Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 16672

spicken

ściągać / być naszpikowanym / szpikować

spicken – spickte – hat gespickt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: spicken, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

spicken vs durchsetzen

przeforsować / przeforsować się / przenikać

„Durchsetzt sein mit” (być przesyconym) podkreśla, że coś jest szeroko rozpowszechnione w całym tekście, i szczególnie dobrze pasuje do elementów, które przeszkadzają w odbiorze. „Gespickt sein mit” (być naszpikowanym) skupia się raczej na dużej liczbie wyraźnie zauważalnych szczegółów i może brzmieć neutralnie albo pozytywnie. W przypadku terminów fachowych można użyć obu wyrażeń, zależnie od punktu widzenia.

Przykład wizualny: durchsetzen
spicken

Der Text ist mit vielen passenden Fachbegriffen gespickt.

Tekst jest naszpikowany wieloma trafnie dobranymi terminami fachowymi.

durchsetzen

Der ganze Text ist mit schwer verständlichen Fachbegriffen durchsetzt.

Cały tekst jest przesycony trudnymi do zrozumienia terminami fachowymi.

Otwórz pełną stronę słowa: durchsetzen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...