
transparent
прозорий
Фізично проникний для світла, так що крізь нього можна бачити.
Durch das transparente Glas der Vase kann man die Stiele der Blumen sehen.
Крізь прозоре скло вази можна побачити стебла квітів.
прозорий
transparent – transparenter – am transparentesten
Завантажуємо збережений статус слова.

прозорий
Фізично проникний для світла, так що крізь нього можна бачити.
Durch das transparente Glas der Vase kann man die Stiele der Blumen sehen.
Крізь прозоре скло вази можна побачити стебла квітів.

прозорий
У переносному значенні: легкий для розуміння, ясний і зрозумілий, без приховування чогось. Часто стосується процесів, рішень або комунікації.
Die Organisation fordert transparente politische Entscheidungen.
Організація вимагає прозорих політичних рішень.
| базова форма | transparent |
|---|---|
| Komparativ | transparenter |
| Superlativ | am transparentesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова transparent.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова transparent.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова transparent.
Це слово походить із латинської мови. Префікс «trans-» означає «hindurch» (крізь), а друга частина походить від «parere» (з’являтися, показуватися). Отже, «Transparent» (прозорий) буквально означає «hindurchscheinend» (той, що пропускає світло).
Die transparente Schicht schützt das Display des Telefons.
Прозорий шар захищає дисплей телефона.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Якщо йдеться про такі матеріали, як скло або плівка, «transparent» (прозорий) означає фізично проникний для світла. Якщо йдеться про інформацію, політику або фінанси, мається на увазі переносне значення «nachvollziehbar» (зрозумілий, обґрунтований) або «offen» (відкритий).
Die Verpackung ist transparent, damit man das Produkt sieht.
Упаковка прозора, щоб було видно продукт.
Wir brauchen transparente Kriterien für die Vergabe der Plätze.
Нам потрібні прозорі критерії розподілу місць.
У прямому значенні «transparent» (прозорий) часто поєднується з матеріалами, крізь які можна бачити. Типові сполучення: «transparentes Glas» (прозоре скло), «transparente Folie» (прозора плівка) або «transparenter Kunststoff» (прозорий пластик).
Legen Sie eine transparente Folie über die Schüssel.
Покладіть прозору плівку на миску.
У переносному значенні «transparent» (прозорий) часто вживається з абстрактними іменниками зі сфер політики та економіки. Поширені сполучення: «transparente Prozesse» (прозорі процеси), «transparente Kommunikation» (прозора комунікація) і «transparente Kosten» (прозорі витрати).
Die Wähler fordern eine transparente Regierung.
Виборці вимагають прозорого уряду.
відкритий
«Offen» (відвертий) і «transparent» (прозорий) можуть описувати спілкування без приховування. «Offen» підкреслює, що інформацію висловлюють прямо, а не замовчують. «Transparent» особливо означає, що перебіг процесів, рішення або причини подано чітко й зрозуміло.

Die Leitung erklärte die einzelnen Schritte der Planung transparent.
Керівництво прозоро пояснило окремі етапи планування.
Die Leitung sprach offen über die Probleme bei der Planung.
Керівництво відверто розповіло про проблеми з плануванням.