
spicken
ściągać
Potoczne określenie nieuprawnionego korzystania podczas egzaminu lub testu z pomocy, takich jak ściąga.
Wer beim Spicken erwischt wird, bekommt die Note Sechs.
Kto zostanie przyłapany na ściąganiu, dostaje ocenę niedostateczną.
ściągać / być naszpikowanym / szpikować
spicken – spickte – hat gespickt
Wczytuję zapisany stan.

ściągać
Potoczne określenie nieuprawnionego korzystania podczas egzaminu lub testu z pomocy, takich jak ściąga.
Wer beim Spicken erwischt wird, bekommt die Note Sechs.
Kto zostanie przyłapany na ściąganiu, dostaje ocenę niedostateczną.

być naszpikowanym
W przenośni: zawierać bardzo dużo czegoś lub być obficie czymś przepełnionym, często terminami fachowymi, błędami albo cytatami.
Der Text war mit so vielen Fachausdrücken gespickt, dass er kaum verständlich war.
Tekst był naszpikowany tak wieloma terminami fachowymi, że prawie nie dało się go zrozumieć.

szpikować
Przed pieczeniem wprowadzać w mięso małe kawałki boczku, tłuszczu albo ziół, żeby było bardziej soczyste i aromatyczne.
Der Koch spickt den Rinderbraten sorgfältig mit Speckstreifen.
Kucharz starannie szpikuje pieczeń wołową paskami boczku.

podglądać
Dawne lub regionalne określenie potajemnego i zaciekawionego zaglądania w jakieś miejsce; zaglądać ukradkiem.
Die Kinder spickten durch den Zaun in den verbotenen Garten.
Dzieci podglądały przez płot zakazany ogród.
| ich | spicke |
|---|---|
| du | spickst |
| er/sie/es | spickt |
| wir | spicken |
| ihr | spickt |
| sie | spicken |
| ich | spickte |
|---|---|
| du | spicktest |
| er/sie/es | spickte |
| wir | spickten |
| ihr | spicktet |
| sie | spickten |
| ich | habe gespickt |
|---|---|
| du | hast gespickt |
| er/sie/es | hat gespickt |
| wir | haben gespickt |
| ihr | habt gespickt |
| sie | haben gespickt |
| du | spicke! spick! |
|---|---|
| ihr | spickt! |
| Sie | spicken Sie! |
| ich | hatte gespickt |
|---|---|
| du | hattest gespickt |
| er/sie/es | hatte gespickt |
| wir | hatten gespickt |
| ihr | hattet gespickt |
| sie | hatten gespickt |
| ich | werde spicken |
|---|---|
| du | wirst spicken |
| er/sie/es | wird spicken |
| wir | werden spicken |
| ihr | werdet spicken |
| sie | werden spicken |
| ich | spicke |
|---|---|
| du | spickest |
| er/sie/es | spicke |
| wir | spicken |
| ihr | spicket |
| sie | spicken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spickte |
|---|---|
| du | spicktest |
| er/sie/es | spickte |
| wir | spickten |
| ihr | spicktet |
| sie | spickten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | spicken |
|---|---|
| z zu | zu spicken |
| Partizip I | spickend |
| Partizip II | gespickt |
Znaczenie „spicken” (ściągać) rozpoznasz na podstawie kontekstu. W związku ze szkołą lub egzaminami oznacza „schummeln” (ściągać). W kuchni oznacza przygotowywać mięso w określony sposób. Stałe wyrażenie „gespickt sein mit” (być naszpikowanym czymś) oznacza „voll sein von” (być pełnym czegoś).
Er hat in der Prüfung gespickt und wurde erwischt.
Ściągał na egzaminie i został przyłapany.
Der Braten wurde mit Knoblauch gespickt.
Pieczeń została naszpikowana czosnkiem.
Sein Vortrag war mit Zitaten gespickt.
Jego wystąpienie było naszpikowane cytatami.
W znaczeniu „schummeln” (ściągać) słowo „spicken” (ściągać) jest potoczne. Używa się go głównie w nieformalnych rozmowach o szkole lub studiach.
Hast du für den Vokabeltest auch gespickt?
Też ściągałeś na teście ze słówek?
Gdy „spicken” (ściągać) jest używane w znaczeniu ściągania, często występuje z przyimkiem „bei” (podczas, na przykład podczas egzaminu) albo „von” (od, na przykład od osoby siedzącej obok).
Es ist nicht erlaubt, bei der Klassenarbeit vom Sitznachbarn zu spicken.
Nie wolno ściągać od osoby siedzącej obok podczas sprawdzianu.
Znaczenie przenośne występuje prawie wyłącznie w stałym wyrażeniu „mit etwas gespickt sein” (być naszpikowanym czymś). Przyimek „mit” (z, czymś) wymaga tutaj Dativ. Wyrażenie opisuje coś, co jest obficie czymś przepełnione.
Die E-Mail war mit ironischen Bemerkungen gespickt.
E-mail był naszpikowany ironicznymi uwagami.
Znaczenie „Fleisch bearbeiten” (przygotowywać mięso) jest terminem fachowym z dziedziny gotowania. Używa się go, opisując, jak sprawić, żeby mięso było bardziej soczyste dzięki boczkowi lub ziołom.
Im Kochkurs haben wir gelernt, wie man einen Braten richtig spickt.
Na kursie gotowania nauczyliśmy się, jak prawidłowo szpikować pieczeń.
Znaczenie „heimlich schauen” (patrzeć ukradkiem) lub „spähen” (zaglądać ukradkiem) jest dawne. We współczesnym języku niemieckim używa się go bardzo rzadko.
Neugierig spickte er durch das Schlüsselloch.
Zaciekawiony zajrzał ukradkiem przez dziurkę od klucza.
przeforsować / przeforsować się / przenikać
„Durchsetzt sein mit” (być przesyconym) podkreśla, że coś jest szeroko rozpowszechnione w całym tekście, i szczególnie dobrze pasuje do elementów, które przeszkadzają w odbiorze. „Gespickt sein mit” (być naszpikowanym) skupia się raczej na dużej liczbie wyraźnie zauważalnych szczegółów i może brzmieć neutralnie albo pozytywnie. W przypadku terminów fachowych można użyć obu wyrażeń, zależnie od punktu widzenia.

Der Text ist mit vielen passenden Fachbegriffen gespickt.
Tekst jest naszpikowany wieloma trafnie dobranymi terminami fachowymi.
Der ganze Text ist mit schwer verständlichen Fachbegriffen durchsetzt.
Cały tekst jest przesycony trudnymi do zrozumienia terminami fachowymi.