
der Tritt
tekme
Ayakla atılan güçlü bir vuruş.
Mit einem kräftigen Tritt öffnete er die klemmende Tür.
Sıkışan kapıyı güçlü bir tekmeyle açtı.
tekme / adım / basamak
der Tritt, die Tritte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tekme
Ayakla atılan güçlü bir vuruş.
Mit einem kräftigen Tritt öffnete er die klemmende Tür.
Sıkışan kapıyı güçlü bir tekmeyle açtı.

adım
Yürürken veya koşarken atılan tek adım; bu sırada çıkan ses de buna denir.
Auf der knarrenden Treppe war jeder Tritt zu hören.
Gıcırdayan merdivende her adım duyuluyordu.

ayak basacak yer
Daha yükseğe çıkmak veya dengede durmak için ayağın basıldığı bir basamak ya da küçük bir yüzey.
Die Kletterin suchte mit dem Fuß nach einem sicheren Tritt im Fels.
Tırmanıcı, kayada ayağını basacak güvenli bir yer aradı.

basamaklı tabure
Daha yüksekte bulunan bir şeye ulaşmak için üzerine çıkılan küçük bir tabure veya alçak merdiven.
Ohne einen Tritt komme ich nicht an das oberste Regalfach.
Basamaklı bir tabure olmadan rafın en üst gözüne yetişemiyorum.

adım başı
Her yerde ve sürekli; birinin yaptığı neredeyse her şey sırasında.
In dieser Stadt begegnet man auf Schritt und Tritt Spuren der römischen Vergangenheit.
Bu şehirde adım başı Roma geçmişinin izlerine rastlanıyor.

ritmini kaybetmek
Bir hareketin düzenli ritmini yitirmek. Mecaz olarak bir işte veya günlük hayatta alışılmış güveni ve düzeni kaybetmek anlamına gelir.
Durch die ständigen Unterbrechungen geriet sie bei ihrer Arbeit völlig aus dem Tritt.
Sürekli bölünmeler yüzünden işinde tamamen ritmini kaybetti.

ritmini bulmak
Düzenli bir ritim kazanmak. Mecaz olarak, başlangıçtaki zorluklardan sonra yeniden güvenli ve başarılı bir şekilde çalışmaya başlamak anlamına gelir.
Nach dem schwachen Saisonstart kommt die Mannschaft langsam wieder in Tritt.
Takım, sezona kötü başladıktan sonra yavaş yavaş yeniden ritmini buluyor.

birini dürtmek
Günlük dilde: Birini, sonunda bir şey yapması için açıkça uyarmak veya üzerinde baskı kurmak.
Ohne einen kräftigen Tritt von seiner Schwester hätte er die Bewerbung nie abgeschickt.
Kız kardeşi onu iyice dürtmeseydi başvuruyu asla göndermezdi.

yürüyüş biçimi
Birinin yürüme ve bu sırada ayaklarını yere basma şekli.
Der alte Mann ging mit schwerem, schleppendem Tritt über den Hof.
Yaşlı adam avludan ağır adımlarla, ayaklarını sürüyerek geçti.

denge bulmak
Güvensiz veya zor bir dönemden sonra yeniden sağlamlık ve istikrar kazanmak. Bu ifade başlangıçta yürürken aynı ritme girmek anlamına geliyordu.
Die Wirtschaft hat nach der Krise nur langsam wieder Tritt gefasst.
Ekonomi krizden sonra yeniden dengesini ancak yavaş yavaş buldu.

