
der Tritt
patada
Golpe fuerte dado con el pie.
Mit einem kräftigen Tritt öffnete er die klemmende Tür.
Con una fuerte patada abrió la puerta atascada.
patada / paso / apoyo para el pie
der Tritt, die Tritte
Cargando el estado guardado.

patada
Golpe fuerte dado con el pie.
Mit einem kräftigen Tritt öffnete er die klemmende Tür.
Con una fuerte patada abrió la puerta atascada.

paso
Un paso al caminar o correr, o el sonido que se produce al darlo.
Auf der knarrenden Treppe war jeder Tritt zu hören.
En la escalera que crujía se oía cada paso.

apoyo para el pie
Peldaño o pequeña superficie sobre la que se coloca el pie para subir más alto o encontrar apoyo.
Die Kletterin suchte mit dem Fuß nach einem sicheren Tritt im Fels.
La escaladora buscó con el pie un apoyo seguro en la roca.

banquito
Banquito pequeño o escalera baja sobre la que uno se sube para alcanzar algo que está más alto.
Ohne einen Tritt komme ich nicht an das oberste Regalfach.
Sin un banquito no llego al estante de arriba.

a cada paso
En todas partes y constantemente; en casi todo lo que hace alguien.
In dieser Stadt begegnet man auf Schritt und Tritt Spuren der römischen Vergangenheit.
En esta ciudad se encuentran a cada paso huellas del pasado romano.

perder el ritmo
Perder el ritmo constante de un movimiento. En sentido figurado, la expresión significa perder la seguridad y el orden habituales en una actividad o en la vida cotidiana.
Durch die ständigen Unterbrechungen geriet sie bei ihrer Arbeit völlig aus dem Tritt.
Debido a las constantes interrupciones, perdió por completo el ritmo en su trabajo.

recuperar el ritmo
Encontrar un ritmo constante. En sentido figurado, la expresión significa volver a trabajar con seguridad y eficacia después de unas dificultades iniciales.
Nach dem schwachen Saisonstart kommt die Mannschaft langsam wieder in Tritt.
Después del mal comienzo de la temporada, el equipo está recuperando poco a poco el ritmo.

darle un empujón a alguien
Coloquial: conseguir que alguien haga por fin algo mediante una indicación clara o presión.
Ohne einen kräftigen Tritt von seiner Schwester hätte er die Bewerbung nie abgeschickt.
Sin el empujón de su hermana, nunca habría enviado la solicitud.

pisada
La manera en que alguien camina y apoya los pies.
Der alte Mann ging mit schwerem, schleppendem Tritt über den Hof.
El anciano cruzó el patio con una pisada pesada y arrastrada.

recuperar la estabilidad
Volver a encontrar apoyo y estabilidad después de una etapa insegura o difícil. Originalmente, la expresión significa ponerse al paso al marchar.
Die Wirtschaft hat nach der Krise nur langsam wieder Tritt gefasst.
Después de la crisis, la economía tardó en recuperar la estabilidad.

