
stillhalten
stare fermo
Non muoversi e mantenere una determinata posizione, in modo che qualcosa possa avvenire senza ostacoli.
Bitte halten Sie still, während ich die Wunde verbinde.
Per favore, stia fermo mentre le fascio la ferita.
stare fermo / non intervenire
stillhalten – hielt still – hat stillgehalten
Caricamento dello stato salvato.

stare fermo
Non muoversi e mantenere una determinata posizione, in modo che qualcosa possa avvenire senza ostacoli.
Bitte halten Sie still, während ich die Wunde verbinde.
Per favore, stia fermo mentre le fascio la ferita.

non intervenire
Non fare nulla, non intervenire o accettare passivamente una situazione per il momento.
Die Opposition hielt angesichts der Krise zunächst still.
Di fronte alla crisi, l’opposizione inizialmente non intervenne.
| ich | halte still |
|---|---|
| du | hältst still |
| er/sie/es | hält still |
| wir | halten still |
| ihr | haltet still |
| sie | halten still |
| ich | hielt still |
|---|---|
| du | hieltest still hieltst still |
| er/sie/es | hielt still |
| wir | hielten still |
| ihr | hieltet still |
| sie | hielten still |
| ich | habe stillgehalten |
|---|---|
| du | hast stillgehalten |
| er/sie/es | hat stillgehalten |
| wir | haben stillgehalten |
| ihr | habt stillgehalten |
| sie | haben stillgehalten |
| du | halte still! halt still! |
|---|---|
| ihr | haltet still! |
| Sie | halten Sie still! |
| ich | hatte stillgehalten |
|---|---|
| du | hattest stillgehalten |
| er/sie/es | hatte stillgehalten |
| wir | hatten stillgehalten |
| ihr | hattet stillgehalten |
| sie | hatten stillgehalten |
| ich | werde stillhalten |
|---|---|
| du | wirst stillhalten |
| er/sie/es | wird stillhalten |
| wir | werden stillhalten |
| ihr | werdet stillhalten |
| sie | werden stillhalten |
| ich | halte still |
|---|---|
| du | haltest still |
| er/sie/es | halte still |
| wir | halten still |
| ihr | haltet still |
| sie | halten still |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hielte still |
|---|---|
| du | hieltest still |
| er/sie/es | hielte still |
| wir | hielten still |
| ihr | hieltet still |
| sie | hielten still |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stillhalten |
|---|---|
| con zu | stillzuhalten |
| Partizip I | stillhaltend |
| Partizip II | stillgehalten |
«Stillhalten» (stare fermo) è un verbo separabile formato da «still» (fermo) e «halten» (tenere). Nella frase principale «still» si separa dal verbo; nella subordinata e all’infinito le due parti restano unite.
Das Kind hält beim Haareschneiden nicht still.
Il bambino non sta fermo mentre gli tagliano i capelli.
Sie wusste, dass die Kinder während der Aufnahme stillhalten mussten.
Sapeva che i bambini dovevano stare fermi durante la registrazione.
Es fällt ihm schwer, bei einer Untersuchung stillzuhalten.
Gli riesce difficile stare fermo durante una visita.
Il verbo unisce «still» (senza movimento o rumore) a «halten» (tenere). A seconda del contesto, «stillhalten» si riferisce al tenere fermo il proprio corpo oppure al non agire.
Halten Sie bitte den Arm still.
Tenga fermo il braccio, per favore.
Die Mitarbeitenden hielten während des Streits still.
I dipendenti non intervennero durante la lite.
Per esortare qualcuno a non muoversi, «stillhalten» viene usato molto spesso all’imperativo. La forma breve «Halt still!» (stai fermo!) si rivolge a una persona, mentre la forma «Halten Sie still!» (stia fermo!) è cortese o formale.
Halt still, sonst kann ich den Verband nicht festkleben.
Stai fermo, altrimenti non riesco ad attaccare la benda.
Halten Sie bitte still, damit die Aufnahme scharf wird.
Stia fermo, per favore, così la foto verrà nitida.
Il significato di «nicht eingreifen» (non intervenire) si riconosce spesso in un contesto politico, professionale o conflittuale. In questo senso, «stillhalten» (non intervenire) compare spesso insieme a indicazioni come «zunächst» (inizialmente), «angesichts» (di fronte a) o «während» (durante).
Die Regierung hielt angesichts der Proteste zunächst still.
Di fronte alle proteste, il governo inizialmente non intervenne.
Während der Verhandlungen hielt die Gewerkschaft still.
Durante i negoziati, il sindacato non intervenne.
aspettare
«Abwarten» (aspettare) e «stillhalten» (non intervenire) possono entrambi significare non fare nulla per il momento. «Abwarten» si concentra su un evento o uno sviluppo che si attende prima di agire. «Stillhalten» sottolinea che non si interviene e si accetta inizialmente la situazione in modo passivo.

Während der Verhandlungen halten wir still und greifen vorerst nicht ein.
Durante le trattative non interveniamo e per il momento restiamo passivi.
Während der Verhandlungen warten wir ab, bis ein Ergebnis vorliegt.
Durante le trattative aspettiamo che ci sia un risultato.