
stillhalten
не двигаться
Не двигаться и сохранять определённое положение, чтобы что-то могло происходить беспрепятственно.
Bitte halten Sie still, während ich die Wunde verbinde.
Пожалуйста, не двигайтесь, пока я перевязываю рану.
не двигаться / бездействовать
stillhalten – hielt still – hat stillgehalten
Загружаем сохранённый статус.

не двигаться
Не двигаться и сохранять определённое положение, чтобы что-то могло происходить беспрепятственно.
Bitte halten Sie still, während ich die Wunde verbinde.
Пожалуйста, не двигайтесь, пока я перевязываю рану.

бездействовать
Ничего не предпринимать, не вмешиваться или пока пассивно мириться с ситуацией.
Die Opposition hielt angesichts der Krise zunächst still.
На фоне кризиса оппозиция сначала бездействовала.
| ich | halte still |
|---|---|
| du | hältst still |
| er/sie/es | hält still |
| wir | halten still |
| ihr | haltet still |
| sie | halten still |
| ich | hielt still |
|---|---|
| du | hieltest still hieltst still |
| er/sie/es | hielt still |
| wir | hielten still |
| ihr | hieltet still |
| sie | hielten still |
| ich | habe stillgehalten |
|---|---|
| du | hast stillgehalten |
| er/sie/es | hat stillgehalten |
| wir | haben stillgehalten |
| ihr | habt stillgehalten |
| sie | haben stillgehalten |
| du | halte still! halt still! |
|---|---|
| ihr | haltet still! |
| Sie | halten Sie still! |
| ich | hatte stillgehalten |
|---|---|
| du | hattest stillgehalten |
| er/sie/es | hatte stillgehalten |
| wir | hatten stillgehalten |
| ihr | hattet stillgehalten |
| sie | hatten stillgehalten |
| ich | werde stillhalten |
|---|---|
| du | wirst stillhalten |
| er/sie/es | wird stillhalten |
| wir | werden stillhalten |
| ihr | werdet stillhalten |
| sie | werden stillhalten |
| ich | halte still |
|---|---|
| du | haltest still |
| er/sie/es | halte still |
| wir | halten still |
| ihr | haltet still |
| sie | halten still |
Используется для косвенной речи.
| ich | hielte still |
|---|---|
| du | hieltest still |
| er/sie/es | hielte still |
| wir | hielten still |
| ihr | hieltet still |
| sie | hielten still |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stillhalten |
|---|---|
| с zu | stillzuhalten |
| Partizip I | stillhaltend |
| Partizip II | stillgehalten |
«Stillhalten» (не двигаться, бездействовать) — это отделяемый глагол, состоящий из «still» (неподвижно, тихо) и «halten» (держать). В главном предложении «still» отделяется от глагола, а в придаточном предложении и в инфинитиве эти части остаются вместе.
Das Kind hält beim Haareschneiden nicht still.
Ребёнок не сидит спокойно, когда ему стригут волосы.
Sie wusste, dass die Kinder während der Aufnahme stillhalten mussten.
Она знала, что детям нужно было не двигаться во время записи.
Es fällt ihm schwer, bei einer Untersuchung stillzuhalten.
Ему трудно сохранять неподвижность во время обследования.
Глагол соединяет «still» в значении «ohne Bewegung oder Geräusch» (неподвижно или без шума) и «halten» (держать). В зависимости от контекста «stillhalten» относится либо к неподвижности тела, либо к воздержанию от действий.
Halten Sie bitte den Arm still.
Пожалуйста, держите руку неподвижно.
Die Mitarbeitenden hielten während des Streits still.
Сотрудники не вмешивались во время ссоры.
«Stillhalten» (не двигаться) очень часто употребляется в повелительном наклонении, когда кого-то просят не двигаться. Короткая форма «Halt still!» (Не двигайся!) обращена к одному человеку, а форма «Halten Sie still!» (Не двигайтесь!) является вежливой или официальной.
Halt still, sonst kann ich den Verband nicht festkleben.
Не двигайся, иначе я не смогу приклеить повязку.
Halten Sie bitte still, damit die Aufnahme scharf wird.
Пожалуйста, не двигайтесь, чтобы снимок получился чётким.
Значение «nicht eingreifen» (не вмешиваться) часто понятно из политического, профессионального или конфликтного контекста. В этом значении «stillhalten» (бездействовать) часто употребляется со словами «zunächst» (сначала), «angesichts» (перед лицом чего-либо) или «während» (во время).
Die Regierung hielt angesichts der Proteste zunächst still.
На фоне протестов правительство сначала бездействовало.
Während der Verhandlungen hielt die Gewerkschaft still.
Во время переговоров профсоюз не вмешивался.
ждать
«Abwarten» (ждать) и «stillhalten» (бездействовать) могут означать, что человек пока ничего не предпринимает. «Abwarten» сосредоточено на ожидании события или развития событий, прежде чем действовать. «Stillhalten» подчёркивает, что человек не вмешивается и пока пассивно принимает ситуацию.

Während der Verhandlungen halten wir still und greifen vorerst nicht ein.
Во время переговоров мы бездействуем и пока не вмешиваемся.
Während der Verhandlungen warten wir ab, bis ein Ergebnis vorliegt.
Во время переговоров мы ждём, пока появится результат.