
schwenken
махати
Тримати щось у руці й повторно рухати ним туди-сюди або по колу.
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fahnen.
Уболівальники захоплено махали своїми прапорами.
махати / повертати / підкидати
schwenken – schwenkte – hat geschwenkt
Завантажуємо збережений статус слова.

махати
Тримати щось у руці й повторно рухати ним туди-сюди або по колу.
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fahnen.
Уболівальники захоплено махали своїми прапорами.

повертати
Повернути пристрій або предмет навколо осі, не змінюючи власного місця.
Der Kameramann schwenkte langsam über die jubelnde Menge.
Оператор повільно повертав камеру, показуючи радісний натовп.

підкидати
Перевертати й готувати їжу на сковороді в гарячому жирі швидкими рухами струшування.
Für das perfekte Aroma schwenkte er den Knoblauch kurz in Olivenöl.
Щоб отримати чудовий аромат, він недовго підкидав часник в оливковій олії.

змінювати напрямок
Як група або шикування здійснювати впорядкований поворот або зміну напрямку.
Die Soldaten schwenkten auf Kommando nach links.
Солдати за командою повернули ліворуч.
| ich | schwenke |
|---|---|
| du | schwenkst |
| er/sie/es | schwenkt |
| wir | schwenken |
| ihr | schwenkt |
| sie | schwenken |
| ich | schwenkte |
|---|---|
| du | schwenktest |
| er/sie/es | schwenkte |
| wir | schwenkten |
| ihr | schwenktet |
| sie | schwenkten |
| ich | habe geschwenkt |
|---|---|
| du | hast geschwenkt |
| er/sie/es | hat geschwenkt |
| wir | haben geschwenkt |
| ihr | habt geschwenkt |
| sie | haben geschwenkt |
| du | schwenk! schwenke! |
|---|---|
| ihr | schwenkt! |
| Sie | schwenken Sie! |
| ich | hatte geschwenkt |
|---|---|
| du | hattest geschwenkt |
| er/sie/es | hatte geschwenkt |
| wir | hatten geschwenkt |
| ihr | hattet geschwenkt |
| sie | hatten geschwenkt |
| ich | werde schwenken |
|---|---|
| du | wirst schwenken |
| er/sie/es | wird schwenken |
| wir | werden schwenken |
| ihr | werdet schwenken |
| sie | werden schwenken |
| ich | schwenke |
|---|---|
| du | schwenkest |
| er/sie/es | schwenke |
| wir | schwenken |
| ihr | schwenket |
| sie | schwenken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schwenkte |
|---|---|
| du | schwenktest |
| er/sie/es | schwenkte |
| wir | schwenkten |
| ihr | schwenktet |
| sie | schwenkten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schwenken |
|---|---|
| з zu | zu schwenken |
| Partizip I | schwenkend |
| Partizip II | geschwenkt |
Дієслово «schwenken» (махати, повертати або підкидати) споріднене зі «schwanken» (гойдатись, хитатися). Обидва слова описують коливальний рух. Різниця полягає в тому, що з «schwenken» людина або сила активно рухає чимось.
Er schwenkte die Weinflasche, bevor er sie öffnete.
Перед тим як відкрити пляшку вина, він покрутив її.
У значенні «etwas in der Hand bewegen» (рухати щось у руці) «schwenken» (махати) часто вживають із предметами, якими махають на святах або під час привітання. Типові сполучення: махати прапорами, махати капелюхом або махати носовичком.
Zum Abschied schwenkte sie ihr weißes Taschentuch.
Прощаючись, вона махала своїм білим носовичком.
Die Kinder schwenkten kleine Fähnchen bei der Parade.
Під час параду діти махали маленькими прапорцями.
Це значення можна розпізнати за тим, що об’єктом часто є технічний пристрій. Типові приклади — камера, кран або прожектор, які повертаються навколо осі.
Der Kranführer schwenkte die schwere Last vorsichtig zur Seite.
Кранівник обережно повернув важкий вантаж убік.
Der Scheinwerfer schwenkte über die Bühne und folgte dem Sänger.
Прожектор повертався над сценою й стежив за співаком.
У кулінарному контексті «schwenken» (підкидати або перемішувати струшуванням) майже завжди вживається з прийменником, таким як «in» (у) або «durch» (через). Щось підкидають у маслі, в олії або в соусі.
Die Nudeln werden nach dem Kochen kurz in Salbeibutter geschwenkt.
Після варіння локшину ненадовго перемішують у шавлієвому маслі.
Schwenken Sie das Gemüse nur kurz in der heißen Pfanne.
Перемішайте овочі в гарячій сковороді лише недовго.
Це значення стосується впорядкованого руху групи. Тому підметом зазвичай є шикування, наприклад солдати, танцювальна група або рота.
Die Garde schwenkte im Gleichschritt um die Ecke.
Гвардія в ногу повернула за ріг.
крутити
Обидва слова можуть виражати рух пристрою навколо осі. «Drehen» (повертати) — загальніше слово для обертання або зміни напрямку, тоді як «schwenken» (повертати) сильніше підкреслює рух навколо нерухомої осі на тому самому місці. Для простої зміни напрямку підходить «drehen», а для такого панорамного руху часто вживають «schwenken».

Der Kameramann schwenkt die Kamera nach links.
Оператор повертає камеру ліворуч.
Der Kameramann dreht die Kamera nach links.
Оператор повертає камеру ліворуч.