
vererben
miras bırakmak
Ölümünden sonra para veya mülk gibi varlıklarını bir kişiye ya da kuruluşa bırakmak.
Meine Großmutter hat mir ihre wertvolle Uhrensammlung vererbt.
Büyükannem değerli saat koleksiyonunu bana miras bıraktı.
miras bırakmak / kalıtımla aktarmak
vererben – vererbte – hat vererbt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

miras bırakmak
Ölümünden sonra para veya mülk gibi varlıklarını bir kişiye ya da kuruluşa bırakmak.
Meine Großmutter hat mir ihre wertvolle Uhrensammlung vererbt.
Büyükannem değerli saat koleksiyonunu bana miras bıraktı.

kalıtımla aktarmak
Biyolojik özellikleri veya hastalıkları genler yoluyla kendi çocuklarına aktarmak.
Er hat die roten Haare von seiner Mutter vererbt bekommen.
Kızıl saçlarını annesinden kalıtımla aldı.

kalıtımla geçmek
Bir özellik veya hastalığın kalıtsal olduğunu ve bir nesilden diğerine aktarıldığını anlatır.
Die Neigung zu dieser Krankheit kann sich in der Familie vererben.
Bu hastalığa yatkınlık ailede kalıtımla geçebilir.
| ich | vererbe |
|---|---|
| du | vererbst |
| er/sie/es | vererbt |
| wir | vererben |
| ihr | vererbt |
| sie | vererben |
| ich | vererbte |
|---|---|
| du | vererbtest |
| er/sie/es | vererbte |
| wir | vererbten |
| ihr | vererbtet |
| sie | vererbten |
| ich | habe vererbt |
|---|---|
| du | hast vererbt |
| er/sie/es | hat vererbt |
| wir | haben vererbt |
| ihr | habt vererbt |
| sie | haben vererbt |
| du | vererb! vererbe! |
|---|---|
| ihr | vererbt! |
| Sie | vererben Sie! |
| ich | hatte vererbt |
|---|---|
| du | hattest vererbt |
| er/sie/es | hatte vererbt |
| wir | hatten vererbt |
| ihr | hattet vererbt |
| sie | hatten vererbt |
| ich | werde vererben |
|---|---|
| du | wirst vererben |
| er/sie/es | wird vererben |
| wir | werden vererben |
| ihr | werdet vererben |
| sie | werden vererben |
| ich | vererbe |
|---|---|
| du | vererbest |
| er/sie/es | vererbe |
| wir | vererben |
| ihr | vererbet |
| sie | vererben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vererbte |
|---|---|
| du | vererbtest |
| er/sie/es | vererbte |
| wir | vererbten |
| ihr | vererbtet |
| sie | vererbten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vererben |
|---|---|
| zu ile | zu vererben |
| Partizip I | vererbend |
| Partizip II | vererbt |
“erben” (miras almak) fiili ile “vererben” fiili birbirinin karşıtıdır. “Erben” bir şeyi almak, “vererben” ise bir şeyi miras bırakmak demektir. “ver-” ön eki burada eylemin yönünü tersine çevirir.
Er wird das Haus seiner Eltern erben.
Anne babasının evine miras yoluyla sahip olacak.
Seine Eltern werden ihm das Haus vererben.
Anne babası evlerini ona miras bırakacak.
“vererben” fiili çoğu zaman iki nesne alır: Bir şeyi alan kişi Dativ hâlinde (kime?), devredilen şey ise Akkusativ hâlinde (neyi?) kullanılır. Yapı şöyledir: Özne + miras bırakmak + [Dativ] + [Akkusativ].
Der Großvater hat seinem Enkel (Dativ) eine goldene Uhr (Akkusativ) vererbt.
Büyükbaba torununa (Dativ) altın bir saat (Akkusativ) miras bıraktı.
Hukuki mi yoksa biyolojik anlamın mı kastedildiği Akkusativ nesnesinden anlaşılır. Para, mal varlığı veya gayrimenkuller söz konusuysa hukuki anlam kastedilir. Özellikler, hastalıklar veya yetenekler söz konusuysa biyolojik anlam kastedilir.
Er hat seinem Sohn ein Vermögen vererbt.
Oğluna büyük bir servet bıraktı.
Sie hat ihrer Tochter die blauen Augen vererbt.
Mavi gözlerini kızına aktardı.
Dönüşlü “sich vererben” biçiminde özellik veya hastalık cümlenin öznesidir. Bu yapı, aktarımın özelliğin kendisine ait olduğunu vurgular.
Diese seltene Augenfarbe vererbt sich nur über mehrere Generationen.
Bu nadir göz rengi yalnızca birkaç nesil boyunca kalıtımla geçer.
bırakmak
“Hinterlassen” (miras bırakmak) ve “vererben” (miras bırakmak), bir kişinin ölümünden sonra mal varlığının başkasına geçmesini anlatabilir. “Vererben”, mal varlığının belirli bir kişiye veya kuruluşa özellikle aktarılmasını anlatır; “hinterlassen” ise bu aktarımı, özellikle belirli bir devri vurgulamadan, daha genel biçimde ifade edebilir. Açıkça belirlenmiş bir aktarım için “vererben”, daha genel bir ifade için “hinterlassen” kullanılır.

Der Großvater wollte seinen Enkeln das kleine Haus vererben.
Büyükbaba küçük evi torunlarına miras bırakmak istiyordu.
Nach ihrem Tod hinterließ sie ihrer Familie ein kleines Haus.
Ölümünden sonra ailesine küçük bir ev bıraktı.