
der Tritt
coup de pied
Coup puissant porté avec le pied.
Mit einem kräftigen Tritt öffnete er die klemmende Tür.
D’un puissant coup de pied, il a ouvert la porte coincée.
coup de pied / pas / prise pour le pied
der Tritt, die Tritte
Chargement de ton état enregistré.

coup de pied
Coup puissant porté avec le pied.
Mit einem kräftigen Tritt öffnete er die klemmende Tür.
D’un puissant coup de pied, il a ouvert la porte coincée.

pas
Pas effectué en marchant ou en courant, ou bruit produit par ce pas.
Auf der knarrenden Treppe war jeder Tritt zu hören.
Chaque pas s’entendait dans l’escalier qui grinçait.

prise pour le pied
Marche ou petite surface sur laquelle on pose le pied pour monter plus haut ou trouver un appui.
Die Kletterin suchte mit dem Fuß nach einem sicheren Tritt im Fels.
La grimpeuse cherchait avec le pied une prise sûre dans le rocher.

escabeau
Petit tabouret ou petite échelle sur lequel on monte pour atteindre quelque chose situé plus haut.
Ohne einen Tritt komme ich nicht an das oberste Regalfach.
Sans escabeau, je n’arrive pas à atteindre l’étagère du haut.

à chaque pas
Partout et constamment, dans presque tout ce que quelqu’un fait.
In dieser Stadt begegnet man auf Schritt und Tritt Spuren der römischen Vergangenheit.
Dans cette ville, on rencontre à chaque pas des traces du passé romain.

perdre le rythme
Perdre le rythme régulier d’un mouvement. Au sens figuré, cette expression signifie perdre ses habitudes, son assurance et son ordre habituels dans une activité ou dans la vie quotidienne.
Durch die ständigen Unterbrechungen geriet sie bei ihrer Arbeit völlig aus dem Tritt.
À cause des interruptions incessantes, elle a complètement perdu le rythme dans son travail.

trouver son rythme
Trouver un rythme régulier. Au sens figuré, cette expression signifie recommencer à agir avec assurance et efficacité après des difficultés initiales.
Nach dem schwachen Saisonstart kommt die Mannschaft langsam wieder in Tritt.
Après un début de saison médiocre, l’équipe retrouve peu à peu son rythme.

donner un coup de pied aux fesses à quelqu’un
Familier : amener quelqu’un à faire enfin quelque chose par une injonction claire ou par la pression.
Ohne einen kräftigen Tritt von seiner Schwester hätte er die Bewerbung nie abgeschickt.
Sans un bon coup de pied aux fesses de sa sœur, il n’aurait jamais envoyé sa candidature.

démarche
Manière dont quelqu’un marche et pose les pieds au sol.
Der alte Mann ging mit schwerem, schleppendem Tritt über den Hof.
Le vieil homme traversait la cour d’une démarche lourde et traînante.

retrouver ses marques
Retrouver un appui et une stabilité après une période incertaine ou difficile. À l’origine, cette expression signifie se remettre au pas en marchant au pas.
Die Wirtschaft hat nach der Krise nur langsam wieder Tritt gefasst.
Après la crise, l’économie a mis du temps à retrouver son équilibre.

