
schwenken
agiter
Tenir quelque chose à la main et le déplacer de façon répétée d’avant en arrière ou en cercle.
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fahnen.
Les supporters agitaient leurs drapeaux avec enthousiasme.
agiter / balayer / faire sauter
schwenken – schwenkte – hat geschwenkt
Chargement de ton état enregistré.

agiter
Tenir quelque chose à la main et le déplacer de façon répétée d’avant en arrière ou en cercle.
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fahnen.
Les supporters agitaient leurs drapeaux avec enthousiasme.

balayer
Faire pivoter un appareil ou un objet autour d’un axe sans changer soi-même de place.
Der Kameramann schwenkte langsam über die jubelnde Menge.
Le caméraman a lentement balayé la foule en liesse.

faire sauter
Retourner et cuire des aliments dans une poêle avec de la matière grasse chaude, par des mouvements rapides et saccadés.
Für das perfekte Aroma schwenkte er den Knoblauch kurz in Olivenöl.
Pour obtenir un arôme parfait, il a fait brièvement sauter l’ail dans l’huile d’olive.

virer
Effectuer, en tant que groupe ou formation, un virage ou un changement de direction ordonné.
Die Soldaten schwenkten auf Kommando nach links.
Sur ordre, les soldats ont viré à gauche.
| ich | schwenke |
|---|---|
| du | schwenkst |
| er/sie/es | schwenkt |
| wir | schwenken |
| ihr | schwenkt |
| sie | schwenken |
| ich | schwenkte |
|---|---|
| du | schwenktest |
| er/sie/es | schwenkte |
| wir | schwenkten |
| ihr | schwenktet |
| sie | schwenkten |
| ich | habe geschwenkt |
|---|---|
| du | hast geschwenkt |
| er/sie/es | hat geschwenkt |
| wir | haben geschwenkt |
| ihr | habt geschwenkt |
| sie | haben geschwenkt |
| du | schwenk! schwenke! |
|---|---|
| ihr | schwenkt! |
| Sie | schwenken Sie! |
| ich | hatte geschwenkt |
|---|---|
| du | hattest geschwenkt |
| er/sie/es | hatte geschwenkt |
| wir | hatten geschwenkt |
| ihr | hattet geschwenkt |
| sie | hatten geschwenkt |
| ich | werde schwenken |
|---|---|
| du | wirst schwenken |
| er/sie/es | wird schwenken |
| wir | werden schwenken |
| ihr | werdet schwenken |
| sie | werden schwenken |
| ich | schwenke |
|---|---|
| du | schwenkest |
| er/sie/es | schwenke |
| wir | schwenken |
| ihr | schwenket |
| sie | schwenken |
Sert au discours rapporté.
| ich | schwenkte |
|---|---|
| du | schwenktest |
| er/sie/es | schwenkte |
| wir | schwenkten |
| ihr | schwenktet |
| sie | schwenkten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schwenken |
|---|---|
| avec zu | zu schwenken |
| Partizip I | schwenkend |
| Partizip II | geschwenkt |
Le verbe « schwenken » (agiter, balayer ou faire sauter) est apparenté à « schwanken » (osciller, tituber). Les deux mots décrivent un mouvement oscillant. La différence est qu’avec « schwenken », une personne ou une force déplace activement quelque chose.
Er schwenkte die Weinflasche, bevor er sie öffnete.
Il a fait tournoyer la bouteille de vin avant de l’ouvrir.
Dans le sens de « etwas in der Hand bewegen » (déplacer quelque chose à la main), « schwenken » (agiter) s’emploie souvent avec des objets que l’on agite pendant des fêtes ou pour saluer. Les associations typiques sont : « Fahnen schwenken » (agiter des drapeaux), « den Hut schwenken » (agiter son chapeau) ou « ein Taschentuch schwenken » (agiter un mouchoir).
Zum Abschied schwenkte sie ihr weißes Taschentuch.
Pour lui dire au revoir, elle a agité son mouchoir blanc.
Die Kinder schwenkten kleine Fähnchen bei der Parade.
Les enfants agitaient de petits drapeaux pendant le défilé.
On reconnaît ce sens au fait que le complément est souvent un appareil technique. Il peut s’agir d’une caméra, d’une grue ou d’un projecteur qui pivote autour d’un axe.
Der Kranführer schwenkte die schwere Last vorsichtig zur Seite.
Le grutier a fait pivoter prudemment la lourde charge sur le côté.
Der Scheinwerfer schwenkte über die Bühne und folgte dem Sänger.
Le projecteur a balayé la scène et a suivi le chanteur.
Dans le contexte de la cuisine, « schwenken » (faire sauter) s’emploie presque toujours avec une préposition comme « in » (dans) ou « durch » (à travers). On fait sauter quelque chose dans du beurre, dans de l’huile ou dans une sauce.
Die Nudeln werden nach dem Kochen kurz in Salbeibutter geschwenkt.
Après la cuisson, les pâtes sont brièvement faites sauter dans du beurre à la sauge.
Schwenken Sie das Gemüse nur kurz in der heißen Pfanne.
Faites seulement revenir brièvement les légumes dans la poêle chaude.
Ce sens désigne le mouvement ordonné d’un groupe. Le sujet est donc généralement une formation, par exemple des soldats, un groupe de danseurs ou une compagnie.
Die Garde schwenkte im Gleichschritt um die Ecke.
La garde a viré au coin de la rue au pas cadencé.
tourner / filmer
Les deux mots peuvent exprimer le mouvement d’un appareil autour d’un axe. « drehen » (tourner) est le mot plus général pour une rotation ou un changement de direction, tandis que « schwenken » (balayer) met davantage l’accent sur un mouvement autour d’un axe fixe, sans changer d’endroit. Pour un simple changement de direction, « drehen » convient ; pour ce type de mouvement de balayage, on emploie souvent « schwenken ».

Der Kameramann schwenkt die Kamera nach links.
Le caméraman balaie la scène vers la gauche avec la caméra.
Der Kameramann dreht die Kamera nach links.
Le caméraman tourne la caméra vers la gauche.