
triefen
pingar
Cair em gotas como um líquido ou escorrer de alguma coisa.
Aus dem nassen Schwamm trieft Wasser.
A água pinga da esponja molhada.
pingar
triefen – triefte – hat getrieft
Carregando seu estado salvo.

pingar
Cair em gotas como um líquido ou escorrer de alguma coisa.
Aus dem nassen Schwamm trieft Wasser.
A água pinga da esponja molhada.

estar encharcado
Estar muito impregnado de um líquido ou coberto por ele, de modo que o líquido escorra visivelmente.
Sein Hemd trieft vor Schweiß.
A camisa dele está encharcada de suor.

transbordar de
Estar cheio de alguma coisa em quantidade excessiva; esse uso é geralmente figurado e costuma ser depreciativo.
Der Kommentar trieft vor Ironie.
O comentário transborda de ironia.
| ich | triefe |
|---|---|
| du | triefst |
| er/sie/es | trieft |
| wir | triefen |
| ihr | trieft |
| sie | triefen |
| ich | triefte troff |
|---|---|
| du | trieftest troffst |
| er/sie/es | triefte troff |
| wir | trieften troffen |
| ihr | trieftet trofft |
| sie | trieften troffen |
| ich | habe getrieft bin getrieft, ich habe getroffen, ich bin getroffen |
|---|---|
| du | hast getrieft bist getrieft, du hast getroffen, du bist getroffen |
| er/sie/es | hat getrieft ist getrieft, er/sie/es hat getroffen, er/sie/es ist getroffen |
| wir | haben getrieft sind getrieft, wir haben getroffen, wir sind getroffen |
| ihr | habt getrieft seid getrieft, ihr habt getroffen, ihr seid getroffen |
| sie | haben getrieft sind getrieft, sie haben getroffen, sie sind getroffen |
| du | trief! triefe! |
|---|---|
| ihr | trieft! |
| Sie | triefen Sie! |
| ich | hatte getrieft war getrieft, ich hatte getroffen, ich war getroffen |
|---|---|
| du | hattest getrieft warst getrieft, du hattest getroffen, du warst getroffen |
| er/sie/es | hatte getrieft war getrieft, er/sie/es hatte getroffen, er/sie/es war getroffen |
| wir | hatten getrieft waren getrieft, wir hatten getroffen, wir waren getroffen |
| ihr | hattet getrieft wart getrieft, ihr hattet getroffen, ihr wart getroffen |
| sie | hatten getrieft waren getrieft, sie hatten getroffen, sie waren getroffen |
| ich | werde triefen |
|---|---|
| du | wirst triefen |
| er/sie/es | wird triefen |
| wir | werden triefen |
| ihr | werdet triefen |
| sie | werden triefen |
| ich | triefe |
|---|---|
| du | triefest |
| er/sie/es | triefe |
| wir | triefen |
| ihr | triefet |
| sie | triefen |
Usado no discurso indireto.
| ich | triefte tröffe |
|---|---|
| du | trieftest tröffest, du tröffst |
| er/sie/es | triefte tröffe |
| wir | trieften tröffen |
| ihr | trieftet tröffet, ihr tröfft |
| sie | trieften tröffen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | triefen |
|---|---|
| com zu | zu triefen |
| Partizip I | triefend |
| Partizip II | getroffen |
“Triefen” (pingar) é um verbo expressivo e costuma ser usado em textos vívidos ou descritivos. Ele faz com que um líquido fique especialmente visível.
Nach dem Gewitter trieften die Zweige noch lange.
Depois da tempestade, os galhos continuaram pingando por muito tempo.
Quando o líquido sai de um objeto ou de uma fonte, “aus” (de) costuma ser usado com Dativ. O sujeito que pinga geralmente é o próprio líquido.
Aus der kaputten Dachrinne trieft das Regenwasser auf die Terrasse.
A água da chuva pinga da calha quebrada para o terraço.
Para indicar que algo está muito coberto por um líquido ou impregnado dele, costuma-se usar “triefen vor” (estar encharcado de) com Dativ. Os complementos típicos se referem a umidade, suor ou sangue.
Nach dem Platzregen trieften ihre Haare vor Nässe.
Depois da chuva forte, o cabelo dela estava encharcado de umidade.
No uso figurado, “triefen vor” (transbordar de) costuma ser usado com termos abstratos como ironia, pompa ou sarcasmo. A expressão geralmente soa exagerada e costuma ser depreciativa.
Die Rede trieft vor Pathos und wirkt deshalb wenig glaubwürdig.
O discurso transborda de pompa e, por isso, parece pouco convincente.
lamber / vazar
As duas palavras podem ser usadas para falar de um líquido saindo de um objeto com vazamento. “lecken” descreve principalmente que um recipiente ou uma mangueira não está vedado. Já “triefen” descreve o líquido visível, que pinga ou escorre em grande quantidade.

Aus dem alten Schlauch triefte Wasser an mehreren Stellen.
A água pingava da mangueira velha em vários pontos.
Der alte Schlauch leckte Wasser an mehreren Stellen.
A mangueira velha vazava água em vários pontos.