
berichtigen
düzeltmek
Bir hatayı, yanlış bir ifadeyi veya kesin olmayan bir bilgiyi düzeltmek.
Der Lehrer berichtigte die Fehler im Aufsatz des Schülers.
Öğretmen öğrencinin kompozisyonundaki hataları düzeltti.
düzeltmek / ödemek
berichtigen – berichtigte – hat berichtigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düzeltmek
Bir hatayı, yanlış bir ifadeyi veya kesin olmayan bir bilgiyi düzeltmek.
Der Lehrer berichtigte die Fehler im Aufsatz des Schülers.
Öğretmen öğrencinin kompozisyonundaki hataları düzeltti.

ödemek
Resmî veya ticari bir bağlamda ödenmemiş bir faturayı ya da borcu ödemek.
Bitte berichtigen Sie den ausstehenden Betrag innerhalb von 14 Tagen.
Lütfen ödenmemiş tutarı 14 gün içinde ödeyin.
| ich | berichtige |
|---|---|
| du | berichtigst |
| er/sie/es | berichtigt |
| wir | berichtigen |
| ihr | berichtigt |
| sie | berichtigen |
| ich | berichtigte |
|---|---|
| du | berichtigtest |
| er/sie/es | berichtigte |
| wir | berichtigten |
| ihr | berichtigtet |
| sie | berichtigten |
| ich | habe berichtigt |
|---|---|
| du | hast berichtigt |
| er/sie/es | hat berichtigt |
| wir | haben berichtigt |
| ihr | habt berichtigt |
| sie | haben berichtigt |
| du | berichtige! berichtig! |
|---|---|
| ihr | berichtigt! |
| Sie | berichtigen Sie! |
| ich | hatte berichtigt |
|---|---|
| du | hattest berichtigt |
| er/sie/es | hatte berichtigt |
| wir | hatten berichtigt |
| ihr | hattet berichtigt |
| sie | hatten berichtigt |
| ich | werde berichtigen |
|---|---|
| du | wirst berichtigen |
| er/sie/es | wird berichtigen |
| wir | werden berichtigen |
| ihr | werdet berichtigen |
| sie | werden berichtigen |
| ich | berichtige |
|---|---|
| du | berichtigest |
| er/sie/es | berichtige |
| wir | berichtigen |
| ihr | berichtiget |
| sie | berichtigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | berichtigte |
|---|---|
| du | berichtigtest |
| er/sie/es | berichtigte |
| wir | berichtigten |
| ihr | berichtigtet |
| sie | berichtigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | berichtigen |
|---|---|
| zu ile | zu berichtigen |
| Partizip I | berichtigend |
| Partizip II | berichtigt |
“Berichtigen” kelimesi “richtig” (doğru) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. “be-” ön eki, bu sıfattan “etwas richtig machen” (bir şeyi doğru hâle getirmek) anlamında geçişli bir fiil oluşturur. Bu fiil her zaman bir Akkusativ nesnesi alır.
Könnten Sie bitte meinen Namen in der Liste berichtigen?
Listedeki adımı lütfen düzeltebilir misiniz?
Fiilin aldığı nesne, anlamını gösterir. “einen Fehler berichtigen” (bir hatayı düzeltmek), “eine Angabe berichtigen” (bir bilgiyi düzeltmek) ya da “eine Aussage berichtigen” (bir ifadeyi düzeltmek), “korrigieren” (düzeltmek) anlamına gelir. “eine Rechnung berichtigen” (bir faturayı ödemek) ya da “einen Betrag berichtigen” (bir tutarı ödemek) ise “bezahlen” (ödemek) anlamına gelir.
Der Journalist musste eine falsche Information in seinem Artikel berichtigen.
Gazeteci, makalesindeki yanlış bir bilgiyi düzeltmek zorunda kaldı.
Der Kunde wurde gebeten, die offene Rechnung umgehend zu berichtigen.
Müşteriden ödenmemiş faturayı hemen ödemesi istendi.
“korrigieren” (düzeltmek) anlamında kullanılan nesneler çoğu zaman hata içerebilecek şeylerdir. Tipik ifadeler şunlardır: “einen Fehler berichtigen” (bir hatayı düzeltmek), “einen Druckfehler berichtigen” (bir baskı hatasını düzeltmek), “eine falsche Angabe berichtigen” (yanlış bir bilgiyi düzeltmek).
Ich habe den Tippfehler in meiner E-Mail sofort berichtigt.
E-postamdaki yazım hatasını hemen düzelttim.
“bezahlen” (ödemek) anlamı çok resmîdir ve çoğunlukla iş ya da resmî kurum dilinde kullanılır. Günlük dilde ödeme anlamı için başka fiiller kullanılır.
Die Gebühr muss bis zum Ende des Monats berichtigt werden.
Ücret ay sonuna kadar ödenmelidir.
ödemek
“bezahlen” (ödemek), ödenmemiş bir fatura için nötr ve günlük dilde en yaygın kelimedir. “berichtigen” (ödemek) de resmî ya da ticari bağlamlarda bir borcu ödeme anlamına gelebilir, ancak belirgin biçimde daha resmî durur. Bu nedenle günlük hayatta genellikle “bezahlen”, bazı resmî metinlerde ise “berichtigen” denir.

Der Geschäftskunde wird die offene Rechnung bis Freitag berichtigen.
Ticari müşteri, ödenmemiş faturayı cuma gününe kadar ödeyecek.
Der Kunde muss die offene Rechnung bis Freitag bezahlen.
Müşteri, ödenmemiş faturayı cuma gününe kadar ödemek zorunda.