
vorsichtig
dikkatli
Tehlikeleri, hataları ya da zararları önlemek için özenli ve dikkatli davranan.
Sei bitte vorsichtig, der Boden ist frisch gewischt und sehr rutschig.
Lütfen dikkatli ol, yer yeni silindi ve çok kaygan.
dikkatli / temkinli
vorsichtig – vorsichtiger – am vorsichtigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dikkatli
Tehlikeleri, hataları ya da zararları önlemek için özenli ve dikkatli davranan.
Sei bitte vorsichtig, der Boden ist frisch gewischt und sehr rutschig.
Lütfen dikkatli ol, yer yeni silindi ve çok kaygan.

temkinli
Bir açıklamayı, tahmini ya da görüşü kesin olmayan ve ölçülü bir biçimde belirtmek için kullanılır.
Nach einer vorsichtigen Schätzung werden die Reparaturen etwa eine Woche dauern.
Temkinli bir tahmine göre onarımlar yaklaşık bir hafta sürecek.
| temel form | vorsichtig |
|---|---|
| Komparativ | vorsichtiger |
| Superlativ | am vorsichtigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vorsichtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vorsichtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki vorsichtig kelimesine ekle.
Kelime, “Vor-” (ön-) ve “-sichtig” (görmeyle ilgili) parçalarından oluşur. “-sichtig” parçası “Sicht” (görüş) ve “sehen” (görmek) ile bağlantılıdır. Kelimenin sözlük anlamı “vorausschauend” (öngörülü) demektir; yani tehlikeleri önlemek için önceden düşünmeyi anlatır.
Ein vorsichtiger Kletterer prüft jeden Griff zweimal.
Dikkatli bir tırmanıcı her tutamağı iki kez kontrol eder.
Birçok sıfat gibi “vorsichtig” kelimesi de zarf olarak kullanılabilir. Bu kullanımda bir işin nasıl yapıldığını anlatır ve fiilden sonra değişmeden durur.
Fahr bitte vorsichtig, die Straßen sind glatt.
Lütfen dikkatli sür; yollar kaygan.
Temkinli ve ölçülü bir görüş belirtmek için “vorsichtig” kelimesi “Schätzung” (tahmin), “Prognose” (öngörü) veya “Optimismus” (iyimserlik) gibi kelimelerle kullanılır. “vorsichtig optimistisch” (temkinli iyimser) ifadesi de yaygındır.
Ich bin vorsichtig optimistisch, dass wir das Projekt rechtzeitig abschließen.
Projeyi zamanında bitireceğimiz konusunda temkinli iyimserim.
muhafazakâr / ihtiyatlı
Tahminlerde “vorsichtig” (temkinli) ve “konservativ” (ihtiyatlı), ikisi de ölçülü davranmayı anlatabilir. Temkinli bir tahmin belirsiz veya henüz kesinleşmemiş olarak sunulur. İhtiyatlı bir tahmin ise bilinçli olarak riski düşük bir planlamaya dayanır ve değerleri daha düşük tutar. Geçici bir ifade için “vorsichtig”, bu planlama yaklaşımı için “konservativ” uygundur.

Nach den ersten Daten schätzt das Team den Umsatz vorsichtig auf eine Million Euro.
Ekip, ilk verilere göre geliri temkinli bir şekilde bir milyon avro olarak tahmin ediyor.
Für den Finanzplan rechnet das Team konservativ nur mit einer Million Euro Umsatz.
Ekip, mali plan için ihtiyatlı davranıp yalnızca bir milyon avro gelir bekliyor.