
triefen
gotear
Caer en forma de gotas o salir de algo como un líquido que gotea.
Aus dem nassen Schwamm trieft Wasser.
Del estropajo mojado gotea agua.
gotear
triefen – triefte – hat getrieft
Cargando el estado guardado.

gotear
Caer en forma de gotas o salir de algo como un líquido que gotea.
Aus dem nassen Schwamm trieft Wasser.
Del estropajo mojado gotea agua.

estar empapado
Estar muy impregnado de un líquido o cubierto de él, de modo que el líquido salga visiblemente.
Sein Hemd trieft vor Schweiß.
Su camisa está empapada de sudor.

rezumar
Estar lleno de algo en una cantidad excesiva; este uso suele ser figurado y a menudo despectivo.
Der Kommentar trieft vor Ironie.
El comentario rezuma ironía.
| ich | triefe |
|---|---|
| du | triefst |
| er/sie/es | trieft |
| wir | triefen |
| ihr | trieft |
| sie | triefen |
| ich | triefte troff |
|---|---|
| du | trieftest troffst |
| er/sie/es | triefte troff |
| wir | trieften troffen |
| ihr | trieftet trofft |
| sie | trieften troffen |
| ich | habe getrieft bin getrieft, ich habe getroffen, ich bin getroffen |
|---|---|
| du | hast getrieft bist getrieft, du hast getroffen, du bist getroffen |
| er/sie/es | hat getrieft ist getrieft, er/sie/es hat getroffen, er/sie/es ist getroffen |
| wir | haben getrieft sind getrieft, wir haben getroffen, wir sind getroffen |
| ihr | habt getrieft seid getrieft, ihr habt getroffen, ihr seid getroffen |
| sie | haben getrieft sind getrieft, sie haben getroffen, sie sind getroffen |
| du | trief! triefe! |
|---|---|
| ihr | trieft! |
| Sie | triefen Sie! |
| ich | hatte getrieft war getrieft, ich hatte getroffen, ich war getroffen |
|---|---|
| du | hattest getrieft warst getrieft, du hattest getroffen, du warst getroffen |
| er/sie/es | hatte getrieft war getrieft, er/sie/es hatte getroffen, er/sie/es war getroffen |
| wir | hatten getrieft waren getrieft, wir hatten getroffen, wir waren getroffen |
| ihr | hattet getrieft wart getrieft, ihr hattet getroffen, ihr wart getroffen |
| sie | hatten getrieft waren getrieft, sie hatten getroffen, sie waren getroffen |
| ich | werde triefen |
|---|---|
| du | wirst triefen |
| er/sie/es | wird triefen |
| wir | werden triefen |
| ihr | werdet triefen |
| sie | werden triefen |
| ich | triefe |
|---|---|
| du | triefest |
| er/sie/es | triefe |
| wir | triefen |
| ihr | triefet |
| sie | triefen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | triefte tröffe |
|---|---|
| du | trieftest tröffest, du tröffst |
| er/sie/es | triefte tröffe |
| wir | trieften tröffen |
| ihr | trieftet tröffet, ihr tröfft |
| sie | trieften tröffen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | triefen |
|---|---|
| con zu | zu triefen |
| participio presente | triefend |
| participio pasado | getroffen |
«Triefen» (gotear) es un verbo expresivo y se usa a menudo en textos descriptivos o muy visuales. Hace que el líquido se vea con especial claridad.
Nach dem Gewitter trieften die Zweige noch lange.
Las ramas siguieron goteando durante mucho tiempo después de la tormenta.
Cuando el líquido sale de un objeto o de una fuente, se usa con frecuencia «aus» (de) con Dativ. El sujeto que gotea suele ser el propio líquido.
Aus der kaputten Dachrinne trieft das Regenwasser auf die Terrasse.
De la canaleta rota gotea agua de lluvia sobre la terraza.
Para algo que está muy cubierto de un líquido o impregnado de él, se usa con frecuencia «triefen vor» (estar empapado de) con Dativ. Los complementos habituales se refieren a la humedad, el sudor o la sangre.
Nach dem Platzregen trieften ihre Haare vor Nässe.
Después del aguacero, su cabello estaba empapado de humedad.
En su uso figurado, «triefen vor» (rezumar) se usa a menudo con términos abstractos como la ironía, el patetismo o la burla. La expresión suele resultar exagerada y a menudo despectiva.
Die Rede trieft vor Pathos und wirkt deshalb wenig glaubwürdig.
El discurso rezuma patetismo y por eso resulta poco creíble.
lamer / tener una fuga
«lecken» (tener una fuga) y «triefen» (gotear) pueden usarse cuando sale líquido de un objeto que no es estanco. «lecken» describe sobre todo que el recipiente o la manguera tiene una fuga. En cambio, «triefen» describe el líquido visible que sale en gotas o con mucha intensidad.

Aus dem alten Schlauch triefte Wasser an mehreren Stellen.
De la vieja manguera goteaba agua en varios puntos.
Der alte Schlauch leckte Wasser an mehreren Stellen.
La vieja manguera tenía fugas de agua en varios puntos.