
begleichen
borcu ödemek
Fatura veya alacak gibi ödenmemiş bir para borcunu ödeyip kapatmak.
Ich muss noch die Rechnung für die Autoreparatur begleichen.
Araba tamiri için olan faturayı hâlâ ödemem gerekiyor.
ödemek
begleichen – beglich – hat beglichen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

borcu ödemek
Fatura veya alacak gibi ödenmemiş bir para borcunu ödeyip kapatmak.
Ich muss noch die Rechnung für die Autoreparatur begleichen.
Araba tamiri için olan faturayı hâlâ ödemem gerekiyor.
| ich | begleiche |
|---|---|
| du | begleichst |
| er/sie/es | begleicht |
| wir | begleichen |
| ihr | begleicht |
| sie | begleichen |
| ich | beglich |
|---|---|
| du | beglichst |
| er/sie/es | beglich |
| wir | beglichen |
| ihr | beglicht |
| sie | beglichen |
| ich | habe beglichen |
|---|---|
| du | hast beglichen |
| er/sie/es | hat beglichen |
| wir | haben beglichen |
| ihr | habt beglichen |
| sie | haben beglichen |
| du | begleiche! begleich! |
|---|---|
| ihr | begleicht! |
| Sie | begleichen Sie! |
| ich | hatte beglichen |
|---|---|
| du | hattest beglichen |
| er/sie/es | hatte beglichen |
| wir | hatten beglichen |
| ihr | hattet beglichen |
| sie | hatten beglichen |
| ich | werde begleichen |
|---|---|
| du | wirst begleichen |
| er/sie/es | wird begleichen |
| wir | werden begleichen |
| ihr | werdet begleichen |
| sie | werden begleichen |
| ich | begleiche |
|---|---|
| du | begleichest |
| er/sie/es | begleiche |
| wir | begleichen |
| ihr | begleichet |
| sie | begleichen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | begliche |
|---|---|
| du | beglichest |
| er/sie/es | begliche |
| wir | beglichen |
| ihr | beglichet |
| sie | beglichen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | begleichen |
|---|---|
| zu ile | zu begleichen |
| Partizip I | begleichend |
| Partizip II | beglichen |
“Begleichen” fiilinde “be-” ön eki vardır ve bu nedenle fiil ayrılamaz. Ön ek bütün cümle biçimlerinde fiile bağlı kalır; cümlenin sonuna gönderilmez.
Er beglich die offene Summe sofort.
Açık kalan tutarı hemen ödedi.
Ich hoffe, dass er die Rechnung bald begleicht.
Umarım faturayı yakında öder.
“Begleichen” kelimesinin içinde “gleich” sıfatı bulunur. Bir borcu ödemek, borçlu olduğun şeyi ödeyerek durumu yeniden “gleich” (eşit) ya da dengeli hâle getirmek demektir.
Nachdem ich die Schulden beglichen hatte, war alles wieder in Ordnung.
Borçlarımı ödedikten sonra her şey yeniden yoluna girdi.
“Begleichen” neredeyse her zaman mali yükümlülüklerle kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: “eine Rechnung begleichen” (faturayı ödemek), “Schulden begleichen” (borçları ödemek), “eine Forderung begleichen” (alacağı ödemek) ve “einen Betrag begleichen” (bir tutarı ödemek).
Bitte begleichen Sie den fälligen Betrag innerhalb von 14 Tagen.
Lütfen vadesi gelen tutarı 14 gün içinde ödeyin.
Bu kelime resmî ve iş diline aittir. Faturalarda, sözleşmelerde ya da resmî yazışmalarda sık görülür.
Der Kunde wurde aufgefordert, die ausstehende Summe umgehend zu begleichen.
Müşteriden ödenmemiş tutarı hemen ödemesi istendi.
ödemek
“Bezahlen” (ödemek), bir mal, hizmet veya borç için yapılan ödeme işlemini genel olarak anlatır. “Begleichen” (borcu ödemek), açık bir para borcuyla ilgilidir ve bu borcun ödenerek kapatıldığını vurgular; ayrıca daha resmî bir kelimedir. Normal bir ödeme için “bezahlen”, açık bir hesabı kapatmak için “begleichen” uygundur.

Ich muss die offene Rechnung für den Einkauf heute begleichen.
Açık alışveriş hesabını bugün ödemem gerekiyor.
Ich muss die Rechnung für den Einkauf heute bezahlen.
Alışverişin hesabını bugün ödemem gerekiyor.