
die Sünde
خطيئة
فعل أو فكرة أو حالة تُعد في السياق الديني مخالفة للأوامر الإلهية أو للمبادئ الأخلاقية.
Im Christentum gilt die Habgier als eine der sieben Todsünden.
في المسيحية، يُعدّ الطمع إحدى الخطايا السبع المميتة.
خطيئة / متعة محرّمة / أمر مؤسف
die Sünde, die Sünden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خطيئة
فعل أو فكرة أو حالة تُعد في السياق الديني مخالفة للأوامر الإلهية أو للمبادئ الأخلاقية.
Im Christentum gilt die Habgier als eine der sieben Todsünden.
في المسيحية، يُعدّ الطمع إحدى الخطايا السبع المميتة.

متعة محرّمة
مخالفة بسيطة وممتعة لقواعد العقل أو الحمية، يسمح بها المرء لنفسه استثناءً. ويُستخدم هذا المعنى كثيرًا في سياق الطعام.
Dieses Stück Torte ist eine kleine Sünde, aber ich kann nicht widerstehen.
هذه القطعة من الكعكة متعة صغيرة محرّمة، لكنني لا أستطيع مقاومتها.

أمر مؤسف
فعل مؤسف أو أحمق؛ شيء يُعد تبذيرًا أو عارًا. ويأتي غالبًا في صيغة «es ist eine Sünde, ...» (من المؤسف أن...).
Es ist eine Sünde, so ein schönes altes Haus verfallen zu lassen.
من المؤسف أن يُترك بيت قديم جميل كهذا حتى يتهالك.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sünden |
| Genitiv | der Sünde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sünde | die Sünden |
| Akkusativ | die Sünde | die Sünden |
| Dativ | der Sünde | den Sünden |
| Genitiv | der Sünde | der Sünden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Sünde» (الخطيئة) اسم مرتبط بالفعل «sündigen» (يرتكب خطيئة) والصفة «sündig» (مليء بالخطايا). ويُسمّى الشخص الذي يرتكب خطيئة «der Sünder» (الخاطئ) أو «die Sünderin» (الخاطئة).
Er hat in seinem Leben oft gesündigt.
ارتكب خطايا كثيرة في حياته.
Das ist ein sündhaft teures Auto.
هذه سيارة باهظة الثمن إلى حدّ لا يُصدّق.
في السياق الديني، يُستخدم الفعل «begehen» (يرتكب) للتعبير عن ارتكاب شخص خطيئة. ومن الأفعال الشائعة الأخرى «Sünden bekennen» (يعترف بالخطايا) و«Sünden vergeben» (يغفر الخطايا).
Er ging zur Beichte, um seine Sünden zu bekennen.
ذهب إلى الاعتراف ليعترف بخطاياه.
Laut der Bibel hat er eine schwere Sünde begangen.
بحسب الكتاب المقدس، ارتكب خطيئة جسيمة.
يُستخدم هذا المعنى كثيرًا على سبيل الفكاهة أو السخرية عند الحديث عن الطعام الغني بالسعرات الحرارية. ومن التعبيرات الشائعة «eine kleine Sünde» (متعة محرّمة صغيرة) أو «eine süße Sünde» (متعة محرّمة حلوة).
Ein Stück Schokoladenkuchen ist heute meine kleine Sünde.
قطعة من كعكة الشوكولاتة هي متعتي المحرّمة الصغيرة اليوم.
Diese Pralinen sind eine süße Sünde wert.
تستحق هذه الشوكولاتة متعة حلوة محرّمة.
في معنى «bedauerliche Handlung» (فعل مؤسف)، تُستخدم الصيغة الثابتة «Es ist (eine) Sünde, ...» (من المؤسف أن...) في أغلب الأحيان. ويأتي بعدها إما جملة «dass» (أن) أو تركيب «zu» (لـ) مع المصدر.
Es ist eine Sünde, so viel gutes Essen wegzuwerfen.
من المؤسف أن يُرمى كل هذا الطعام الجيد.
Es ist eine Sünde, dass dieses Talent nicht gefördert wird.
من المؤسف أن هذه الموهبة لا تلقى الدعم.
ذنب / دين
«Sünde» (خطيئة) هي، في السياق الديني، المخالفة نفسها. أما «Schuld» (الشعور بالذنب) فتشير إلى المسؤولية الأخلاقية أو العبء الداخلي الناتج عن فعل خاطئ. تناسب «Sünde» (خطيئة) الفعل، بينما تُستخدم «Schuld» (الشعور بالذنب) لنتيجته الأخلاقية الشخصية.

Der Priester bezeichnete den Diebstahl als schwere Sünde.
وصف الكاهن السرقة بأنها خطيئة جسيمة.
Nach dem Diebstahl erkannte der Mann seine Schuld.
بعد السرقة، أدرك الرجل شعوره بالذنب.