
transparent
przezroczysty
Fizycznie taki, przez który można patrzeć.
Durch das transparente Glas der Vase kann man die Stiele der Blumen sehen.
Przez przezroczyste szkło wazonu widać łodygi kwiatów.
przezroczysty / przejrzysty
transparent – transparenter – am transparentesten
Wczytuję zapisany stan.

przezroczysty
Fizycznie taki, przez który można patrzeć.
Durch das transparente Glas der Vase kann man die Stiele der Blumen sehen.
Przez przezroczyste szkło wazonu widać łodygi kwiatów.

przejrzysty
W znaczeniu przenośnym: łatwy do zrozumienia, jasny i możliwy do prześledzenia, bez ukrywania czegokolwiek. Często odnosi się do procesów, decyzji lub komunikacji.
Die Organisation fordert transparente politische Entscheidungen.
Organizacja domaga się przejrzystych decyzji politycznych.
| forma podstawowa | transparent |
|---|---|
| Komparativ | transparenter |
| Superlativ | am transparentesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do transparent.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do transparent.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do transparent.
Słowo pochodzi z łaciny. Prefiks „trans-” (przez) oznacza „hindurch” (przez), a druga część wywodzi się od „parere” (pojawiać się, ukazywać się). „Transparent” (przezroczysty) oznacza więc dosłownie „hindurchscheinend” (przepuszczający światło).
Die transparente Schicht schützt das Display des Telefons.
Przezroczysta warstwa chroni wyświetlacz telefonu.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Jeśli chodzi o materiały takie jak szkło lub folia, „transparent” (przezroczysty) oznacza fizyczną przezroczystość. Jeśli mowa o informacjach, polityce lub finansach, chodzi o znaczenie przenośne: „nachvollziehbar” (zrozumiały, możliwy do prześledzenia) lub „offen” (otwarty).
Die Verpackung ist transparent, damit man das Produkt sieht.
Opakowanie jest przezroczyste, żeby było widać produkt.
Wir brauchen transparente Kriterien für die Vergabe der Plätze.
Potrzebujemy przejrzystych kryteriów przydziału miejsc.
W znaczeniu dosłownym „transparent” (przezroczysty) często łączy się z materiałami, przez które można patrzeć. Typowe połączenia to „transparentes Glas” (przezroczyste szkło), „transparente Folie” (przezroczysta folia) lub „transparenter Kunststoff” (przezroczyste tworzywo sztuczne).
Legen Sie eine transparente Folie über die Schüssel.
Proszę położyć przezroczystą folię na misce.
W znaczeniu przenośnym „transparent” (przejrzysty) często łączy się z abstrakcyjnymi rzeczownikami z dziedziny polityki i gospodarki. Częste połączenia to „transparente Prozesse” (przejrzyste procesy), „transparente Kommunikation” (przejrzysta komunikacja) i „transparente Kosten” (przejrzyste koszty).
Die Wähler fordern eine transparente Regierung.
Wyborcy domagają się przejrzystego rządu.
otwarty
„offen” (szczery) i „transparent” (przejrzysty) mogą opisywać komunikację, w której niczego się nie ukrywa. „Offen” podkreśla, że informacje są przekazywane bezpośrednio, a nie przemilczane. „Transparent” oznacza przede wszystkim, że przebieg działań, decyzje lub powody są przedstawione jasno i w sposób możliwy do prześledzenia.

Die Leitung erklärte die einzelnen Schritte der Planung transparent.
Kierownictwo w przejrzysty sposób wyjaśniło poszczególne etapy planowania.
Die Leitung sprach offen über die Probleme bei der Planung.
Kierownictwo otwarcie mówiło o problemach związanych z planowaniem.