
triefen
gocciolare
Cadere o fuoriuscire sotto forma di gocce di liquido.
Aus dem nassen Schwamm trieft Wasser.
Dalla spugna bagnata gocciola acqua.
gocciolare / grondare / essere intriso
triefen – triefte – hat getrieft
Caricamento dello stato salvato.

gocciolare
Cadere o fuoriuscire sotto forma di gocce di liquido.
Aus dem nassen Schwamm trieft Wasser.
Dalla spugna bagnata gocciola acqua.

grondare
Essere impregnato o coperto di liquido in misura tale che questo fuoriesca visibilmente.
Sein Hemd trieft vor Schweiß.
La sua camicia gronda sudore.

essere intriso
Essere pieno di qualcosa in quantità eccessiva; questo uso è perlopiù figurato e spesso spregiativo.
Der Kommentar trieft vor Ironie.
Il commento gronda ironia.
| ich | triefe |
|---|---|
| du | triefst |
| er/sie/es | trieft |
| wir | triefen |
| ihr | trieft |
| sie | triefen |
| ich | triefte troff |
|---|---|
| du | trieftest troffst |
| er/sie/es | triefte troff |
| wir | trieften troffen |
| ihr | trieftet trofft |
| sie | trieften troffen |
| ich | habe getrieft bin getrieft, ich habe getroffen, ich bin getroffen |
|---|---|
| du | hast getrieft bist getrieft, du hast getroffen, du bist getroffen |
| er/sie/es | hat getrieft ist getrieft, er/sie/es hat getroffen, er/sie/es ist getroffen |
| wir | haben getrieft sind getrieft, wir haben getroffen, wir sind getroffen |
| ihr | habt getrieft seid getrieft, ihr habt getroffen, ihr seid getroffen |
| sie | haben getrieft sind getrieft, sie haben getroffen, sie sind getroffen |
| du | trief! triefe! |
|---|---|
| ihr | trieft! |
| Sie | triefen Sie! |
| ich | hatte getrieft war getrieft, ich hatte getroffen, ich war getroffen |
|---|---|
| du | hattest getrieft warst getrieft, du hattest getroffen, du warst getroffen |
| er/sie/es | hatte getrieft war getrieft, er/sie/es hatte getroffen, er/sie/es war getroffen |
| wir | hatten getrieft waren getrieft, wir hatten getroffen, wir waren getroffen |
| ihr | hattet getrieft wart getrieft, ihr hattet getroffen, ihr wart getroffen |
| sie | hatten getrieft waren getrieft, sie hatten getroffen, sie waren getroffen |
| ich | werde triefen |
|---|---|
| du | wirst triefen |
| er/sie/es | wird triefen |
| wir | werden triefen |
| ihr | werdet triefen |
| sie | werden triefen |
| ich | triefe |
|---|---|
| du | triefest |
| er/sie/es | triefe |
| wir | triefen |
| ihr | triefet |
| sie | triefen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | triefte tröffe |
|---|---|
| du | trieftest tröffest, du tröffst |
| er/sie/es | triefte tröffe |
| wir | trieften tröffen |
| ihr | trieftet tröffet, ihr tröfft |
| sie | trieften tröffen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | triefen |
|---|---|
| con zu | zu triefen |
| Partizip I | triefend |
| Partizip II | getroffen |
«Triefen» (gocciolare) è un verbo espressivo e viene spesso usato in testi vividi o descrittivi. Fa risaltare in modo particolare un liquido, rendendolo ben visibile.
Nach dem Gewitter trieften die Zweige noch lange.
Dopo il temporale, i rami hanno continuato a gocciolare a lungo.
Quando un liquido fuoriesce da un oggetto o da una sorgente, spesso si usa «aus» (da) con il Dativ. Il soggetto che gocciola è di solito il liquido stesso.
Aus der kaputten Dachrinne trieft das Regenwasser auf die Terrasse.
Dalla grondaia rotta gocciola acqua piovana sulla terrazza.
Per qualcosa che è molto coperto o impregnato di un liquido, si usa spesso «triefen vor» (grondare di) con il Dativ. I complementi tipici indicano umidità, sudore o sangue.
Nach dem Platzregen trieften ihre Haare vor Nässe.
Dopo il forte acquazzone, i suoi capelli grondavano di umidità.
Nell’uso figurato, «triefen vor» (grondare di) è spesso usato con termini astratti come ironia, enfasi retorica o scherno. L’espressione suona di solito esagerata e spesso spregiativa.
Die Rede trieft vor Pathos und wirkt deshalb wenig glaubwürdig.
Il discorso gronda enfasi retorica e perciò sembra poco credibile.
leccare / perdere / mandare qualcuno a quel paese
Entrambe le parole possono essere usate quando un liquido fuoriesce da un oggetto che non è a tenuta. «Lecken» descrive soprattutto il fatto che il contenitore o il tubo non è a tenuta. «Triefen», invece, descrive il liquido visibile che gocciola fuori o fuoriesce in grande quantità.

Aus dem alten Schlauch triefte Wasser an mehreren Stellen.
Dal vecchio tubo gocciolava acqua in diversi punti.
Der alte Schlauch leckte Wasser an mehreren Stellen.
Il vecchio tubo perdeva acqua in diversi punti.