empreinte
Surtout dans le langage de la chasse : empreinte laissée par la patte d’un animal sauvage.
Der Jäger untersuchte den frischen Tritt eines Hirsches im weichen Boden.
Le chasseur a examiné l’empreinte fraîche d’un cerf dans le sol meuble.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Tritte |
| Genitiv | des Trittes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tritt | die Tritte |
| Akkusativ | den Tritt | die Tritte |
| Dativ | dem Tritt | den Tritten |
| Genitiv | des Trittes des Tritts | der Tritte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Tritt » (coup de pied, pas, prise pour le pied) appartient à la famille du verbe « treten » (marcher, donner un coup de pied). Ce lien aide à reconnaître les différents sens liés aux mouvements du pied, aux pas et au fait de poser le pied sur une surface.
Beim Wandern achtete sie auf jeden Tritt im unebenen Gelände.
En randonnée, elle faisait attention à chaque pas sur le terrain accidenté.
Pour parler d’un coup porté physiquement, la personne touchée est généralement au Dativ. La partie du corps touchée est souvent introduite par « gegen » (contre), suivi de l’Akkusativ.
Das Pferd versetzte dem Tierarzt einen Tritt gegen das Schienbein.
Le cheval a donné un coup de pied au vétérinaire dans le tibia.
Dans ce sens, « Tritt » (pas) s’emploie souvent avec des mots qui décrivent un bruit ou un rythme. Les associations courantes sont « jeder Tritt » (chaque pas), « leiser Tritt » (pas léger) et « schwerer Tritt » (pas lourd).
Sein leiser Tritt auf dem Flur weckte niemanden.
Ses pas légers dans le couloir n’ont réveillé personne.
Pour désigner une petite surface où poser le pied, « Tritt » (prise pour le pied) s’emploie particulièrement dans des associations avec « Fels » (rocher), « Wand » (paroi) ou « Halt » (appui). Il est généralement question de chercher ou de trouver une prise sûre.
In der glatten Wand gab es kaum einen Tritt, der genug Halt bot.
Dans la paroi lisse, il y avait à peine une prise qui offrait suffisamment d’appui.
Le petit escabeau s’emploie souvent avec « aufstellen » (installer), « holen » (aller chercher) ou « benutzen » (utiliser). La construction « einen Tritt vor etwas stellen » (placer un escabeau devant quelque chose) est courante quand on veut atteindre un endroit plus haut.
Er stellte einen Tritt vor das Fenster und wechselte die Glühbirne.
Il a placé un escabeau devant la fenêtre et a changé l’ampoule.
Dans « auf Schritt und Tritt » (à chaque pas), « Tritt » (pas) apparaît toujours avec « Schritt » (pas). Cette expression s’emploie souvent avant des indications de lieu ou d’activité et décrit quelque chose que l’on rencontre constamment ou partout.
Der kleine Hund folgt seinem Besitzer auf Schritt und Tritt.
Le petit chien suit son maître à chaque pas.
« Aus dem Tritt geraten » (perdre le rythme) est souvent provoqué par des perturbations, le stress ou des événements inattendus. Dans son emploi figuré, l’expression est souvent suivie de précisions sur le travail, la vie quotidienne ou une routine habituelle.
Nach der überraschenden Nachricht geriet sein ganzer Tagesplan aus dem Tritt.
Après cette nouvelle surprenante, tout son programme de la journée a été désorganisé.
« In Tritt kommen » (trouver son rythme) s’emploie très souvent avec « wieder » (de nouveau) ou « langsam » (lentement). Cette expression décrit le fait qu’une personne, un groupe ou une activité trouve un fonctionnement efficace après une phase initiale difficile.
Der Stürmer kommt nach seiner langen Verletzungspause nur schwer wieder in Tritt.
Après sa longue blessure, l’attaquant a du mal à retrouver son rythme.
« Jemandem einen Tritt geben » (donner un coup de pied aux fesses à quelqu’un) est une expression familière et figurée dans ce sens. Elle s’emploie souvent avec une demande ou un contexte qui montre ce que la personne concernée doit enfin faire.
Sein Vater musste ihm einen Tritt geben, damit er die Rechnung bezahlte.
Son père a dû lui donner un coup de pied aux fesses pour qu’il paie la facture.
Pour décrire la manière de marcher de quelqu’un, « Tritt » (démarche) s’emploie souvent avec des adjectifs descriptifs comme « schwer » (lourd), « schleppend » (traînant) ou « sicher » (assuré). Ces associations attirent l’attention sur le rythme et la façon de poser le pied.
An ihrem unsicheren Tritt bemerkte man, dass sie müde war.
On voyait à sa démarche hésitante qu’elle était fatiguée.
« Tritt fassen » (retrouver son équilibre) s’emploie généralement avec « wieder » (de nouveau). Cette expression décrit le fait qu’une personne, une entreprise ou l’économie retrouve un appui et une stabilité après une période difficile.
Nach dem Umzug musste sie erst wieder Tritt fassen.
Après son déménagement, elle a d’abord dû retrouver son équilibre.
Ce sens appartient au langage de la chasse et apparaît donc surtout dans des récits sur les animaux sauvages, les traces et les recherches sur le terrain. « Tritt » (empreinte) s’emploie souvent avec une espèce animale ou avec des adjectifs comme « frisch » (frais) et « deutlich » (net).
Im Schnee entdeckte der Förster frische Tritte eines Rehs.
Dans la neige, le garde forestier a découvert des empreintes fraîches de chevreuil.
pas
Les deux mots peuvent désigner une unité de mouvement quand on marche. « Schritt » (pas) est le terme neutre pour le mouvement vers l’avant, tandis que « Tritt » (pas) met davantage l’accent sur le pied qui se pose, le bruit qu’il produit ou le rythme. Utilise « Schritt » pour compter les mouvements et « Tritt » pour mettre en avant leur impression sonore ou physique.

Im stillen Flur war jeder Tritt deutlich zu hören.
Dans le couloir silencieux, on entendait distinctement chaque pas.
Sie machte einen Schritt auf die Tür zu.
Elle a fait un pas vers la porte.