
stillhalten
nie ruszać się
Nie poruszać się i pozostawać w określonej pozycji, żeby coś mogło przebiegać bez zakłóceń.
Bitte halten Sie still, während ich die Wunde verbinde.
Proszę się nie ruszać, kiedy będę opatrywać ranę.
nie ruszać się / powstrzymywać się
stillhalten – hielt still – hat stillgehalten
Wczytuję zapisany stan.

nie ruszać się
Nie poruszać się i pozostawać w określonej pozycji, żeby coś mogło przebiegać bez zakłóceń.
Bitte halten Sie still, während ich die Wunde verbinde.
Proszę się nie ruszać, kiedy będę opatrywać ranę.

powstrzymywać się
Nic nie robić, nie ingerować ani tymczasowo biernie godzić się na jakąś sytuację.
Die Opposition hielt angesichts der Krise zunächst still.
W obliczu kryzysu opozycja początkowo powstrzymywała się od działania.
| ich | halte still |
|---|---|
| du | hältst still |
| er/sie/es | hält still |
| wir | halten still |
| ihr | haltet still |
| sie | halten still |
| ich | hielt still |
|---|---|
| du | hieltest still hieltst still |
| er/sie/es | hielt still |
| wir | hielten still |
| ihr | hieltet still |
| sie | hielten still |
| ich | habe stillgehalten |
|---|---|
| du | hast stillgehalten |
| er/sie/es | hat stillgehalten |
| wir | haben stillgehalten |
| ihr | habt stillgehalten |
| sie | haben stillgehalten |
| du | halte still! halt still! |
|---|---|
| ihr | haltet still! |
| Sie | halten Sie still! |
| ich | hatte stillgehalten |
|---|---|
| du | hattest stillgehalten |
| er/sie/es | hatte stillgehalten |
| wir | hatten stillgehalten |
| ihr | hattet stillgehalten |
| sie | hatten stillgehalten |
| ich | werde stillhalten |
|---|---|
| du | wirst stillhalten |
| er/sie/es | wird stillhalten |
| wir | werden stillhalten |
| ihr | werdet stillhalten |
| sie | werden stillhalten |
| ich | halte still |
|---|---|
| du | haltest still |
| er/sie/es | halte still |
| wir | halten still |
| ihr | haltet still |
| sie | halten still |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hielte still |
|---|---|
| du | hieltest still |
| er/sie/es | hielte still |
| wir | hielten still |
| ihr | hieltet still |
| sie | hielten still |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stillhalten |
|---|---|
| z zu | stillzuhalten |
| Partizip I | stillhaltend |
| Partizip II | stillgehalten |
„Stillhalten” (nie ruszać się) to czasownik rozdzielnie złożony z „still” (nieruchomo) i „halten” (trzymać). W zdaniu głównym „still” oddziela się od czasownika, a w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku obie części pozostają razem.
Das Kind hält beim Haareschneiden nicht still.
Dziecko nie siedzi spokojnie podczas strzyżenia.
Sie wusste, dass die Kinder während der Aufnahme stillhalten mussten.
Wiedziała, że dzieci musiały zachowywać się nieruchomo podczas nagrania.
Es fällt ihm schwer, bei einer Untersuchung stillzuhalten.
Trudno mu zachować bezruch podczas badania.
Czasownik łączy „still” (bez ruchu lub hałasu) w znaczeniu „ohne Bewegung oder Geräusch” (bez ruchu lub hałasu) z „halten” (trzymać). Zależnie od kontekstu „stillhalten” odnosi się do nieruchomego ciała albo do powstrzymywania się od działania.
Halten Sie bitte den Arm still.
Proszę trzymać rękę nieruchomo.
Die Mitarbeitenden hielten während des Streits still.
Pracownicy milczeli podczas kłótni.
„Stillhalten” (nie ruszać się) bardzo często występuje w trybie rozkazującym, gdy nakazuje się komuś, żeby się nie poruszał. Krótka forma „Halt still!” (Nie ruszaj się!) jest skierowana do jednej osoby, a forma „Halten Sie still!” (Proszę się nie ruszać!) jest grzeczna lub formalna.
Halt still, sonst kann ich den Verband nicht festkleben.
Nie ruszaj się, bo nie będę mógł przykleić opatrunku.
Halten Sie bitte still, damit die Aufnahme scharf wird.
Proszę się nie ruszać, żeby zdjęcie było ostre.
Znaczenie „nicht eingreifen” (nie ingerować) często wynika z politycznego, zawodowego lub konfliktowego kontekstu. W tym znaczeniu „stillhalten” (powstrzymywać się od działania) często występuje z określeniami takimi jak „zunächst” (początkowo), „angesichts” (w obliczu) lub „während” (podczas).
Die Regierung hielt angesichts der Proteste zunächst still.
W obliczu protestów rząd początkowo nie podejmował działań.
Während der Verhandlungen hielt die Gewerkschaft still.
Podczas negocjacji związek zawodowy powstrzymywał się od działania.
czekać na / czekać i obserwować
„Abwarten” (czekać na) i „stillhalten” (powstrzymywać się) mogą oznaczać, że na razie nic się nie robi. „Abwarten” skupia się na oczekiwaniu na wydarzenie lub rozwój sytuacji, zanim podejmie się działanie. „Stillhalten” podkreśla, że nie ingeruje się w sytuację i na początku biernie się ją przyjmuje.

Während der Verhandlungen halten wir still und greifen vorerst nicht ein.
Podczas negocjacji powstrzymujemy się i na razie nie ingerujemy.
Während der Verhandlungen warten wir ab, bis ein Ergebnis vorliegt.
Podczas negocjacji czekamy, aż pojawi się wynik.