Немецкий ГЛАГОЛ B1 Место 16672

spicken

жульничать / шпиговать

spicken – spickte – hat gespickt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря spicken, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

spicken vs durchsetzen

пробить / утвердиться / пронизать

«Durchsetzt sein mit» (быть пронизанным) подчёркивает, что что-то широко распространено по всему тексту, и особенно подходит для мешающих элементов. «Gespickt sein mit» (быть напичканным) скорее выделяет большое количество заметных отдельных деталей и может звучать нейтрально или положительно. В отношении специальных терминов возможны оба выражения — в зависимости от точки зрения.

Визуальный пример: durchsetzen
spicken

Der Text ist mit vielen passenden Fachbegriffen gespickt.

Текст напичкан множеством подходящих специальных терминов.

durchsetzen

Der ganze Text ist mit schwer verständlichen Fachbegriffen durchsetzt.

Весь текст пронизан специальными терминами, которые трудно понять.

Открыть полную страницу слова: durchsetzen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...