
stillhalten
يبقى ساكنًا
ألا يتحرك وأن يحافظ على وضعية معينة حتى يمكن إنجاز شيء من دون إعاقة.
Bitte halten Sie still, während ich die Wunde verbinde.
من فضلك، ابقَ ساكنًا بينما أضمّد الجرح.
يبقى ساكنًا / يلتزم الصمت
stillhalten – hielt still – hat stillgehalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبقى ساكنًا
ألا يتحرك وأن يحافظ على وضعية معينة حتى يمكن إنجاز شيء من دون إعاقة.
Bitte halten Sie still, während ich die Wunde verbinde.
من فضلك، ابقَ ساكنًا بينما أضمّد الجرح.

يلتزم الصمت
ألا يفعل شيئًا أو يتدخل، أو أن يتقبل وضعًا ما مؤقتًا من دون مقاومة.
Die Opposition hielt angesichts der Krise zunächst still.
التزمت المعارضة الصمت في البداية في ظل الأزمة.
| ich | halte still |
|---|---|
| du | hältst still |
| er/sie/es | hält still |
| wir | halten still |
| ihr | haltet still |
| sie | halten still |
| ich | hielt still |
|---|---|
| du | hieltest still hieltst still |
| er/sie/es | hielt still |
| wir | hielten still |
| ihr | hieltet still |
| sie | hielten still |
| ich | habe stillgehalten |
|---|---|
| du | hast stillgehalten |
| er/sie/es | hat stillgehalten |
| wir | haben stillgehalten |
| ihr | habt stillgehalten |
| sie | haben stillgehalten |
| du | halte still! halt still! |
|---|---|
| ihr | haltet still! |
| Sie | halten Sie still! |
| ich | hatte stillgehalten |
|---|---|
| du | hattest stillgehalten |
| er/sie/es | hatte stillgehalten |
| wir | hatten stillgehalten |
| ihr | hattet stillgehalten |
| sie | hatten stillgehalten |
| ich | werde stillhalten |
|---|---|
| du | wirst stillhalten |
| er/sie/es | wird stillhalten |
| wir | werden stillhalten |
| ihr | werdet stillhalten |
| sie | werden stillhalten |
| ich | halte still |
|---|---|
| du | haltest still |
| er/sie/es | halte still |
| wir | halten still |
| ihr | haltet still |
| sie | halten still |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hielte still |
|---|---|
| du | hieltest still |
| er/sie/es | hielte still |
| wir | hielten still |
| ihr | hieltet still |
| sie | hielten still |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stillhalten |
|---|---|
| مع zu | stillzuhalten |
| Partizip I | stillhaltend |
| Partizip II | stillgehalten |
«Stillhalten» (يبقى ساكنًا) فعل منفصل يتكوّن من «still» (ساكن) و«halten» (يبقى). في الجملة الرئيسية تنفصل «still» عن الفعل، أما في الجملة التابعة وفي المصدر فيبقيان متصلين.
Das Kind hält beim Haareschneiden nicht still.
لا يبقى الطفل ساكنًا أثناء قص شعره.
Sie wusste, dass die Kinder während der Aufnahme stillhalten mussten.
كانت تعرف أن على الأطفال أن يبقوا ساكنين أثناء التسجيل.
Es fällt ihm schwer, bei einer Untersuchung stillzuhalten.
يصعب عليه أن يبقى ساكنًا أثناء الفحص.
يجمع الفعل بين «still» بمعنى «ohne Bewegung oder Geräusch» (من دون حركة أو صوت) و«halten» (يبقى). وبحسب السياق، تشير عبارة «stillhalten» (يبقى ساكنًا) إلى إبقاء الجسم ساكنًا أو إلى الامتناع عن التصرف.
Halten Sie bitte den Arm still.
من فضلك، أبقِ ذراعك ساكنة.
Die Mitarbeitenden hielten während des Streits still.
التزم الموظفون الصمت أثناء الشجار.
يُستخدم «stillhalten» (يبقى ساكنًا) كثيرًا بصيغة الأمر لطلب عدم الحركة. وتوجَّه الصيغة القصيرة «Halt still!» (ابقَ ساكنًا!) إلى شخص واحد، أما الصيغة «Halten Sie still!» (ابقَ ساكنًا من فضلك!) فهي مهذبة أو رسمية.
Halt still, sonst kann ich den Verband nicht festkleben.
ابقَ ساكنًا، وإلا فلن أستطيع تثبيت الضماد.
Halten Sie bitte still, damit die Aufnahme scharf wird.
من فضلك، ابقَ ساكنًا حتى تكون الصورة واضحة.
غالبًا ما يُفهم معنى «nicht eingreifen» (لا يتدخل) من سياق سياسي أو مهني أو متعلق بنزاع. وكثيرًا ما ترد «stillhalten» (يلتزم الصمت) مع كلمات مثل «zunächst» (في البداية)، و«angesichts» (في ظل)، و«während» (أثناء).
Die Regierung hielt angesichts der Proteste zunächst still.
التزمت الحكومة الصمت في البداية في ظل الاحتجاجات.
Während der Verhandlungen hielt die Gewerkschaft still.
التزمت النقابة الصمت أثناء المفاوضات.
ينتظر
قد يعني كل من «Abwarten» (الانتظار) و«stillhalten» (عدم التدخل) عدم القيام بأي شيء في الوقت الحالي. يركز «Abwarten» على انتظار حدث أو تطور قبل التصرف. أما «Stillhalten» فيبرز عدم التدخل وتقبّل الوضع مؤقتًا بشكل سلبي.

Während der Verhandlungen halten wir still und greifen vorerst nicht ein.
أثناء المفاوضات، نبقى ساكنين ولا نتدخل في الوقت الحالي.
Während der Verhandlungen warten wir ab, bis ein Ergebnis vorliegt.
أثناء المفاوضات، ننتظر حتى تظهر نتيجة.