
der Tritt
ركلة
ضربة قوية بالقدم.
Mit einem kräftigen Tritt öffnete er die klemmende Tür.
فتح الباب العالق بركلة قوية.
ركلة / خطوة / موطئ قدم
der Tritt, die Tritte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ركلة
ضربة قوية بالقدم.
Mit einem kräftigen Tritt öffnete er die klemmende Tür.
فتح الباب العالق بركلة قوية.

خطوة
خطوة واحدة أثناء المشي أو الجري، أو الصوت الناتج عنها.
Auf der knarrenden Treppe war jeder Tritt zu hören.
كان من الممكن سماع كل خطوة على الدرج الصرير.

موطئ قدم
درجة أو مساحة صغيرة تضع عليها قدمك لكي تصعد إلى أعلى أو تجد موضعًا تتشبث به.
Die Kletterin suchte mit dem Fuß nach einem sicheren Tritt im Fels.
بحثت المتسلقة بقدمها عن موطئ قدم آمن في الصخر.

سُلَّم صغير
مقعد صغير أو سلم منخفض تصعد عليه لتصل إلى شيء في مكان أعلى.
Ohne einen Tritt komme ich nicht an das oberste Regalfach.
لا أستطيع الوصول إلى الرف العلوي من دون سلم صغير.

في كل خطوة
في كل مكان وباستمرار؛ في معظم ما يفعله شخص ما.
In dieser Stadt begegnet man auf Schritt und Tritt Spuren der römischen Vergangenheit.
يصادف المرء في هذه المدينة آثار الماضي الروماني في كل خطوة.

يفقد إيقاعه
يفقد الإيقاع المنتظم لحركة ما. وبالمعنى المجازي، يعني التعبير أن يفقد المرء ثقته المعتادة ونظامه في نشاط ما أو في حياته اليومية.
Durch die ständigen Unterbrechungen geriet sie bei ihrer Arbeit völlig aus dem Tritt.
بسبب المقاطعات المستمرة فقدت إيقاعها تمامًا في العمل.

يستعيد إيقاعه
يجد إيقاعًا منتظمًا. وبالمعنى المجازي، يعني التعبير أن يبدأ شخص أو مجموعة أو نشاط بالأداء بثقة ونجاح من جديد بعد صعوبات أولية.
Nach dem schwachen Saisonstart kommt die Mannschaft langsam wieder in Tritt.
بعد البداية الضعيفة للموسم، بدأ الفريق يستعيد إيقاعه ببطء.

يدفع شخصًا إلى العمل
عامية: يجعل شخصًا يفعل شيئًا أخيرًا من خلال توجيه واضح أو ممارسة الضغط عليه.
Ohne einen kräftigen Tritt von seiner Schwester hätte er die Bewerbung nie abgeschickt.
لولا ضغط أخته عليه، لما أرسل طلب التوظيف أبدًا.

وطأة
الطريقة التي يمشي بها شخص ما ويضع بها قدميه على الأرض.
Der alte Mann ging mit schwerem, schleppendem Tritt über den Hof.
عبر الرجل العجوز الفناء بوطأة ثقيلة متثاقلة.

يستعيد توازنه
يستعيد المرء ثباته واستقراره بعد فترة من عدم اليقين أو الصعوبة. ويعني التعبير في أصله أن يلتحق المرء بالإيقاع المنتظم أثناء المسير.
Die Wirtschaft hat nach der Krise nur langsam wieder Tritt gefasst.
لم يستعد الاقتصاد توازنه بعد الأزمة إلا ببطء.

