
transparent
trasparente
Che lascia passare la luce, così che si possa vedere attraverso.
Durch das transparente Glas der Vase kann man die Stiele der Blumen sehen.
Attraverso il vetro trasparente del vaso si vedono gli steli dei fiori.
trasparente / chiaro
transparent – transparenter – am transparentesten
Caricamento dello stato salvato.

trasparente
Che lascia passare la luce, così che si possa vedere attraverso.
Durch das transparente Glas der Vase kann man die Stiele der Blumen sehen.
Attraverso il vetro trasparente del vaso si vedono gli steli dei fiori.

chiaro
In senso figurato: facile da capire, chiaro e comprensibile, senza nascondere nulla. Si riferisce spesso a processi, decisioni o comunicazione.
Die Organisation fordert transparente politische Entscheidungen.
L’organizzazione chiede decisioni politiche trasparenti.
| forma base | transparent |
|---|---|
| Komparativ | transparenter |
| Superlativ | am transparentesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a transparent.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a transparent.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a transparent.
La parola deriva dal latino. Il prefisso «trans-» (attraverso) significa «hindurch» (attraverso) e la seconda parte deriva da «parere» (apparire, mostrarsi). «Transparent» (trasparente) significa quindi letteralmente «hindurchscheinend» (che lascia passare la luce).
Die transparente Schicht schützt das Display des Telefons.
Lo strato trasparente protegge lo schermo del telefono.
Il contesto chiarisce il significato. Se si parla di materiali come vetro o pellicola, «transparent» (trasparente) significa che si può vedere attraverso. Se si parla di informazioni, politica o finanze, si intende il significato figurato di «nachvollziehbar» (comprensibile) o «offen» (aperto).
Die Verpackung ist transparent, damit man das Produkt sieht.
La confezione è trasparente, così si vede il prodotto.
Wir brauchen transparente Kriterien für die Vergabe der Plätze.
Ci servono criteri trasparenti per assegnare i posti.
Nel significato letterale, «transparent» (trasparente) si combina spesso con materiali attraverso i quali si può vedere. Espressioni tipiche sono «transparentes Glas» (vetro trasparente), «transparente Folie» (pellicola trasparente) o «transparenter Kunststoff» (plastica trasparente).
Legen Sie eine transparente Folie über die Schüssel.
Metta una pellicola trasparente sulla ciotola.
In senso figurato, «transparent» (chiaro) si usa spesso con nomi astratti legati alla politica e all’economia. Combinazioni frequenti sono «transparente Prozesse» (processi trasparenti), «transparente Kommunikation» (comunicazione trasparente) e «transparente Kosten» (costi trasparenti).
Die Wähler fordern eine transparente Regierung.
Gli elettori chiedono un governo trasparente.
aperto
«Offen» (franco) e «transparent» (chiaro) possono entrambi descrivere una comunicazione senza nulla da nascondere. «Offen» sottolinea che le informazioni vengono dette direttamente e non taciute. «Transparent» significa soprattutto che procedure, decisioni o motivi vengono presentati in modo chiaro e comprensibile.

Die Leitung erklärte die einzelnen Schritte der Planung transparent.
La direzione ha spiegato in modo chiaro i singoli passaggi della pianificazione.
Die Leitung sprach offen über die Probleme bei der Planung.
La direzione ha parlato apertamente dei problemi nella pianificazione.