
so
ainsi
De cette manière ou d’une manière précise. Renvoie à quelque chose qui est montré, décrit ou déjà mentionné.
Halte den Schläger so, wie ich es dir gezeigt habe.
Tiens la raquette comme je te l’ai montré.
ainsi / tellement / environ
Chargement de ton état enregistré.

ainsi
De cette manière ou d’une manière précise. Renvoie à quelque chose qui est montré, décrit ou déjà mentionné.
Halte den Schläger so, wie ich es dir gezeigt habe.
Tiens la raquette comme je te l’ai montré.

tellement
À ce degré ou à un degré particulièrement élevé. Indique l’intensité d’une propriété, d’un état ou d’un sentiment.
Ich habe dich so sehr vermisst!
Tu m’as tellement manqué !

un tel
De cette sorte ; une personne ou une chose du type mentionné ou reconnaissable. Peut aussi exprimer une forte appréciation.
So ein Fahrrad hätte ich auch gern.
J’aimerais bien avoir un vélo comme ça.

environ
Approximativement ou à peu près. S’emploie dans la langue familière avec des quantités, des nombres, des indications de temps et des indications semblables.
Die Reparatur kostet so hundert Euro.
La réparation coûte environ cent euros.

aussi … que
Établit une comparaison et indique le même degré ou la même mesure d’une propriété.
Das neue Sofa ist so breit wie das alte.
Le nouveau canapé est aussi large que l’ancien.

alors
C’est pourquoi ou par conséquent. Présente quelque chose comme le résultat ou la conséquence de ce qui vient d’être dit.
Der letzte Zug war bereits abgefahren, und so mussten wir ein Taxi nehmen.
Le dernier train était déjà parti, alors nous avons dû prendre un taxi.

tellement … que
Relie une manière ou un degré précis à la conséquence qui en découle.
Der Koffer war so schwer, dass ich ihn nicht allein tragen konnte.
La valise était tellement lourde que je ne pouvais pas la porter seul.

comme ça
Sans raison particulière, sans occasion précise ou sans intention identifiable. Selon le contexte, peut aussi signifier sans plus de formalités ou sans l’autorisation nécessaire.
Ich habe dir die Blumen einfach so mitgebracht, ohne besonderen Anlass.
Je t’ai apporté les fleurs comme ça, sans occasion particulière.

de toute façon
Dans tous les cas ; indépendamment de la possibilité mentionnée qui se réalise.
Ob es regnet oder nicht, wir fahren so oder so ans Meer.
Qu’il pleuve ou non, nous allons de toute façon à la mer.

et ainsi de suite
Indique qu’une énumération pourrait être poursuivie avec d’autres éléments semblables.
Für das Fest brauchen wir Teller, Gläser, Servietten und so weiter.
Pour la fête, il nous faut des assiettes, des verres, des serviettes et ainsi de suite.

bon
Marque, dans la conversation, la fin d’une étape ou le passage à une nouvelle action. Peut aussi servir à attirer l’attention.
So, jetzt beginnen wir mit der Besprechung.
Bon, maintenant, commençons la réunion.

bof
Familier : moyen ou pas particulièrement bon, mais pas franchement mauvais non plus.
Der Film war so lala.
Le film était bof.

alors
Alors ; introduit l’énoncé de ce qui s’applique ou se produit dans une condition donnée.
Sollte der Antrag abgelehnt werden, so können Sie Widerspruch einlegen.
Si la demande est rejetée, vous pouvez alors faire opposition.

selon
Surtout dans les informations, indique la personne ou la source dont provient une déclaration rapportée.
Die Brücke werde im Mai eröffnet, so die Bürgermeisterin.
Le pont sera ouvert en mai, selon la maire.

