
so
așa
În acest fel sau într-un anumit fel. Se referă la ceva arătat, descris sau menționat deja.
Halte den Schläger so, wie ich es dir gezeigt habe.
Ține racheta așa cum ți-am arătat.
așa
Se încarcă starea ta salvată.

așa
În acest fel sau într-un anumit fel. Se referă la ceva arătat, descris sau menționat deja.
Halte den Schläger so, wie ich es dir gezeigt habe.
Ține racheta așa cum ți-am arătat.

atât de
În această măsură sau într-o măsură deosebit de mare. Arată cât de intens este exprimată o însușire, o stare sau un sentiment.
Ich habe dich so sehr vermisst!
Mi-a fost atât de dor de tine!

un asemenea
O astfel de persoană sau un astfel de lucru, de felul menționat sau recunoscut. Poate exprima și o apreciere puternică.
So ein Fahrrad hätte ich auch gern.
Mi-ar plăcea și mie o bicicletă ca aceea.

aproximativ
Aproximativ sau cam. Se folosește în limbaj colocvial cu cantități, numere, indicații de timp și informații asemănătoare.
Die Reparatur kostet so hundert Euro.
Reparația costă cam o sută de euro.

la fel de … ca
Realizează o comparație și indică aceeași măsură sau același grad al unei însușiri.
Das neue Sofa ist so breit wie das alte.
Canapeaua nouă este la fel de lată ca cea veche.

așa că
De aceea sau prin urmare. Prezintă ceva drept rezultat sau consecință a celor spuse anterior.
Der letzte Zug war bereits abgefahren, und so mussten wir ein Taxi nehmen.
Ultimul tren plecase deja, așa că a trebuit să luăm un taxi.

atât de … încât
Leagă un mod sau un anumit grad de consecința care rezultă din acesta.
Der Koffer war so schwer, dass ich ihn nicht allein tragen konnte.
Valiza era atât de grea, încât nu am putut să o duc singur.

pur și simplu
Fără un motiv, un prilej sau o intenție clară. În funcție de context, poate însemna și fără alte formalități sau fără permisiunea necesară.
Ich habe dir die Blumen einfach so mitgebracht, ohne besonderen Anlass.
Ți-am adus florile pur și simplu, fără un prilej special.

oricum
În orice caz; indiferent care dintre posibilitățile menționate se întâmplă.
Ob es regnet oder nicht, wir fahren so oder so ans Meer.
Indiferent dacă plouă sau nu, oricum mergem la mare.

și așa mai departe
Arată că o enumerare ar putea continua cu alte lucruri asemănătoare.
Für das Fest brauchen wir Teller, Gläser, Servietten und so weiter.
Pentru petrecere avem nevoie de farfurii, pahare, șervețele și așa mai departe.

așadar
Marchează, în conversație, încheierea unei etape sau trecerea la o acțiune nouă. Poate solicita și atenția interlocutorului.
So, jetzt beginnen wir mit der Besprechung.
Așadar, acum să începem ședința.

așa și așa
În limbaj colocvial, înseamnă mediocru sau nu foarte bun, dar nici deosebit de rău.
Der Film war so lala.
Filmul a fost așa și așa.

atunci
Atunci; introduce o afirmație despre ceea ce este valabil sau se întâmplă în anumite condiții.
Sollte der Antrag abgelehnt werden, so können Sie Widerspruch einlegen.
Dacă cererea este respinsă, atunci puteți depune contestație.

potrivit
Mai ales în știri, indică persoana sau sursa care face afirmația redată sau relatată.
Die Brücke werde im Mai eröffnet, so die Bürgermeisterin.
Podul va fi deschis în mai, potrivit primăriței.

