
die Stille
sessizlik
Hiç sesin olmadığı durum; tam bir sessizlik ya da sakinlik.
Nachdem der Motor ausging, herrschte eine unheimliche Stille.
Motor durduktan sonra ürkütücü bir sessizlik oldu.
sessizlik
die Stille
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sessizlik
Hiç sesin olmadığı durum; tam bir sessizlik ya da sakinlik.
Nachdem der Motor ausging, herrschte eine unheimliche Stille.
Motor durduktan sonra ürkütücü bir sessizlik oldu.

huzur
Hareketsizlik, iç huzur veya barış durumu.
Er saß am See und genoss einfach nur die Stille des Moments.
Gölün kenarında oturup anın huzurunun tadını çıkardı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Stille |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stille | – |
| Akkusativ | die Stille | – |
| Dativ | der Stille | – |
| Genitiv | der Stille | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Stille” (sessizlik) ismi, “still” (sessiz) sıfatından türemiştir. Bir yer veya durum “still” ise orada “Stille” vardır.
Sei bitte still, ich brauche etwas Stille zum Arbeiten.
Lütfen sessiz ol, çalışmak için biraz sessizliğe ihtiyacım var.
“Stille” (sessizlik) genellikle bir durumu anlatan bazı fiillerle birlikte kullanılır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “Stille herrscht” (sessizlik hüküm sürüyor), “Stille tritt ein” (sessizlik oluyor) ve “die Stille genießen” (sessizliğin tadını çıkarmak).
Als der Redner eine Pause machte, trat plötzlich Stille im Saal ein.
Konuşmacı ara verince salonda birden sessizlik oldu.
Er saß am Fenster und genoss die Stille des Abends.
Pencerenin yanında oturup akşamın sessizliğinin tadını çıkardı.
“in aller Stille” (sessiz sedasız, kimseye duyurmadan) ifadesi, bir şeyin gizlice, fark edilmeden veya fazla duyurulmadan yapıldığını anlatır.
Das Paar hat in aller Stille geheiratet, ohne Gäste einzuladen.
Çift, hiç davetli çağırmadan sessiz sedasız evlendi.
sessizlik / huzur / mola
“Ruhe” (sessizlik) ve “Stille” (sessizlik), ikisi de sessiz bir durumu anlatır. “Ruhe”, özellikle rahatsız edici seslerin olmaması demektir; “Stille” ise hiçbir şeyin duyulmadığını daha güçlü biçimde vurgular. Bu yüzden hafif sesler olsa bile bir yer yine de sessiz olabilir.

Als auch das Rascheln aufhört, herrscht im Lesesaal völlige Stille.
Hışırtı da kesilince okuma salonunda tam bir sessizlik oldu.
Im Lesesaal findet sie Ruhe, obwohl leise Seiten rascheln.
Hafif sayfa hışırtıları olsa da okuma salonunda sessizlik buluyor.