
so
هكذا
بهذه الطريقة أو بطريقة معينة. وتشير إلى شيء عُرض أو وُصف أو ذُكر من قبل.
Halte den Schläger so, wie ich es dir gezeigt habe.
أمسك بالمضرب هكذا، كما أريتك.
هكذا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هكذا
بهذه الطريقة أو بطريقة معينة. وتشير إلى شيء عُرض أو وُصف أو ذُكر من قبل.
Halte den Schläger so, wie ich es dir gezeigt habe.
أمسك بالمضرب هكذا، كما أريتك.

إلى هذا الحد
بهذا المقدار أو بدرجة عالية جدًا. وتبيّن مدى شدة صفة أو حالة أو شعور.
Ich habe dich so sehr vermisst!
اشتقتُ إليك كثيرًا جدًا!

مثل هذا
شيء من النوع المذكور أو الواضح، أو شخص من هذا النوع. ويمكن أن تعبّر أيضًا عن تقييم قوي.
So ein Fahrrad hätte ich auch gern.
أود أنا أيضًا أن تكون لدي دراجة مثل هذه.

نحو
تقريبًا أو حوالي. وتأتي في اللغة العامية مع الكميات والأعداد وأوقات الساعة والمعلومات المشابهة.
Die Reparatur kostet so hundert Euro.
تكلف الإصلاح نحو مئة يورو.

بالقدر نفسه
تُنشئ مقارنة وتدل على تساوي مقدار أو درجة صفة معينة.
Das neue Sofa ist so breit wie das alte.
الأريكة الجديدة عريضة بقدر القديمة.

لذلك
لذلك أو بناءً على ذلك. وتصف شيئًا بأنه نتيجة أو عاقبة لما قيل من قبل.
Der letzte Zug war bereits abgefahren, und so mussten wir ein Taxi nehmen.
كان القطار الأخير قد غادر بالفعل، ولذلك اضطررنا إلى ركوب سيارة أجرة.

إلى درجة أن
تصل بين طريقة أو درجة معينة والنتيجة الناشئة عنها.
Der Koffer war so schwer, dass ich ihn nicht allein tragen konnte.
كانت الحقيبة ثقيلة جدًا لدرجة أنني لم أستطع حملها وحدي.

هكذا فقط
من دون سبب أو مناسبة خاصة أو نية واضحة. وقد تعني بحسب السياق أيضًا من دون تردد أو من دون إذن لازم.
Ich habe dir die Blumen einfach so mitgebracht, ohne besonderen Anlass.
أحضرتُ لك الزهور هكذا فقط، من دون مناسبة خاصة.

في كل الأحوال
في كل حال، وبغض النظر عن أي احتمال من الاحتمالات المذكورة يتحقق.
Ob es regnet oder nicht, wir fahren so oder so ans Meer.
سواء أمطرت أم لم تمطر، فسنذهب إلى البحر في كل الأحوال.

وما إلى ذلك
تشير إلى أن القائمة يمكن أن تستمر بأشياء أخرى مشابهة.
Für das Fest brauchen wir Teller, Gläser, Servietten und so weiter.
نحتاج إلى أطباق وكؤوس ومناديل للحفلة وما إلى ذلك.

حسنًا
تدل في الحديث على انتهاء خطوة أو الانتقال إلى فعل جديد. وقد تطلب الانتباه أيضًا.
So, jetzt beginnen wir mit der Besprechung.
حسنًا، سنبدأ الآن الاجتماع.

متوسط
تعبير عامي يعني متوسطًا أو ليس جيدًا جدًا، لكنه ليس سيئًا جدًا أيضًا.
Der Film war so lala.
كان الفيلم متوسطًا.

فحينئذ
حينئذ؛ وتبدأ بعد شرط بيان ما ينطبق أو يحدث في ظل ذلك الشرط.
Sollte der Antrag abgelehnt werden, so können Sie Widerspruch einlegen.
إذا رُفض الطلب، فيمكنك حينئذ تقديم اعتراض.

بحسب
تحدد، ولا سيما في الأخبار، الشخص أو المصدر الذي صدر عنه القول المنقول.
Die Brücke werde im Mai eröffnet, so die Bürgermeisterin.
سيُفتتح الجسر في مايو، بحسب ما قالت رئيسة البلدية.

