
tilgen
borcu ödemek
Bir borcu veya krediyi taksitler hâlinde tamamen geri ödemek.
Er hat hart gearbeitet, um sein Studiendarlehen innerhalb von fünf Jahren zu tilgen.
Öğrenci kredisini beş yıl içinde ödemek için çok çalıştı.
ödemek / silmek
tilgen – tilgte – hat getilgt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

borcu ödemek
Bir borcu veya krediyi taksitler hâlinde tamamen geri ödemek.
Er hat hart gearbeitet, um sein Studiendarlehen innerhalb von fünf Jahren zu tilgen.
Öğrenci kredisini beş yıl içinde ödemek için çok çalıştı.

silmek
Yazılı veya kaydedilmiş bir şeyi ya da bir anıyı kaldırmak, silmek veya tamamen yok etmek.
Nach Ablauf der Frist werden die Daten aus dem System unwiderruflich getilgt.
Süre dolduktan sonra veriler sistemden geri döndürülemez biçimde silinecek.
| ich | tilge |
|---|---|
| du | tilgst |
| er/sie/es | tilgt |
| wir | tilgen |
| ihr | tilgt |
| sie | tilgen |
| ich | tilgte |
|---|---|
| du | tilgtest |
| er/sie/es | tilgte |
| wir | tilgten |
| ihr | tilgtet |
| sie | tilgten |
| ich | habe getilgt |
|---|---|
| du | hast getilgt |
| er/sie/es | hat getilgt |
| wir | haben getilgt |
| ihr | habt getilgt |
| sie | haben getilgt |
| du | tilg! tilge! |
|---|---|
| ihr | tilgt! |
| Sie | tilgen Sie! |
| ich | hatte getilgt |
|---|---|
| du | hattest getilgt |
| er/sie/es | hatte getilgt |
| wir | hatten getilgt |
| ihr | hattet getilgt |
| sie | hatten getilgt |
| ich | werde tilgen |
|---|---|
| du | wirst tilgen |
| er/sie/es | wird tilgen |
| wir | werden tilgen |
| ihr | werdet tilgen |
| sie | werden tilgen |
| ich | tilge |
|---|---|
| du | tilgest |
| er/sie/es | tilge |
| wir | tilgen |
| ihr | tilget |
| sie | tilgen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | tilgte |
|---|---|
| du | tilgtest |
| er/sie/es | tilgte |
| wir | tilgten |
| ihr | tilgtet |
| sie | tilgten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | tilgen |
|---|---|
| zu ile | zu tilgen |
| Partizip I | tilgend |
| Partizip II | getilgt |
“Tilgen” fiili, özellikle yazı dilinde, resmî belgelerde ya da daha seçkin bir dil üslubunda kullanılan resmî bir kelimedir. Günlük konuşmalarda daha seyrek kullanılır.
Der Vertrag legt fest, wie die Restschuld zu tilgen ist.
Sözleşmede kalan borcun nasıl ödeneceği belirtiliyor.
Anlamlar arasındaki fark, nesneden anlaşılır. Para söz konusuysa, örneğin “Schulden” (borçlar) ya da “Kredit” (kredi), “tilgen” borcu ödemek demektir. Bilgi söz konusuysa, örneğin “Daten” (veriler) ya da “Eintrag” (kayıt), silmek demektir.
Sie konnte den Kredit schneller tilgen als erwartet.
Krediyi beklediğinden daha hızlı ödeyebildi.
Bitte tilgen Sie meinen Namen von der Liste.
Lütfen adımı listeden silin.
Mali bağlamda “tilgen” fiili neredeyse her zaman para borçlarıyla ilgili kelimelerle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “Schulden tilgen” (borçları ödemek), “einen Kredit tilgen” (bir krediyi ödemek) ve “ein Darlehen tilgen” (bir krediyi ödemek).
Mit dem neuen Job kann er seine Schulden endlich tilgen.
Yeni işi sayesinde sonunda borçlarını ödeyebiliyor.
“Tilgen” fiili “löschen” (silmek) anlamında soyut ya da dijital şeyler için sık kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “Daten tilgen” (verileri silmek), “einen Eintrag tilgen” (bir kaydı silmek), “Spuren tilgen” (izleri silmek) ve “eine Erinnerung tilgen” (bir anıyı silmek).
Er versuchte, die schmerzhafte Erinnerung aus seinem Gedächtnis zu tilgen.
Acı veren anıyı hafızasından silmeye çalıştı.
silmek / söndürmek
“löschen” (silmek), verileri, kayıtları veya yazıları kaldırmak için kullanılan günlük dildeki genel fiildir. “tilgen” (silmek) de kaldırmak anlamına gelir; ancak daha resmî ve edebî bir tınısı vardır ve bir şeyi bilerek tamamen ortadan kaldırmayı vurgulayabilir. Bu nedenle günlük dosya işlemlerinde genellikle “löschen” kullanılır.

Die Mitarbeiterin tilgt jede Spur des falschen Eintrags aus dem Archiv.
Çalışan, yanlış kayda dair her türlü izi arşivden siliyor.
Die Mitarbeiterin löscht den falschen Eintrag aus der Datei.
Çalışan, dosyadaki yanlış kaydı siliyor.