
so
böyle
Bu şekilde veya belirli bir şekilde. Gösterilen, anlatılan ya da daha önce sözü edilen bir şeye gönderme yapar.
Halte den Schläger so, wie ich es dir gezeigt habe.
Raketi sana gösterdiğim gibi tut.
böyle / bu yüzden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

böyle
Bu şekilde veya belirli bir şekilde. Gösterilen, anlatılan ya da daha önce sözü edilen bir şeye gönderme yapar.
Halte den Schläger so, wie ich es dir gezeigt habe.
Raketi sana gösterdiğim gibi tut.

bu kadar
Bu ölçüde veya özellikle yüksek bir ölçüde. Bir özelliğin, durumun ya da duygunun ne kadar güçlü olduğunu belirtir.
Ich habe dich so sehr vermisst!
Seni bu kadar çok özledim!

böyle bir
Sözü edilen veya anlaşılabilen türden biri ya da bir şey. Güçlü bir değerlendirme de ifade edebilir.
So ein Fahrrad hätte ich auch gern.
Ben de böyle bir bisiklet isterdim.

yaklaşık
Yaklaşık olarak veya aşağı yukarı. Günlük dilde miktarların, sayıların, zaman ifadelerinin ve benzer bilgilerin yanında kullanılır.
Die Reparatur kostet so hundert Euro.
Tamir yaklaşık yüz avroya mal oluyor.

... kadar
Karşılaştırma yapar ve bir özelliğin aynı ölçüde veya aynı derecede olduğunu belirtir.
Das neue Sofa ist so breit wie das alte.
Yeni kanepe eskisi kadar geniş.

bu yüzden
Daha önce söylenenlerin sonucu veya neticesi olan bir şeyi belirtir.
Der letzte Zug war bereits abgefahren, und so mussten wir ein Taxi nehmen.
Son tren çoktan gitmişti, bu yüzden taksiye binmek zorunda kaldık.

öyle ... ki
Bir biçimi veya belirli bir dereceyi, bunun sonucunda ortaya çıkan durumla bağlar.
Der Koffer war so schwer, dass ich ihn nicht allein tragen konnte.
Bavul o kadar ağırdı ki onu tek başıma taşıyamadım.

öylesine
Özel bir neden, vesile veya açıkça görülen bir amaç olmadan. Bağlama göre izin gerektirmeden ya da hiç zorlanmadan anlamına da gelebilir.
Ich habe dir die Blumen einfach so mitgebracht, ohne besonderen Anlass.
Çiçekleri sana öylesine, özel bir neden olmadan getirdim.

her hâlükârda
Her durumda; sözü edilen olasılıklardan hangisi gerçekleşirse gerçekleşsin.
Ob es regnet oder nicht, wir fahren so oder so ans Meer.
Yağmur yağsa da yağmasa da her hâlükârda deniz kenarına gideceğiz.

vesaire
Bir sıralamanın benzer başka şeylerle devam edebileceğini gösterir.
Für das Fest brauchen wir Teller, Gläser, Servietten und so weiter.
Kutlama için tabak, bardak, peçete ve vesaire almamız gerekiyor.

peki
Konuşmada bir adımın tamamlandığını veya yeni bir eyleme geçildiğini belirtir. Bu sırada karşı tarafın dikkatini de isteyebilir.
So, jetzt beginnen wir mit der Besprechung.
Peki, şimdi toplantıya başlıyoruz.

eh işte
Günlük dilde orta karar ya da pek iyi değil ama açıkça kötü de değil anlamında kullanılır.
Der Film war so lala.
Film eh işteydi.

o zaman
Bir koşuldan sonra, o koşul altında geçerli olan veya gerçekleşen durumu belirtir.
Sollte der Antrag abgelehnt werden, so können Sie Widerspruch einlegen.
Başvurunuz reddedilirse o zaman itiraz edebilirsiniz.

…e göre
Özellikle haberlerde, aktarılan sözün hangi kişiden veya kaynaktan geldiğini belirtir.
Die Brücke werde im Mai eröffnet, so die Bürgermeisterin.
Belediye başkanı, köprünün mayıs ayında açılacağını söylüyor.