مهما يكن
تعبّر عن أن صفة أو ظرفًا لا يغيّر القول التالي. وتوافق في معناها تقريبًا «obwohl» (رغم أن) أو «wie sehr auch immer» (مهما بلغ).
So teuer das Gerät auch ist, es geht ständig kaputt.
مهما كان الجهاز غاليًا، فإنه يتعطل باستمرار.
عند وصف فعل، تأتي «so» (هكذا) غالبًا قبل تكملة تبدأ بـ«wie» (كما). ويشير التركيب «so, wie …» (كما …) إلى طريقة عُرضت أو شُرحت من قبل.
Mach es so, wie es in der Anleitung steht.
افعله كما هو مكتوب في التعليمات.
تزيد «so» (إلى هذا الحد) الواقعة قبل صفة أو ظرف من الدرجة المذكورة. ومع «sehr» (جدًا) تكوّن أيضًا التعبير الثابت «so sehr» (إلى هذا الحد الكبير).
Das Wasser ist heute so kalt!
الماء بارد جدًا اليوم!
تأتي «so ein» (مثل هذا) قبل اسم، مع صفة أو من دونها: «so ein Haus» (بيت مثل هذا)، و«so ein schönes Haus» (بيت جميل مثل هذا). ويمكن أن يعبّر التركيب عن الإعجاب أو المفاجأة أو التقييم القوي.
So einen leckeren Kuchen habe ich lange nicht gegessen.
لم آكل كعكة لذيذة مثل هذه منذ وقت طويل.
مع الأعداد والأوقات التقريبية، تأتي «so» (نحو) غالبًا مباشرة قبل المعلومة. ويشيع هذا الاستخدام خصوصًا في اللغة المنطوقة وغير الرسمية.
Wir treffen uns so gegen acht Uhr vor dem Kino.
سنلتقي أمام السينما نحو الساعة الثامنة.
يقارن النمط «so + Adjektiv oder Adverb + wie» (صفة أو ظرف بالقدر نفسه) بين شيئين من حيث الدرجة أو المقدار نفسه. ويأتي أساس المقارنة بعد «wie» (مثل).
Meine neue Wohnung ist so hell wie das Büro.
شقتي الجديدة مضيئة بقدر المكتب.
يمكن لـ«so» (لذلك)، بوصفها ظرفًا للنتيجة، أن تبدأ جملة رئيسية جديدة وتشير إلى نتيجة ذُكرت من قبل. وإذا جاءت «so» في البداية، يأتي الفعل المصرّف بعدها مباشرة.
Der Akku war leer, und so konnte ich niemanden anrufen.
كانت البطارية فارغة، ولذلك لم أستطع الاتصال بأحد.
في النمط «so …, dass …» (إلى درجة … حتى …)، يصف الجزء الأول درجة أو طريقة، وتذكر جملة «dass» النتيجة. ويأتي الفعل المصرّف في نهاية الجملة الفرعية التي تبدأ بـ«dass» (حتى إنّ).
Die Musik war so laut, dass wir uns kaum verstehen konnten.
كانت الموسيقى مرتفعة جدًا لدرجة أننا بالكاد كنا نفهم بعضنا.
في «einfach so» (هكذا فقط)، تدل «so» على فعل من دون مناسبة خاصة أو نية محددة بمزيد من التفصيل. ويمكن أن يعبّر التعبير أيضًا عن حدوث شيء من دون إجراءات أخرى.
Er hat mir einfach so einen Brief geschrieben.
كتب لي رسالة من تلقاء نفسه.
تأتي «So oder so» (في كل الأحوال) غالبًا بعد احتمال أو قرار مذكور، وتبيّن أن النتيجة ستبقى نفسها في كل الأحوال.
Wir müssen so oder so heute eine Entscheidung treffen.
علينا في كل الأحوال أن نتخذ قرارًا اليوم.
تأتي «Und so weiter» (وما إلى ذلك) في نهاية قائمة، وتبيّن أن المقصود أمثلة أخرى مشابهة أيضًا. وينبغي استخدام التعبير باعتدال في النصوص الكاملة.
Auf dem Schreibtisch lagen Bücher, Hefte, Stifte und so weiter.
كانت على المكتب كتب ودفاتر وأقلام وما إلى ذلك.
يمكن أن تشير «So» (حسنًا) في بداية الكلام مع وقفة إلى انتهاء خطوة سابقة أو بدء فعل جديد. وفي هذا الاستخدام تُفصل غالبًا بفاصلة.
So, jetzt sehen wir uns gemeinsam die Ergebnisse an.
حسنًا، سننظر الآن معًا في النتائج.
«So lala» (متوسط) تعبير عامي ثابت لتقييم يقع في المنتصف. ويُستخدم كثيرًا جوابًا قصيرًا عن سؤال حول الحال أو تجربة معينة.
Wie war dein Wochenende? – So lala, ich musste die ganze Zeit arbeiten.
كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟ – متوسطة، فقد اضطررت إلى العمل طوال الوقت.
بعد شرط متقدم، يمكن لـ«so» (فحينئذ) في الجملة الرئيسية التالية أن تبدأ النتيجة التي تنطبق. ويشيع هذا النمط خصوصًا في النصوص الرسمية أو المكتوبة.
Sollte der Termin ausfallen, so informieren wir Sie rechtzeitig.
إذا أُلغي الموعد، فسنبلغك في الوقت المناسب.
يمكن أن تأتي «so» (بحسب) بعد قول في الأخبار، ثم تذكر الشخص أو المؤسسة التي جاءت منها المعلومة. وينتمي ذكر المصدر بعد القول أساسًا إلى الأسلوب الصحفي.
Die Bauarbeiten beginnen im Herbst, so die Stadtverwaltung.
ستبدأ أعمال البناء في الخريف، بحسب ما قالت إدارة المدينة.
في النمط «so … auch» (مهما يكن)، لا يغيّر ظرف في الجزء الأول من الجملة القول الوارد في الجملة الرئيسية. ويبدأ الجزء الأول غالبًا بـ«so» (مهما) ويحتوي على صفة أو ظرف.
So freundlich die Gastgeber auch waren, wir mussten früh nach Hause gehen.
مهما كان المضيفون ودودين، كان علينا العودة إلى المنزل مبكرًا.
ثم
يمكن أن تأتي «Dann» (فحينئذ) و«so» (فحينئذ) كلتاهما بعد شرط مذكور صراحة، وأن تمهّدا لنتيجته. وتُستخدم «Dann» في الحياة اليومية لهذا الغرض. أما «So» فتبدو في هذه الوظيفة أكثر رسمية، ولذلك تلائم أكثر التنبيه الرسمي.

Wenn Sie Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an uns.
إذا كانت لديك أسئلة، فمن فضلك تواصل معنا.
Wenn Sie Fragen haben, dann wenden Sie sich bitte an uns.
إذا كانت لديك أسئلة، فمن فضلك تواصل معنا.