamera nach links.
El camarógrafo gira la cámara hacia la izquierda.
Der Kameramann dreht die Kamera nach links.
El camarógrafo gira la cámara hacia la izquierda.