
speisen
غذا خوردن
در زبان رسمی و فاخر، برای خوردن یک وعدهٔ غذایی، اغلب در محیطی رسمی یا جشنگونه.
Wir werden heute Abend im Sternerestaurant speisen.
امشب در رستوران ستارهدار غذا خواهیم خورد.
غذا خوردن / تغذیه کردن
speisen – speiste – hat gespeist
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غذا خوردن
در زبان رسمی و فاخر، برای خوردن یک وعدهٔ غذایی، اغلب در محیطی رسمی یا جشنگونه.
Wir werden heute Abend im Sternerestaurant speisen.
امشب در رستوران ستارهدار غذا خواهیم خورد.

تغذیه کردن
در فناوری، رساندن انرژی، داده یا مواد به یک سامانه یا دستگاه.
Die Solaranlage speist den überschüssigen Strom in das öffentliche Netz ein.
سامانهٔ خورشیدی برق اضافی را به شبکهٔ عمومی وارد میکند.

ناشی شدن از
بهصورت مجازی برای «aus etwas stammen» (از چیزی سرچشمه گرفتن) یا «sich aus etwas nähren» (از چیزی نیرو گرفتن). نشان میدهد که چیزی سرچشمه یا پایهٔ خود را در چیز دیگری دارد.
Sein Misstrauen speist sich aus schlechten Erfahrungen in der Vergangenheit.
بیاعتمادی او از تجربههای بد گذشته سرچشمه میگیرد.
| ich | speise |
|---|---|
| du | speist |
| er/sie/es | speist |
| wir | speisen |
| ihr | speist |
| sie | speisen |
| ich | speiste |
|---|---|
| du | speistest |
| er/sie/es | speiste |
| wir | speisten |
| ihr | speistet |
| sie | speisten |
| ich | habe gespeist habe gespiesen |
|---|---|
| du | hast gespeist hast gespiesen |
| er/sie/es | hat gespeist hat gespiesen |
| wir | haben gespeist haben gespiesen |
| ihr | habt gespeist habt gespiesen |
| sie | haben gespeist haben gespiesen |
| du | speise! speis! |
|---|---|
| ihr | speiset! |
| Sie | speisen Sie! |
| ich | hatte gespeist hatte gespiesen |
|---|---|
| du | hattest gespeist hattest gespiesen |
| er/sie/es | hatte gespeist hatte gespiesen |
| wir | hatten gespeist hatten gespiesen |
| ihr | hattet gespeist hattet gespiesen |
| sie | hatten gespeist hatten gespiesen |
| ich | werde speisen |
|---|---|
| du | wirst speisen |
| er/sie/es | wird speisen |
| wir | werden speisen |
| ihr | werdet speisen |
| sie | werden speisen |
| ich | speise |
|---|---|
| du | speisest |
| er/sie/es | speise |
| wir | speisen |
| ihr | speiset |
| sie | speisen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | speiste |
|---|---|
| du | speistest |
| er/sie/es | speiste |
| wir | speisten |
| ihr | speistet |
| sie | speisten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | speisen |
|---|---|
| با zu | zu speisen |
| Partizip I | speisend |
| Partizip II | gespeist |
فعل «speisen» (غذا خوردن / تغذیه کردن) با اسم «die Speise» (غذا، خوراک) ارتباط نزدیکی دارد. این ارتباط به شما کمک میکند معنای اصلیِ مربوط به غذا خوردن را بفهمید.
Als Vorspeise gab es einen Salat.
برای پیشغذا سالاد سرو شد.
معنا را میتوانید از متن تشخیص دهید: اگر صحبت از آدمها و غذا باشد، منظور «speisen» (غذا خوردن) است. در زمینهٔ فناوری و انرژی، منظور «speisen» (رساندن، تغذیه کردن) است. شکل بازتابیِ «sich speisen aus» (از چیزی سرچشمه گرفتن) برای سرچشمههای انتزاعی به کار میرود.
Die Gäste speisten im großen Saal des Schlosses.
مهمانها در تالار بزرگ قصر غذا خوردند.
Ein Akku speist den Motor mit Energie.
یک باتری موتور را با انرژی تغذیه میکند.
Ihr Optimismus speist sich aus vielen positiven Erlebnissen.
خوشبینی او از تجربههای مثبت فراوان سرچشمه میگیرد.
«speisen» (غذا خوردن) در معنای «eine Mahlzeit einnehmen» (یک وعدهٔ غذایی خوردن) بیشتر در زبان فاخر یا رسمی به کار میرود. این واژه شیکتر و باشکوهتر به نظر میرسد.
Die königliche Familie speist jeden Abend um Punkt acht Uhr.
خانوادهٔ سلطنتی هر شب دقیقاً ساعت 8 شام میخورند.
وقتی صحبت از رساندن انرژی یا داده باشد، «speisen» (تغذیه کردن، رساندن) یک اصطلاح تخصصیِ فنی است. فاعل اغلب یک دستگاه یا تأسیسات است.
Das Kraftwerk speist Strom ins Netz.
نیروگاه برق را به شبکه وارد میکند.
این معنا همیشه در ساختار بازتابیِ «sich speisen aus» (از چیزی سرچشمه گرفتن) + Dativ به کار میرود. این ساختار سرچشمه یا خاستگاه چیزی انتزاعی، مانند احساسات یا ایدهها، را بیان میکند.
Sein Hass speist sich aus einem tiefen Gefühl der Ungerechtigkeit.
نفرت او از احساس عمیقی از بیعدالتی سرچشمه میگیرد.
غذا خوردن
«Essen» (غذا خوردن) و «speisen» (غذا خوردن) هر دو به خوردن یک وعدهٔ غذایی اشاره میکنند. «Essen» واژهٔ خنثی و روزمره است، درحالیکه «speisen» رسمی یا فاخر به نظر میرسد و اغلب برای فضایی جشنگونه مناسب است. برای یک وعدهٔ غذایی معمولی میگویند «essen»؛ در یک دعوت رسمی، «speisen» میتواند ظرافت معنایی مناسبی داشته باشد.

Die Gäste speisen heute gemeinsam bei einem feierlichen Abendessen.
مهمانان امروز در یک شام رسمی با هم غذا میخورند.
Wir essen heute gemeinsam im Restaurant.
امروز در رستوران با هم غذا میخوریم.