
stillhalten
не рухатися
Не рухатися й зберігати певне положення, щоб щось могло відбуватися без перешкод.
Bitte halten Sie still, während ich die Wunde verbinde.
Будь ласка, не рухайтеся, поки я перев’язую рану.
не рухатися / не втручатися
stillhalten – hielt still – hat stillgehalten
Завантажуємо збережений статус слова.

не рухатися
Не рухатися й зберігати певне положення, щоб щось могло відбуватися без перешкод.
Bitte halten Sie still, während ich die Wunde verbinde.
Будь ласка, не рухайтеся, поки я перев’язую рану.

не втручатися
Нічого не робити, не втручатися або поки що пасивно миритися із ситуацією.
Die Opposition hielt angesichts der Krise zunächst still.
На тлі кризи опозиція спочатку не втручалася.
| ich | halte still |
|---|---|
| du | hältst still |
| er/sie/es | hält still |
| wir | halten still |
| ihr | haltet still |
| sie | halten still |
| ich | hielt still |
|---|---|
| du | hieltest still hieltst still |
| er/sie/es | hielt still |
| wir | hielten still |
| ihr | hieltet still |
| sie | hielten still |
| ich | habe stillgehalten |
|---|---|
| du | hast stillgehalten |
| er/sie/es | hat stillgehalten |
| wir | haben stillgehalten |
| ihr | habt stillgehalten |
| sie | haben stillgehalten |
| du | halte still! halt still! |
|---|---|
| ihr | haltet still! |
| Sie | halten Sie still! |
| ich | hatte stillgehalten |
|---|---|
| du | hattest stillgehalten |
| er/sie/es | hatte stillgehalten |
| wir | hatten stillgehalten |
| ihr | hattet stillgehalten |
| sie | hatten stillgehalten |
| ich | werde stillhalten |
|---|---|
| du | wirst stillhalten |
| er/sie/es | wird stillhalten |
| wir | werden stillhalten |
| ihr | werdet stillhalten |
| sie | werden stillhalten |
| ich | halte still |
|---|---|
| du | haltest still |
| er/sie/es | halte still |
| wir | halten still |
| ihr | haltet still |
| sie | halten still |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hielte still |
|---|---|
| du | hieltest still |
| er/sie/es | hielte still |
| wir | hielten still |
| ihr | hieltet still |
| sie | hielten still |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stillhalten |
|---|---|
| з zu | stillzuhalten |
| Partizip I | stillhaltend |
| Partizip II | stillgehalten |
«Stillhalten» (не рухатися) — це відокремлюване дієслово, утворене зі «still» (нерухомо, тихо) і «halten» (тримати). У головному реченні «still» відокремлюється від дієслова, а в підрядному реченні та в інфінітиві ці частини залишаються разом.
Das Kind hält beim Haareschneiden nicht still.
Дитина не сидить спокійно, коли її стрижуть.
Sie wusste, dass die Kinder während der Aufnahme stillhalten mussten.
Вона знала, що діти мали сидіти нерухомо під час запису.
Es fällt ihm schwer, bei einer Untersuchung stillzuhalten.
Йому важко не рухатися під час обстеження.
Дієслово поєднує «still» у значенні «без руху або шуму» з «halten» (тримати). Залежно від контексту «stillhalten» означає тримати тіло нерухомо або утримуватися від дій.
Halten Sie bitte den Arm still.
Будь ласка, тримайте руку нерухомо.
Die Mitarbeitenden hielten während des Streits still.
Працівники не втручалися в суперечку.
«Stillhalten» (не рухатися) дуже часто вживають у наказовому способі, коли просять когось не рухатися. Коротка форма «Halt still!» (Не рухайся!) звернена до однієї людини, а форма «Halten Sie still!» (Не рухайтеся!) є ввічливою або офіційною.
Halt still, sonst kann ich den Verband nicht festkleben.
Не рухайся, інакше я не зможу приклеїти пов’язку.
Halten Sie bitte still, damit die Aufnahme scharf wird.
Будь ласка, не рухайтеся, щоб зображення було чітким.
Значення «nicht eingreifen» (не втручатися) часто зрозуміле з політичного, професійного або пов’язаного з конфліктом контексту. У цьому значенні «stillhalten» часто вживається зі словами «zunächst» (спочатку), «angesichts» (перед лицем) або «während» (під час).
Die Regierung hielt angesichts der Proteste zunächst still.
На тлі протестів уряд спочатку не втручався.
Während der Verhandlungen hielt die Gewerkschaft still.
Під час переговорів профспілка не втручалася.
чекати
«Abwarten» (чекати) і «stillhalten» (не втручатися) можуть обидва означати поки що нічого не робити. «Abwarten» зосереджене на очікуванні події або розвитку подій, перш ніж діяти. «Stillhalten» підкреслює, що людина не втручається й спочатку пасивно приймає ситуацію.

Während der Verhandlungen halten wir still und greifen vorerst nicht ein.
Під час переговорів ми поки що не втручаємося.
Während der Verhandlungen warten wir ab, bis ein Ergebnis vorliegt.
Під час переговорів ми чекаємо, поки буде досягнуто результату.