
schwenken
махать
Держать что-либо в руке и многократно двигать этим из стороны в сторону или по кругу.
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fahnen.
Болельщики с воодушевлением махали своими флагами.
махать / поворачивать / обжаривать встряхиванием
schwenken – schwenkte – hat geschwenkt
Загружаем сохранённый статус.

махать
Держать что-либо в руке и многократно двигать этим из стороны в сторону или по кругу.
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fahnen.
Болельщики с воодушевлением махали своими флагами.

поворачивать
Поворачивать устройство или предмет вокруг оси, не меняя собственного положения.
Der Kameramann schwenkte langsam über die jubelnde Menge.
Оператор медленно провёл камерой по ликующей толпе.

обжаривать встряхиванием
Переворачивать и готовить продукты на сковороде в горячем жире быстрыми встряхивающими движениями.
Für das perfekte Aroma schwenkte er den Knoblauch kurz in Olivenöl.
Чтобы получить идеальный аромат, он ненадолго обжарил чеснок в оливковом масле.

делать поворот
О группе или строю: выполнять организованный поворот или изменение направления.
Die Soldaten schwenkten auf Kommando nach links.
По команде солдаты повернули налево.
| ich | schwenke |
|---|---|
| du | schwenkst |
| er/sie/es | schwenkt |
| wir | schwenken |
| ihr | schwenkt |
| sie | schwenken |
| ich | schwenkte |
|---|---|
| du | schwenktest |
| er/sie/es | schwenkte |
| wir | schwenkten |
| ihr | schwenktet |
| sie | schwenkten |
| ich | habe geschwenkt |
|---|---|
| du | hast geschwenkt |
| er/sie/es | hat geschwenkt |
| wir | haben geschwenkt |
| ihr | habt geschwenkt |
| sie | haben geschwenkt |
| du | schwenk! schwenke! |
|---|---|
| ihr | schwenkt! |
| Sie | schwenken Sie! |
| ich | hatte geschwenkt |
|---|---|
| du | hattest geschwenkt |
| er/sie/es | hatte geschwenkt |
| wir | hatten geschwenkt |
| ihr | hattet geschwenkt |
| sie | hatten geschwenkt |
| ich | werde schwenken |
|---|---|
| du | wirst schwenken |
| er/sie/es | wird schwenken |
| wir | werden schwenken |
| ihr | werdet schwenken |
| sie | werden schwenken |
| ich | schwenke |
|---|---|
| du | schwenkest |
| er/sie/es | schwenke |
| wir | schwenken |
| ihr | schwenket |
| sie | schwenken |
Используется для косвенной речи.
| ich | schwenkte |
|---|---|
| du | schwenktest |
| er/sie/es | schwenkte |
| wir | schwenkten |
| ihr | schwenktet |
| sie | schwenkten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schwenken |
|---|---|
| с zu | zu schwenken |
| Partizip I | schwenkend |
| Partizip II | geschwenkt |
Глагол «schwenken» (махать, поворачивать, обжаривать встряхиванием) связан со словом «schwanken» (колебаться, шататься). Оба слова описывают качательное движение. Разница в том, что при «schwenken» человек или сила активно двигает чем-либо.
Er schwenkte die Weinflasche, bevor er sie öffnete.
Перед тем как открыть бутылку вина, он покрутил её.
В значении «etwas in der Hand bewegen» (двигать чем-либо в руке) глагол «schwenken» (махать) часто сочетается с предметами, которыми машут на праздниках или в знак приветствия. Типичные сочетания: «Fahnen schwenken» (махать флагами), «den Hut schwenken» (махать шляпой) или «ein Taschentuch schwenken» (махать носовым платком).
Zum Abschied schwenkte sie ihr weißes Taschentuch.
На прощание она махала своим белым носовым платком.
Die Kinder schwenkten kleine Fähnchen bei der Parade.
На параде дети махали маленькими флажками.
Это значение можно узнать по тому, что объектом часто выступает техническое устройство. Типичные примеры — камера, кран или прожектор, которые поворачиваются вокруг оси.
Der Kranführer schwenkte die schwere Last vorsichtig zur Seite.
Крановщик осторожно повернул тяжёлый груз в сторону.
Der Scheinwerfer schwenkte über die Bühne und folgte dem Sänger.
Прожектор прошёл по сцене и последовал за певцом.
В контексте приготовления еды глагол «schwenken» (обжаривать встряхиванием) почти всегда употребляется с предлогом, например «in» (в) или «durch» (через). Что-либо обжаривают встряхиванием в сливочном масле, в растительном масле или в соусе.
Die Nudeln werden nach dem Kochen kurz in Salbeibutter geschwenkt.
После варки лапшу ненадолго обжаривают встряхиванием в шалфейном сливочном масле.
Schwenken Sie das Gemüse nur kurz in der heißen Pfanne.
Обжаривайте овощи встряхиванием только недолго на горячей сковороде.
Это значение относится к организованному движению группы. Поэтому подлежащим обычно бывает строй, например солдаты, танцевальная группа или рота.
Die Garde schwenkte im Gleichschritt um die Ecke.
Гвардия строем повернула за угол.
поворачивать / снимать
Оба слова могут обозначать движение устройства вокруг оси. «Drehen» (поворачивать) — более общее слово для вращения или изменения направления, а «schwenken» (поворачивать) сильнее подчёркивает движение вокруг неподвижной оси, когда устройство остаётся на том же месте. Для простого изменения направления подходит «drehen», а для такого поворота вокруг неподвижной оси часто используют «schwenken».

Der Kameramann schwenkt die Kamera nach links.
Оператор панорамирует камерой влево.
Der Kameramann dreht die Kamera nach links.
Оператор поворачивает камеру влево.