aussi … soit-il
Exprime qu’une propriété ou une circonstance ne modifie pas l’énoncé qui suit. Correspond en substance à « obwohl » (bien que) ou « wie sehr auch immer » (aussi … que ce soit).
So teuer das Gerät auch ist, es geht ständig kaputt.
Aussi cher que soit l’appareil, il tombe constamment en panne.
Pour décrire une action, « so » (ainsi) se place souvent devant un complément introduit par « wie » (comme). La combinaison « so, wie … » (comme…) renvoie à une manière déjà montrée ou expliquée.
Mach es so, wie es in der Anleitung steht.
Fais-le comme indiqué dans le mode d’emploi.
Devant un adjectif ou un adverbe, « so » (tellement) renforce le degré indiqué. Avec « sehr » (très), il forme aussi souvent l’expression fixe « so sehr » (tellement).
Das Wasser ist heute so kalt!
L’eau est tellement froide aujourd’hui !
Devant un nom, « so ein » (un tel) s’emploie avec ou sans adjectif : « so ein Haus » (une telle maison), « so ein schönes Haus » (une si belle maison). La construction peut exprimer l’admiration, la surprise ou une forte appréciation.
So einen leckeren Kuchen habe ich lange nicht gegessen.
Cela fait longtemps que je n’ai pas mangé un gâteau aussi délicieux.
Avec des nombres et des indications de temps approximatifs, « so » (environ) se place généralement juste devant l’indication. Cet emploi est particulièrement courant dans la langue parlée et familière.
Wir treffen uns so gegen acht Uhr vor dem Kino.
On se retrouve vers huit heures devant le cinéma.
Le modèle « so + Adjektiv oder Adverb + wie » (aussi + adjectif ou adverbe + que) compare deux choses du point de vue du même degré ou de la même mesure. Le terme de comparaison suit « wie » (que).
Meine neue Wohnung ist so hell wie das Büro.
Mon nouvel appartement est aussi lumineux que le bureau.
Comme adverbe de conséquence, « so » (alors) peut introduire une nouvelle proposition principale et renvoyer à un résultat mentionné auparavant. Lorsque « so » est placé en première position, le verbe fini le suit directement.
Der Akku war leer, und so konnte ich niemanden anrufen.
La batterie était vide, alors je n’ai pu appeler personne.
Dans le modèle « so …, dass … » (tellement … que…), la première partie décrit un degré ou une manière ; la proposition en « dass » (que) indique la conséquence. Dans une subordonnée en « dass », le verbe fini est placé à la fin.
Die Musik war so laut, dass wir uns kaum verstehen konnten.
La musique était si forte que nous arrivions à peine à nous comprendre.
Dans « einfach so » (comme ça), « so » désigne une action faite sans occasion particulière ou sans intention précisée. L’expression peut aussi indiquer que quelque chose se fait sans plus de formalités.
Er hat mir einfach so einen Brief geschrieben.
Il m’a simplement écrit une lettre, sans raison particulière.
« So oder so » (de toute façon) se place généralement après une possibilité ou une décision mentionnée et indique que le résultat sera le même dans tous les cas.
Wir müssen so oder so heute eine Entscheidung treffen.
De toute façon, nous devons prendre une décision aujourd’hui.
« Und so weiter » (et ainsi de suite) se place à la fin d’une énumération et indique que d’autres exemples semblables sont également compris. Dans les textes complets, il faut employer cette expression avec modération.
Auf dem Schreibtisch lagen Bücher, Hefte, Stifte und so weiter.
Sur le bureau, il y avait des livres, des cahiers, des stylos et ainsi de suite.
Au début d’une intervention, « So » (bon), suivi d’une pause, peut marquer la fin d’une étape précédente ou le début d’une nouvelle action. Dans cet emploi, il est souvent séparé par une virgule.
So, jetzt sehen wir uns gemeinsam die Ergebnisse an.
Bon, maintenant, regardons ensemble les résultats.
« So lala » (bof) est une expression familière fixe qui sert à donner une appréciation moyenne. Elle s’emploie souvent comme réponse courte à une question sur son état ou sur une expérience.
Wie war dein Wochenende? – So lala, ich musste die ganze Zeit arbeiten.
Comment s’est passé ton week-end ? – Bof, j’ai dû travailler tout le temps.
Après une condition placée en tête de phrase, « so » (alors) peut introduire la conséquence qui s’applique dans la proposition principale suivante. Ce modèle est particulièrement courant dans les textes formels ou écrits.
Sollte der Termin ausfallen, so informieren wir Sie rechtzeitig.
Si le rendez-vous est annulé, nous vous en informerons à temps.
Dans les informations, « so » (selon) peut suivre une déclaration et introduire la personne ou l’institution dont provient l’information. Cette indication de source placée après la déclaration appartient surtout au style journalistique.
Die Bauarbeiten beginnen im Herbst, so die Stadtverwaltung.
Les travaux commenceront à l’automne, selon la mairie.
Dans le modèle « so … auch » (aussi … soit-il), une circonstance dans la première partie de la phrase ne modifie pas l’énoncé de la proposition principale. La première partie commence souvent par « so » et contient un adjectif ou un adverbe.
So freundlich die Gastgeber auch waren, wir mussten früh nach Hause gehen.
Aussi aimables que fussent les hôtes, nous avons dû rentrer tôt.
alors
« Dann » (alors) et « so » (alors) peuvent tous deux suivre une condition explicitement énoncée et en introduire la conséquence. « Dann » est courant dans ce rôle au quotidien. « So » a un ton plus formel dans cet emploi ; il convient donc davantage à une indication officielle.

Wenn Sie Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an uns.
Si vous avez des questions, veuillez nous contacter.
Wenn Sie Fragen haben, dann wenden Sie sich bitte an uns.
Si vous avez des questions, veuillez nous contacter.