
der Tritt
chute
Uma pancada forte com o pé.
Mit einem kräftigen Tritt öffnete er die klemmende Tür.
Com um chute forte, ele abriu a porta emperrada.
chute / passo / apoio para o pé
der Tritt, die Tritte
Carregando seu estado salvo.

chute
Uma pancada forte com o pé.
Mit einem kräftigen Tritt öffnete er die klemmende Tür.
Com um chute forte, ele abriu a porta emperrada.

passo
Um único passo ao andar ou correr, ou o som produzido por ele.
Auf der knarrenden Treppe war jeder Tritt zu hören.
Cada passo podia ser ouvido na escada que rangia.

apoio para o pé
Um degrau ou uma pequena superfície onde se coloca o pé para subir mais alto ou encontrar apoio.
Die Kletterin suchte mit dem Fuß nach einem sicheren Tritt im Fels.
A escaladora procurou com o pé um apoio seguro na rocha.

banquinho
Um banquinho pequeno ou uma escada baixa sobre a qual se sobe para alcançar algo que está mais alto.
Ohne einen Tritt komme ich nicht an das oberste Regalfach.
Sem um banquinho, não consigo alcançar a prateleira de cima.

a cada passo
Em toda parte e o tempo todo; em quase tudo que alguém faz.
In dieser Stadt begegnet man auf Schritt und Tritt Spuren der römischen Vergangenheit.
Nesta cidade, encontramos vestígios do passado romano a cada passo.

perder o ritmo
Perder o ritmo constante de um movimento. Em sentido figurado, a expressão significa perder a segurança e a organização habituais em uma atividade ou na vida cotidiana.
Durch die ständigen Unterbrechungen geriet sie bei ihrer Arbeit völlig aus dem Tritt.
Por causa das interrupções constantes, ela perdeu completamente o ritmo no trabalho.

entrar no ritmo
Encontrar um ritmo constante. Em sentido figurado, a expressão significa voltar a trabalhar com segurança e êxito depois de dificuldades iniciais.
Nach dem schwachen Saisonstart kommt die Mannschaft langsam wieder in Tritt.
Depois do começo fraco da temporada, o time está voltando lentamente a entrar no ritmo.

dar um empurrão em alguém
Coloquial: levar alguém, por meio de uma cobrança clara ou de pressão, a finalmente fazer alguma coisa.
Ohne einen kräftigen Tritt von seiner Schwester hätte er die Bewerbung nie abgeschickt.
Sem um bom empurrão da irmã, ele nunca teria enviado a candidatura.

pisada
O jeito como alguém anda e coloca os pés no chão.
Der alte Mann ging mit schwerem, schleppendem Tritt über den Hof.
O velho atravessou o pátio com uma pisada pesada e arrastada.

recuperar o equilíbrio
Voltar a encontrar apoio e estabilidade depois de uma fase incerta ou difícil. Originalmente, a expressão significa entrar no passo certo durante uma marcha.
Die Wirtschaft hat nach der Krise nur langsam wieder Tritt gefasst.
Depois da crise, a economia só recuperou lentamente o equilíbrio.