oricât de …
Exprimă faptul că o însușire sau o împrejurare nu schimbă afirmația următoare. Corespunde aproximativ lui „obwohl” (deși) sau „wie sehr auch immer” (oricât de mult).
So teuer das Gerät auch ist, es geht ständig kaputt.
Oricât de scump ar fi aparatul, se strică mereu.
Când descrie o acțiune, „so” (așa) stă adesea înaintea unei completări cu „wie” (cum). Combinația „so, wie …” (așa cum …) se referă la un mod arătat sau explicat deja.
Mach es so, wie es in der Anleitung steht.
Fă așa cum scrie în instrucțiuni.
Înaintea unui adjectiv sau adverb, „so” (atât de) intensifică gradul indicat. Împreună cu „sehr” (foarte), formează adesea expresia fixă „so sehr” (atât de mult).
Das Wasser ist heute so kalt!
Apa este atât de rece astăzi!
Înaintea unui substantiv, „so ein” (un asemenea) poate fi folosit cu sau fără adjectiv: „so ein Haus” (o asemenea casă), „so ein schönes Haus” (o asemenea casă frumoasă). Construcția poate exprima admirație, surpriză sau o apreciere puternică.
So einen leckeren Kuchen habe ich lange nicht gegessen.
Nu am mai mâncat de mult o prăjitură atât de gustoasă.
În cazul numerelor și indicațiilor de timp aproximative, „so” (cam) stă de obicei direct înaintea informației. Această folosire este deosebit de frecventă în limbajul vorbit și familiar.
Wir treffen uns so gegen acht Uhr vor dem Kino.
Ne întâlnim cam pe la ora opt, în fața cinematografului.
Modelul „so + Adjektiv oder Adverb + wie” (la fel de + adjectiv sau adverb + ca) compară două lucruri în privința aceleiași măsuri sau a aceluiași grad. După „wie” urmează baza comparației.
Meine neue Wohnung ist so hell wie das Büro.
Noul meu apartament este la fel de luminos ca biroul.
Ca adverb consecutiv, „so” (așa că) poate introduce o propoziție principală nouă și se poate referi la un rezultat menționat anterior. Când „so” stă pe primul loc, verbul finit urmează direct după el.
Der Akku war leer, und so konnte ich niemanden anrufen.
Bateria era descărcată, așa că nu am putut suna pe nimeni.
În modelul „so …, dass …” (atât de …, încât …), prima parte descrie un grad sau un mod, iar propoziția cu „dass” (încât) indică urmarea. Într-o propoziție subordonată cu „dass”, verbul finit stă la sfârșit.
Die Musik war so laut, dass wir uns kaum verstehen konnten.
Muzica era atât de tare, încât abia ne puteam înțelege.
În „einfach so” (pur și simplu), „so” exprimă o acțiune fără un prilej special sau fără o intenție explicată mai precis. Expresia poate indica și faptul că ceva se întâmplă fără alte formalități.
Er hat mir einfach so einen Brief geschrieben.
Mi-a scris pur și simplu o scrisoare.
„So oder so” (oricum) urmează de obicei după o posibilitate sau o decizie menționată și arată că rezultatul rămâne același în orice caz.
Wir müssen so oder so heute eine Entscheidung treffen.
Oricum, astăzi trebuie să luăm o decizie.
„Und so weiter” (și așa mai departe) stă la sfârșitul unei enumerări și arată că sunt incluse și alte exemple asemănătoare. În textele complete, expresia ar trebui folosită cu măsură.
Auf dem Schreibtisch lagen Bücher, Hefte, Stifte und so weiter.
Pe birou erau cărți, caiete, pixuri și așa mai departe.
La începutul unei enunțări, „So” (așadar), rostit cu o pauză, poate marca încheierea unei etape anterioare sau începutul unei acțiuni noi. În această folosire, este adesea despărțit prin virgulă.
So, jetzt sehen wir uns gemeinsam die Ergebnisse an.
Așadar, acum să ne uităm împreună la rezultate.
„So lala” (așa și așa) este o expresie colocvială fixă pentru o apreciere de nivel mediu. Este folosită adesea ca răspuns scurt la o întrebare despre starea cuiva sau despre o experiență.
Wie war dein Wochenende? – So lala, ich musste die ganze Zeit arbeiten.
Cum a fost weekendul tău? – Așa și așa, a trebuit să lucrez tot timpul.
După o condiție prezentată la început, „so” (atunci) poate introduce în propoziția principală urmarea valabilă în aceste condiții. Acest model este deosebit de frecvent în textele formale sau scrise.
Sollte der Termin ausfallen, so informieren wir Sie rechtzeitig.
Dacă întâlnirea este anulată, atunci vă vom informa la timp.
În știri, „so” (potrivit) poate urma după o afirmație și poate introduce persoana sau instituția de la care provine informația. Această indicare a sursei după afirmație aparține mai ales stilului jurnalistic.
Die Bauarbeiten beginnen im Herbst, so die Stadtverwaltung.
Lucrările de construcție vor începe în toamnă, potrivit administrației orașului.
În modelul „so … auch” (oricât de …), o împrejurare din prima parte a propoziției nu schimbă afirmația din propoziția principală. Prima parte începe adesea cu „so” și conține un adjectiv sau un adverb.
So freundlich die Gastgeber auch waren, wir mussten früh nach Hause gehen.
Oricât de amabili au fost gazdele, a trebuit să plecăm devreme acasă.
atunci
„Dann” (atunci) și „so” (atunci) pot apărea ambele după o condiție enunțată explicit și pot introduce urmarea acesteia. „Dann” este uzual în acest sens în limbajul de zi cu zi. „So” pare mai formal în această funcție, de aceea se potrivește mai degrabă într-o informare oficială.

Wenn Sie Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an uns.
Dacă aveți întrebări, vă rugăm să ne contactați.
Wenn Sie Fragen haben, dann wenden Sie sich bitte an uns.
Dacă aveți întrebări, vă rugăm să ne contactați.