
transparent
Qui laisse physiquement passer la lumière, de sorte qu’on peut voir au travers.
Durch das transparente Glas der Vase kann man die Stiele der Blumen sehen.
À travers le verre transparent du vase, on peut voir les tiges des fleurs.
transparent – transparenter – am transparentesten
Chargement de ton état enregistré.

Qui laisse physiquement passer la lumière, de sorte qu’on peut voir au travers.
Durch das transparente Glas der Vase kann man die Stiele der Blumen sehen.
À travers le verre transparent du vase, on peut voir les tiges des fleurs.

Au sens figuré : facile à comprendre, clair et compréhensible, sans rien cacher. Se rapporte souvent à des processus, à des décisions ou à la communication.
Die Organisation fordert transparente politische Entscheidungen.
L’organisation réclame des décisions politiques transparentes.
| forme de base | transparent |
|---|---|
| Komparativ | transparenter |
| Superlativ | am transparentesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à transparent.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à transparent.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à transparent.
Le mot vient du latin. Le préfixe « trans- » (à travers) et la deuxième partie dérive de « parere » (apparaître, se montrer). « Transparent » (qui laisse passer la lumière) signifie donc littéralement « hindurchscheinend » (qui laisse passer la lumière à travers).
Die transparente Schicht schützt das Display des Telefons.
La couche transparente protège l’écran du téléphone.
Le contexte permet de comprendre le sens. S’il est question de matériaux comme le verre ou le film plastique, « transparent » (qui laisse passer la lumière) signifie qu’on peut voir au travers. S’il est question d’informations, de politique ou de finances, c’est le sens figuré « nachvollziehbar » (compréhensible) ou « offen » (ouvert) qui est visé.
Die Verpackung ist transparent, damit man das Produkt sieht.
L’emballage est transparent pour qu’on voie le produit.
Wir brauchen transparente Kriterien für die Vergabe der Plätze.
Nous avons besoin de critères transparents pour attribuer les places.
Dans son sens propre, « transparent » (qui laisse passer la lumière) s’emploie souvent avec des matériaux au travers desquels on peut voir. Les combinaisons typiques sont « transparentes Glas » (verre transparent), « transparente Folie » (film plastique transparent) ou « transparenter Kunststoff » (plastique transparent).
Legen Sie eine transparente Folie über die Schüssel.
Veuillez poser un film plastique transparent sur le saladier.
Au sens figuré, « transparent » (compréhensible) s’emploie souvent avec des noms abstraits dans les domaines de la politique et de l’économie. Les combinaisons fréquentes sont « transparente Prozesse » (processus transparents), « transparente Kommunikation » (communication transparente) et « transparente Kosten » (coûts transparents).
Die Wähler fordern eine transparente Regierung.
Les électeurs exigent un gouvernement transparent.
ouvert / franc / en suspens
«Offen» (franc) et «transparent» (transparent) peuvent tous deux qualifier une communication sans dissimulation. «Offen» souligne que les informations sont énoncées directement et ne sont pas tues. «Transparent» signifie surtout que les procédures, les décisions ou les raisons sont présentées clairement et de manière compréhensible.

Die Leitung erklärte die einzelnen Schritte der Planung transparent.
La direction a expliqué clairement les différentes étapes de la planification.
Die Leitung sprach offen über die Probleme bei der Planung.
La direction a parlé franchement des problèmes liés à la planification.