hayvan ayak izi
Özellikle avcılık dilinde: Bir yaban hayvanının bıraktığı tek ayak izi.
Der Jäger untersuchte den frischen Tritt eines Hirsches im weichen Boden.
Avcı, yumuşak topraktaki geyiğin taze ayak izini inceledi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Tritte |
| Genitiv | des Trittes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tritt | die Tritte |
| Akkusativ | den Tritt | die Tritte |
| Dativ | dem Tritt | den Tritten |
| Genitiv | des Trittes des Tritts | der Tritte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Tritt” (tekme / adım / basamak), “treten” (basmak; tekme atmak) fiilinin kelime ailesindendir. Bu bağlantı, ayak hareketleri, adımlar ve ayağın yere basmasıyla ilgili farklı anlamları fark etmene yardımcı olur.
Beim Wandern achtete sie auf jeden Tritt im unebenen Gelände.
Yürüyüş sırasında engebeli arazide attığı her adıma dikkat etti.
Fiziksel bir darbe anlatılırken etkilenen kişi çoğu zaman Dativ ile kullanılır. Darbenin geldiği vücut bölgesi ise genellikle “gegen” edatı ve Akkusativ ile belirtilir.
Das Pferd versetzte dem Tierarzt einen Tritt gegen das Schienbein.
At, veterinerin kaval kemiğine bir tekme attı.
Bu anlamda “Tritt” (adım) çoğu zaman ses veya ritmi anlatan kelimelerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “jeder Tritt” (her adım), “leiser Tritt” (sessiz adım) ve “schwerer Tritt” (ağır adım).
Sein leiser Tritt auf dem Flur weckte niemanden.
Koridordaki sessiz adımı hiç kimseyi uyandırmadı.
Ayağın basacağı küçük bir yüzey için “Tritt” (ayak basacak yer), özellikle “Fels” (kaya), “Wand” (duvar) veya “Halt” (destek) kelimeleriyle birlikte kullanılır. Genellikle ayağı basmak için güvenli bir yer aramak veya bulmak anlatılır.
In der glatten Wand gab es kaum einen Tritt, der genug Halt bot.
Düz duvarda yeterince tutunma sağlayan neredeyse hiç ayak basacak yer yoktu.
“Tritt” (basamaklı tabure) küçük bir tabureyi anlatır ve çoğu zaman “aufstellen” (yerleştirmek), “holen” (getirmek) veya “benutzen” (kullanmak) fiilleriyle birlikte kullanılır. Daha yüksek bir yere ulaşmak istendiğinde “einen Tritt vor etwas stellen” (bir şeyin önüne basamaklı tabure koymak) yapısı tipiktir.
Er stellte einen Tritt vor das Fenster und wechselte die Glühbirne.
Pencerenin önüne basamaklı bir tabure koyup ampulü değiştirdi.
“Auf Schritt und Tritt” (adım başı) ifadesinde “Tritt” (adım), her zaman “Schritt” (adım) ile birlikte kullanılır. Bu ifade genellikle yer veya etkinlik bildiren ifadelerden önce gelir ve sürekli ya da her yerde yaşanan bir şeyi anlatır.
Der kleine Hund folgt seinem Besitzer auf Schritt und Tritt.
Küçük köpek sahibini adım başı takip ediyor.
“Aus dem Tritt geraten” (ritmini kaybetmek) ifadesi çoğu zaman aksaklıklar, stres veya beklenmedik olaylar nedeniyle kullanılır. Mecazlı kullanımda bunun ardından sıkça iş, günlük hayat veya alışılmış bir düzenle ilgili bilgiler gelir.
Nach der überraschenden Nachricht geriet sein ganzer Tagesplan aus dem Tritt.
Beklenmedik haberden sonra bütün günlük düzeni altüst oldu.
“In Tritt kommen” (ritmini bulmak) ifadesi özellikle “wieder” (yeniden) veya “langsam” (yavaş yavaş) kelimeleriyle kullanılır. Bu ifade, bir kişinin, grubun veya etkinliğin zor bir başlangıç döneminden sonra işleyen bir düzen bulmasını anlatır.
Der Stürmer kommt nach seiner langen Verletzungspause nur schwer wieder in Tritt.
Forvet, uzun sakatlık arasından sonra yeniden ritmini bulmakta zorlanıyor.
“Jemandem einen Tritt geben” (birini dürtmek) bu anlamda günlük dilde ve mecazlı olarak kullanılır. Çoğu zaman bu ifade, ilgili kişinin sonunda ne yapması gerektiğini gösteren bir rica veya durumla birlikte yer alır.
Sein Vater musste ihm einen Tritt geben, damit er die Rechnung bezahlte.
Faturayı ödemesi için babasının onu dürtmesi gerekti.
Yürüme biçimi için “Tritt” (yürüyüş biçimi) çoğu zaman “schwer” (ağır), “schleppend” (sürüyerek) veya “sicher” (sağlam) gibi niteleyici sıfatlarla kullanılır. Bu tür birleşimler ritme ve ayağın yere basışına dikkat çeker.
An ihrem unsicheren Tritt bemerkte man, dass sie müde war.
Yorgun olduğunu, yürüyüşünün güvensiz oluşundan anlamışlardı.
“Tritt fassen” (denge bulmak) çoğu zaman “wieder” (yeniden) ile kullanılır. Bu ifade, bir kişinin, şirketin veya ekonominin zor bir dönemden sonra yeniden sağlamlık ve istikrar kazanmasını anlatır.
Nach dem Umzug musste sie erst wieder Tritt fassen.
Taşındıktan sonra önce yeniden denge bulması gerekti.
Bu anlam avcılık diline aittir ve bu nedenle özellikle yabani hayvanlar, izler ve arazide arama hakkındaki haberlerde görülür. “Tritt” (hayvan ayak izi) çoğu zaman bir hayvan türüyle veya “frisch” (taze) ve “deutlich” (belirgin) gibi sıfatlarla birlikte kullanılır.
Im Schnee entdeckte der Förster frische Tritte eines Rehs.
Orman görevlisi karda bir karacanın taze ayak izlerini fark etti.
adım
Her iki kelime de yürürken atılan tek bir adımı anlatabilir. “Schritt” (adım), ileriye doğru yapılan hareket için kullanılan nötr kelimedir; “Tritt” (adım) ise ayağın yere basmasını, bunun çıkardığı sesi veya ritmini daha çok vurgular. Hareketi sayarken “Schritt”, duyulabilir veya bedensel etkisinden söz ederken “Tritt” kullanılır.

Im stillen Flur war jeder Tritt deutlich zu hören.
Sessiz koridorda atılan her adım net biçimde duyuluyordu.
Sie machte einen Schritt auf die Tür zu.
Kapıya doğru bir adım attı.