Allemand VERBE B1 Rang 8136

schwenken

agiter / balayer / faire sauter

schwenken – schwenkte – hat geschwenkt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : schwenken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

schwenken vs drehen

tourner / filmer

Les deux mots peuvent exprimer le mouvement d’un appareil autour d’un axe. « drehen » (tourner) est le mot plus général pour une rotation ou un changement de direction, tandis que « schwenken » (balayer) met davantage l’accent sur un mouvement autour d’un axe fixe, sans changer d’endroit. Pour un simple changement de direction, « drehen » convient ; pour ce type de mouvement de balayage, on emploie souvent « schwenken ».

Exemple visuel pour drehen
schwenken

Der Kameramann schwenkt die Kamera nach links.

Le caméraman balaie la scène vers la gauche avec la caméra.

drehen

Der Kameramann dreht die Kamera nach links.

Le caméraman tourne la caméra vers la gauche.

Ouvrir la page complète du mot: drehen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…