huella
Sobre todo en el lenguaje de la caza: huella individual dejada por un animal salvaje.
Der Jäger untersuchte den frischen Tritt eines Hirsches im weichen Boden.
El cazador examinó la huella reciente de un ciervo en el suelo blando.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Tritte |
| Genitiv | des Trittes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tritt | die Tritte |
| Akkusativ | den Tritt | die Tritte |
| Dativ | dem Tritt | den Tritten |
| Genitiv | des Trittes des Tritts | der Tritte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Tritt» (patada, paso, apoyo para el pie) pertenece a la familia de palabras de «treten» (pisar, dar una patada). Esta relación ayuda a reconocer los distintos significados relacionados con los movimientos del pie, los pasos y el apoyo del pie sobre una superficie.
Beim Wandern achtete sie auf jeden Tritt im unebenen Gelände.
Mientras hacía senderismo, ella prestaba atención a cada paso en el terreno irregular.
Cuando se trata de un golpe físico, la persona afectada suele estar en Dativ. La parte del cuerpo golpeada suele introducirse con «gegen» (contra), seguido de Akkusativ.
Das Pferd versetzte dem Tierarzt einen Tritt gegen das Schienbein.
El caballo le dio una patada en la espinilla al veterinario.
En este sentido, «Tritt» (paso) suele aparecer con palabras que describen un sonido o un ritmo. Algunas combinaciones habituales son «jeder Tritt» (cada paso), «leiser Tritt» (paso silencioso) y «schwerer Tritt» (paso pesado).
Sein leiser Tritt auf dem Flur weckte niemanden.
Sus pasos silenciosos por el pasillo no despertaron a nadie.
Para referirse a una pequeña superficie donde se apoya el pie, «Tritt» (apoyo para el pie) aparece especialmente en combinaciones con «Fels» (roca), «Wand» (pared) o «Halt» (apoyo). Normalmente se trata de buscar o encontrar un apoyo seguro.
In der glatten Wand gab es kaum einen Tritt, der genug Halt bot.
En la pared lisa apenas había un apoyo para el pie que ofreciera suficiente estabilidad.
El banquito pequeño suele mencionarse con «aufstellen» (colocar), «holen» (ir a buscar) o «benutzen» (usar). Es típica la construcción «einen Tritt vor etwas stellen» (colocar un banquito delante de algo) cuando se quiere alcanzar un lugar más alto.
Er stellte einen Tritt vor das Fenster und wechselte die Glühbirne.
Colocó un banquito delante de la ventana y cambió la bombilla.
En «auf Schritt und Tritt» (a cada paso), «Tritt» (paso) aparece siempre junto con «Schritt» (paso). La expresión suele usarse delante de indicaciones de lugar o de actividad y describe algo que se experimenta constantemente o en todas partes.
Der kleine Hund folgt seinem Besitzer auf Schritt und Tritt.
El perro pequeño sigue a su dueño a cada paso.
«Aus dem Tritt geraten» (perder el ritmo) suele deberse a interrupciones, estrés o acontecimientos inesperados. En el uso figurado, a menudo va seguido de información sobre el trabajo, la vida cotidiana o una rutina habitual.
Nach der überraschenden Nachricht geriet sein ganzer Tagesplan aus dem Tritt.
Después de la noticia inesperada, toda su rutina diaria perdió el ritmo.
«In Tritt kommen» (recuperar el ritmo) aparece muy a menudo con «wieder» (de nuevo) o «langsam» (lentamente). La expresión describe cómo una persona, un grupo o una actividad encuentra un ritmo funcional después de una etapa inicial difícil.
Der Stürmer kommt nach seiner langen Verletzungspause nur schwer wieder in Tritt.
Al delantero le está costando mucho recuperar el ritmo después de su larga lesión.
«Jemandem einen Tritt geben» (darle un empujón a alguien) se usa aquí de manera coloquial y figurada. La expresión suele aparecer con una indicación o un contexto que deja claro qué debe hacer por fin la persona en cuestión.
Sein Vater musste ihm einen Tritt geben, damit er die Rechnung bezahlte.
Su padre tuvo que darle un empujón para que pagara la factura.
Para describir la manera de caminar de alguien, «Tritt» (pisada) suele aparecer con adjetivos descriptivos como «schwer» (pesado), «schleppend» (arrastrado) o «sicher» (seguro). Estas combinaciones centran la atención en el ritmo y en cómo se apoyan los pies.
An ihrem unsicheren Tritt bemerkte man, dass sie müde war.
Por su pisada insegura se notaba que estaba cansada.
«Tritt fassen» (recuperar la estabilidad) suele usarse con «wieder» (de nuevo). La expresión describe cómo una persona, una empresa o la economía recupera el apoyo y la estabilidad después de una etapa difícil.
Nach dem Umzug musste sie erst wieder Tritt fassen.
Después de la mudanza, primero necesitó recuperar la estabilidad.
Este significado pertenece al lenguaje de la caza y, por eso, aparece sobre todo en relatos sobre animales salvajes, huellas y búsquedas en el campo. «Tritt» (huella) suele combinarse con una especie animal o con adjetivos como «frisch» (reciente) y «deutlich» (claro).
Im Schnee entdeckte der Förster frische Tritte eines Rehs.
El guardabosques descubrió huellas recientes de corzo en la nieve.
paso
Ambas palabras pueden referirse a una unidad individual de movimiento al caminar. «Schritt» (paso) es la forma neutral de referirse al movimiento hacia delante, mientras que «Tritt» (paso) pone más énfasis en apoyar el pie, en el ruido que produce o en el ritmo. Usa «Schritt» al contar el movimiento y «Tritt» cuando destaques su impresión sonora o física.

Im stillen Flur war jeder Tritt deutlich zu hören.
En el pasillo silencioso se oía claramente cada paso.
Sie machte einen Schritt auf die Tür zu.
Ella dio un paso hacia la puerta.