pegada
Especialmente na linguagem da caça: a marca deixada por uma única pisada de um animal selvagem.
Der Jäger untersuchte den frischen Tritt eines Hirsches im weichen Boden.
O caçador examinou a pegada recente de um cervo no chão macio.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Tritte |
| Genitiv | des Trittes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tritt | die Tritte |
| Akkusativ | den Tritt | die Tritte |
| Dativ | dem Tritt | den Tritten |
| Genitiv | des Trittes des Tritts | der Tritte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Tritt” (chute, passo, apoio para o pé) pertence à família de palavras de “treten” (pisar, chutar). Essa relação ajuda a reconhecer os diferentes sentidos ligados ao movimento dos pés, aos passos e ao ato de apoiar o pé.
Beim Wandern achtete sie auf jeden Tritt im unebenen Gelände.
Durante a caminhada, ela prestou atenção a cada passo no terreno irregular.
Quando se trata de uma pancada física, a pessoa atingida geralmente fica no Dativ. A parte do corpo atingida costuma ser indicada com “gegen” (contra) e o Akkusativ.
Das Pferd versetzte dem Tierarzt einen Tritt gegen das Schienbein.
O cavalo deu um chute na canela do veterinário.
Nesse sentido, “Tritt” (passo) costuma aparecer com palavras que descrevem um som ou um ritmo. Combinações típicas são “jeder Tritt” (cada passo), “leiser Tritt” (passo silencioso) e “schwerer Tritt” (passo pesado).
Sein leiser Tritt auf dem Flur weckte niemanden.
Os passos silenciosos dele no corredor não acordaram ninguém.
Para indicar uma pequena superfície onde se apoia o pé, “Tritt” (apoio para o pé) aparece com muita frequência em combinações com “Fels” (rocha), “Wand” (parede) ou “Halt” (apoio). Geralmente, trata-se de procurar ou encontrar um apoio seguro para o pé.
In der glatten Wand gab es kaum einen Tritt, der genug Halt bot.
Na parede lisa, quase não havia apoio para o pé que oferecesse sustentação suficiente.
O banquinho pequeno costuma ser mencionado com “aufstellen” (colocar), “holen” (buscar) ou “benutzen” (usar). A construção “einen Tritt vor etwas stellen” (colocar um banquinho diante de algo) é típica quando se quer alcançar um lugar mais alto.
Er stellte einen Tritt vor das Fenster und wechselte die Glühbirne.
Ele colocou um banquinho diante da janela e trocou a lâmpada.
Em “auf Schritt und Tritt” (a cada passo), “Tritt” (passo) aparece sempre junto com “Schritt” (passo). A expressão costuma ser usada antes de indicações de lugar ou de atividade e descreve algo que se vivencia o tempo todo ou em toda parte.
Der kleine Hund folgt seinem Besitzer auf Schritt und Tritt.
O cachorrinho segue o dono a cada passo.
“Aus dem Tritt geraten” (perder o ritmo) costuma ser causado por interrupções, estresse ou acontecimentos inesperados. No uso figurado, a expressão frequentemente é seguida de informações sobre o trabalho, a vida cotidiana ou uma rotina habitual.
Nach der überraschenden Nachricht geriet sein ganzer Tagesplan aus dem Tritt.
Depois da notícia inesperada, toda a rotina diária dele perdeu o ritmo.
“In Tritt kommen” (entrar no ritmo) aparece com muita frequência com “wieder” (novamente) ou “langsam” (lentamente). A expressão descreve uma pessoa, um grupo ou uma atividade encontrando um ritmo funcional depois de uma fase inicial difícil.
Der Stürmer kommt nach seiner langen Verletzungspause nur schwer wieder in Tritt.
Depois do longo período afastado por lesão, o atacante está tendo dificuldade para voltar a entrar no ritmo.
“Jemandem einen Tritt geben” (dar um empurrão em alguém) é uma expressão coloquial e figurada nesse sentido. Ela costuma aparecer com uma instrução ou um contexto que deixa claro o que a pessoa finalmente deve fazer.
Sein Vater musste ihm einen Tritt geben, damit er die Rechnung bezahlte.
O pai precisou dar um empurrão nele para que ele pagasse a conta.
Para descrever o jeito de andar de alguém, “Tritt” (pisada) aparece com frequência com adjetivos descritivos como “schwer” (pesado), “schleppend” (arrastado) ou “sicher” (firme). Essas combinações chamam a atenção para o ritmo e para o modo de apoiar o pé.
An ihrem unsicheren Tritt bemerkte man, dass sie müde war.
Dava para perceber pela pisada insegura dela que estava cansada.
“Tritt fassen” (recuperar o equilíbrio) é usado geralmente com “wieder” (novamente). A expressão descreve uma pessoa, uma empresa ou a economia recuperando apoio e estabilidade depois de uma fase difícil.
Nach dem Umzug musste sie erst wieder Tritt fassen.
Depois da mudança, ela precisou de um tempo para recuperar o equilíbrio.
Esse sentido pertence à linguagem da caça e, por isso, aparece principalmente em relatos sobre animais selvagens, rastros e buscas no terreno. “Tritt” (pegada) costuma ser combinado com uma espécie de animal ou com adjetivos como “frisch” (recente) e “deutlich” (nítido).
Im Schnee entdeckte der Förster frische Tritte eines Rehs.
O guarda florestal encontrou pegadas recentes de cervo na neve.
passo
As duas palavras podem indicar uma unidade individual do movimento ao caminhar. “Schritt” (passo) é a forma neutra de indicar o movimento para a frente, enquanto “Tritt” (passo) dá mais destaque ao apoio do pé, ao som produzido por ele ou ao ritmo. Use “Schritt” ao contar o movimento e “Tritt” ao destacar sua impressão sonora ou física.

Im stillen Flur war jeder Tritt deutlich zu hören.
No corredor silencioso, dava para ouvir claramente cada passo.
Sie machte einen Schritt auf die Tür zu.
Ela deu um passo em direção à porta.