
transparent
Prin care se poate vedea din punct de vedere fizic.
Durch das transparente Glas der Vase kann man die Stiele der Blumen sehen.
Prin sticla transparentă a vazei se pot vedea tulpinile florilor.
transparent – transparenter – am transparentesten
Se încarcă starea ta salvată.

Prin care se poate vedea din punct de vedere fizic.
Durch das transparente Glas der Vase kann man die Stiele der Blumen sehen.
Prin sticla transparentă a vazei se pot vedea tulpinile florilor.

În sens figurat: ușor de înțeles, clar și explicabil, fără să ascundă nimic. Se referă adesea la procese, decizii sau comunicare.
Die Organisation fordert transparente politische Entscheidungen.
Organizația cere decizii politice clare și transparente.
| forma de bază | transparent |
|---|---|
| Komparativ | transparenter |
| Superlativ | am transparentesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la transparent.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la transparent.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la transparent.
Cuvântul provine din latină. Prefixul „trans-” înseamnă „hindurch” (prin), iar a doua parte derivă din „parere” (a apărea, a se arăta). „Transparent” înseamnă, așadar, literal „hindurchscheinend” (care lasă lumina să treacă).
Die transparente Schicht schützt das Display des Telefons.
Stratul transparent protejează ecranul telefonului.
Contextul clarifică sensul. Dacă este vorba despre materiale precum sticla sau folia, „transparent” (care lasă să se vadă prin el) înseamnă că se poate vedea fizic prin material. Dacă este vorba despre informații, politică sau finanțe, este vizat sensul figurat „nachvollziehbar” (clar și ușor de urmărit) sau „offen” (deschis).
Die Verpackung ist transparent, damit man das Produkt sieht.
Ambalajul este transparent, ca să se poată vedea produsul.
Wir brauchen transparente Kriterien für die Vergabe der Plätze.
Avem nevoie de criterii transparente pentru repartizarea locurilor.
În sensul propriu, „transparent” (transparent) se combină adesea cu materiale prin care se poate vedea. Exemple tipice sunt „transparentes Glas” (sticlă transparentă), „transparente Folie” (folie transparentă) sau „transparenter Kunststoff” (material plastic transparent).
Legen Sie eine transparente Folie über die Schüssel.
Puneți o folie transparentă peste castron.
În sens figurat, „transparent” (transparent) se folosește frecvent cu substantive abstracte din domeniile politicii și economiei. Combinații frecvente sunt „transparente Prozesse” (procese transparente), „transparente Kommunikation” (comunicare transparentă) și „transparente Kosten” (costuri transparente).
Die Wähler fordern eine transparente Regierung.
Alegătorii cer un guvern transparent.
deschis
Offen (sincer) și transparent (transparent) pot descrie ambele o comunicare fără ascunderea informațiilor. Offen subliniază faptul că informațiile sunt exprimate direct și nu sunt ascunse. Transparent înseamnă mai ales că procesele, deciziile sau motivele sunt prezentate clar și într-un mod care poate fi înțeles și urmărit.

Die Leitung erklärte die einzelnen Schritte der Planung transparent.
Conducerea a explicat transparent pașii individuali ai planificării.
Die Leitung sprach offen über die Probleme bei der Planung.
Conducerea a vorbit deschis despre problemele planificării.