ne kadar ... olsa da
Bir özelliğin veya durumun, ardından gelen ifadeyi değiştirmediğini belirtir. Anlam bakımından “obwohl” (gerçi, -mesine rağmen) veya “wie sehr auch immer” (ne kadar ... olursa olsun) ifadesine karşılık gelir.
So teuer das Gerät auch ist, es geht ständig kaputt.
Cihaz ne kadar pahalı olsa da sürekli bozuluyor.
Bir eylem anlatılırken “so” kelimesi sık sık “wie” ile başlayan bir tamamlayıcının önünde bulunur. “so, wie …” (… şeklinde) birleşimi, daha önce gösterilmiş veya açıklanmış bir tarzı belirtir.
Mach es so, wie es in der Anleitung steht.
Talimatlarda yazdığı şekilde yap.
Bir sıfatın veya zarfın önünde bulunan “so” belirtilen dereceyi güçlendirir. “sehr” (çok) ile birlikte sık sık “so sehr” (bu kadar çok) kalıp ifadesini oluşturur.
Das Wasser ist heute so kalt!
Bugün su ne kadar soğuk!
Bir ismin önünde “so ein” (böyle bir) sıfat olsun veya olmasın kullanılabilir: “so ein Haus” (böyle bir ev), “so ein schönes Haus” (böyle güzel bir ev). Bu yapı hayranlık, şaşkınlık veya güçlü bir değerlendirme ifade edebilir.
So einen leckeren Kuchen habe ich lange nicht gegessen.
Böyle lezzetli bir pasta uzun zamandır yememiştim.
Yaklaşık sayılardan ve zaman ifadelerinden önce “so” genellikle doğrudan ifadenin önünde bulunur. Bu kullanım özellikle konuşma dilinde ve rahat ortamlarda yaygındır.
Wir treffen uns so gegen acht Uhr vor dem Kino.
Saat sekiz gibi sinemanın önünde buluşalım.
“so + Adjektiv oder Adverb + wie” (so + sıfat veya zarf + wie, ... kadar) yapısı, iki şeyi aynı ölçü veya derece bakımından karşılaştırır. “wie” kelimesinden sonra karşılaştırılan ölçü gelir.
Meine neue Wohnung ist so hell wie das Büro.
Yeni evim ofis kadar aydınlık.
Sonuç zarfı olarak “so” yeni bir ana cümle başlatabilir ve daha önce söylenmiş bir sonuca işaret edebilir. “So” cümlenin başındaysa çekimli fiil hemen ardından gelir.
Der Akku war leer, und so konnte ich niemanden anrufen.
Şarj bitmişti, bu yüzden kimseyi arayamadım.
“so …, dass …” (öyle ..., ki ...) yapısında ilk bölüm bir dereceyi veya tarzı anlatır; “dass” cümlesi ise sonucu belirtir. “dass” ile başlayan yan cümlede çekimli fiil sona gelir.
Die Musik war so laut, dass wir uns kaum verstehen konnten.
Müzik öyle yüksekti ki birbirimizi zar zor anlayabildik.
“einfach so” (öylesine) ifadesinde “so”, özel bir neden veya ayrıntılı olarak açıklanmış bir amaç olmadan yapılan bir eylemi anlatır. Bu ifade bir şeyin başka bir işlem olmadan gerçekleştiğini de belirtebilir.
Er hat mir einfach so einen Brief geschrieben.
Bana öylesine bir mektup yazmış.
“So oder so” (her hâlükârda) ifadesi genellikle söylenmiş bir olasılığın veya kararın ardından gelir ve sonucun her durumda aynı olacağını belirtir.
Wir müssen so oder so heute eine Entscheidung treffen.
Her hâlükârda bugün bir karar vermemiz gerekiyor.
“Und so weiter” (vesaire) bir sıralamanın sonunda kullanılır ve benzer başka örneklerin de kastedildiğini gösterir. Tam metinlerde bu ifade ölçülü kullanılmalıdır.
Auf dem Schreibtisch lagen Bücher, Hefte, Stifte und so weiter.
Masanın üzerinde kitaplar, defterler, kalemler vesaire vardı.
Bir sözün başında ve bir duraklamayla kullanılan “So” (peki), önceki adımın tamamlandığını veya yeni bir eylemin başladığını gösterebilir. Bu kullanımda kelimeden sonra çoğu zaman virgül gelir.
So, jetzt sehen wir uns gemeinsam die Ergebnisse an.
Peki, şimdi sonuçlara birlikte bakalım.
“So lala” (eh işte), orta düzeyde bir değerlendirme bildiren günlük bir kalıp ifadedir. Genellikle hâl hatır veya bir deneyim hakkındaki soruya kısa cevap olarak kullanılır.
Wie war dein Wochenende? – So lala, ich musste die ganze Zeit arbeiten.
Hafta sonun nasıldı? – Eh işte, bütün zaman boyunca çalışmam gerekti.
Öne getirilmiş bir koşuldan sonra “so” sonraki ana cümlede bu koşuldan doğan sonucu başlatabilir. Bu yapı özellikle resmî veya yazılı metinlerde kullanılır.
Sollte der Termin ausfallen, so informieren wir Sie rechtzeitig.
Randevu iptal olursa o zaman sizi zamanında bilgilendiririz.
Haber metinlerinde “so” bir ifadeden sonra bulunabilir ve ardından bilginin geldiği kişi veya kurum verilebilir. Sondan eklenen bu kaynak bilgisi özellikle gazetecilik dilinde kullanılır.
Die Bauarbeiten beginnen im Herbst, so die Stadtverwaltung.
İnşaat çalışmaları sonbaharda başlayacak, diyor belediye yönetimi.
“so … auch” (ne kadar ... olsa da) yapısında ilk cümle bölümündeki bir durum, ana cümledeki ifadeyi değiştirmez. İlk bölüm genellikle “so” ile başlar ve bir sıfat veya zarf içerir.
So freundlich die Gastgeber auch waren, wir mussten früh nach Hause gehen.
Ev sahipleri ne kadar güler yüzlü olsalar da eve erken gitmemiz gerekti.
sonra / o zaman / öyleyse
“Dann” (sonra / o zaman / öyleyse) ve “so” (o zaman), açıkça belirtilen bir koşuldan sonra kullanılabilir ve bu koşulun sonucunu başlatabilir. Bu işlevde “dann” günlük dilde yaygındır. “So” bu işlevde daha resmî durur; bu nedenle resmî bir duyuruya daha uygundur.

Wenn Sie Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an uns.
Sorularınız varsa, bu durumda lütfen bize başvurun.
Wenn Sie Fragen haben, dann wenden Sie sich bitte an uns.
Sorularınız varsa, o zaman lütfen bize başvurun.