
transparent
transparente
Fisicamente translúcido, de modo que seja possível enxergar através dele.
Durch das transparente Glas der Vase kann man die Stiele der Blumen sehen.
Através do vidro transparente do vaso, é possível ver os caules das flores.
transparente
transparent – transparenter – am transparentesten
Carregando seu estado salvo.

transparente
Fisicamente translúcido, de modo que seja possível enxergar através dele.
Durch das transparente Glas der Vase kann man die Stiele der Blumen sehen.
Através do vidro transparente do vaso, é possível ver os caules das flores.

claro
Em sentido figurado: fácil de entender, claro e compreensível, sem esconder nada. Costuma referir-se a processos, decisões ou à comunicação.
Die Organisation fordert transparente politische Entscheidungen.
A organização exige decisões políticas transparentes.
| forma básica | transparent |
|---|---|
| Komparativ | transparenter |
| Superlativ | am transparentesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a transparent.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a transparent.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a transparent.
A palavra vem do latim. O prefixo “trans-” significa “hindurch” (através), e a segunda parte deriva de “parere” (aparecer, mostrar-se). Portanto, “Transparent” (transparente) significa literalmente “hindurchscheinend” (que deixa a luz passar).
Die transparente Schicht schützt das Display des Telefons.
A camada transparente protege a tela do celular.
O contexto deixa claro o significado. Quando se trata de materiais como vidro ou película, “transparent” (transparente) significa fisicamente transparente. Quando se trata de informações, política ou finanças, o sentido figurado “nachvollziehbar” (compreensível, que pode ser acompanhado) ou “offen” (aberto, transparente) é o que se pretende.
Die Verpackung ist transparent, damit man das Produkt sieht.
A embalagem é transparente para que seja possível ver o produto.
Wir brauchen transparente Kriterien für die Vergabe der Plätze.
Precisamos de critérios transparentes para distribuir as vagas.
Em seu sentido literal, “transparent” (transparente) costuma ser combinado com materiais através dos quais é possível enxergar. As combinações típicas são “transparentes Glas” (vidro transparente), “transparente Folie” (película transparente) ou “transparenter Kunststoff” (plástico transparente).
Legen Sie eine transparente Folie über die Schüssel.
A senhora deve colocar uma película transparente sobre a tigela.
No sentido figurado, “transparent” (transparente) é usado com frequência com substantivos abstratos das áreas de política e economia. As combinações comuns são “transparente Prozesse” (processos transparentes), “transparente Kommunikation” (comunicação transparente) e “transparente Kosten” (custos transparentes).
Die Wähler fordern eine transparente Regierung.
Os eleitores exigem um governo transparente.
aberto
“offen” (franco) e “transparent” (claro) podem descrever uma comunicação sem ocultação. “offen” enfatiza que as informações são ditas diretamente e não são escondidas. “transparent” significa, sobretudo, que procedimentos, decisões ou motivos são apresentados de forma clara e compreensível.

Die Leitung erklärte die einzelnen Schritte der Planung transparent.
A direção explicou claramente cada etapa do planejamento.
Die Leitung sprach offen über die Probleme bei der Planung.
A direção falou francamente sobre os problemas do planejamento.