أثر قدم حيوان
خصوصًا في لغة الصيد: أثر قدم واحد خلفه حيوان بري.
Der Jäger untersuchte den frischen Tritt eines Hirsches im weichen Boden.
فحص الصياد أثر قدم غزال حديثًا في الأرض الطرية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Tritte |
| Genitiv | des Trittes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tritt | die Tritte |
| Akkusativ | den Tritt | die Tritte |
| Dativ | dem Tritt | den Tritten |
| Genitiv | des Trittes des Tritts | der Tritte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Tritt» (ركلة أو خطوة أو موطئ قدم) إلى عائلة الكلمة نفسها التي ينتمي إليها الفعل «treten» (يخطو أو يركل). وتساعد هذه الصلة على تمييز معانيها المختلفة المتعلقة بحركات القدم والخطوات ووضع القدم على سطح.
Beim Wandern achtete sie auf jeden Tritt im unebenen Gelände.
كانت تنتبه إلى كل خطوة أثناء المشي في الأرض الوعرة.
عند الحديث عن ركلة جسدية، يأتي الشخص المتضرر عادةً في Dativ. وغالبًا ما يُذكر الجزء المصاب من الجسم مع «gegen» (ضد) متبوعًا بـ Akkusativ.
Das Pferd versetzte dem Tierarzt einen Tritt gegen das Schienbein.
ركل الحصان الطبيب البيطري في قصبة ساقه.
في هذا المعنى، تأتي كلمة «Tritt» (خطوة) كثيرًا مع كلمات تصف صوتًا أو إيقاعًا. ومن التراكيب الشائعة «jeder Tritt» (كل خطوة)، و«leiser Tritt» (خطوة هادئة)، و«schwerer Tritt» (خطوة ثقيلة).
Sein leiser Tritt auf dem Flur weckte niemanden.
لم توقظ خطواته الهادئة في الممر أحدًا.
عند الحديث عن مساحة صغيرة تضع عليها قدمك، ترد كلمة «Tritt» (موطئ قدم) كثيرًا مع «Fels» (صخر)، أو «Wand» (جدار)، أو «Halt» (ثبات). وغالبًا ما يتعلق السياق بالبحث عن موطئ قدم آمن أو العثور عليه.
In der glatten Wand gab es kaum einen Tritt, der genug Halt bot.
لم يكن في الجدار الأملس إلا عدد قليل من مواضع القدم التي توفر ثباتًا كافيًا.
غالبًا ما يأتي السلم الصغير مع الأفعال «aufstellen» (يضع)، و«holen» (يجلب)، و«benutzen» (يستخدم). ومن التراكيب الشائعة «einen Tritt vor etwas stellen» (يضع سلمًا صغيرًا أمام شيء) عندما تريد الوصول إلى مكان أعلى.
Er stellte einen Tritt vor das Fenster und wechselte die Glühbirne.
وضع سلمًا صغيرًا أمام النافذة وبدّل المصباح.
في التعبير «auf Schritt und Tritt» (في كل خطوة)، تأتي كلمة «Tritt» (خطوة) دائمًا مع «Schritt» (خطوة). ويُستخدم التعبير كثيرًا قبل عبارات تدل على مكان أو نشاط، ويصف شيئًا تختبره باستمرار أو في كل مكان.
Der kleine Hund folgt seinem Besitzer auf Schritt und Tritt.
يتبع الكلب الصغير صاحبه في كل خطوة.
غالبًا ما يحدث «Aus dem Tritt geraten» (يفقد إيقاعه) بسبب اضطرابات أو ضغط أو أحداث غير متوقعة. وفي الاستخدام المجازي، يأتي بعده غالبًا ذكر العمل أو الحياة اليومية أو روتين معتاد.
Nach der überraschenden Nachricht geriet sein ganzer Tagesplan aus dem Tritt.
بعد الخبر المفاجئ، فقد برنامجه اليومي كله إيقاعه.
يأتي التعبير «In Tritt kommen» (يستعيد إيقاعه) كثيرًا مع «wieder» (من جديد) أو «langsam» (ببطء). ويصف استقرار شخص أو مجموعة أو نشاط على سير عمل منتظم بعد مرحلة أولية صعبة.
Der Stürmer kommt nach seiner langen Verletzungspause nur schwer wieder in Tritt.
يجد المهاجم صعوبة في استعادة إيقاعه بعد غيابه الطويل بسبب الإصابة.
يُقصد بالتعبير «Jemandem einen Tritt geben» (يدفع شخصًا إلى العمل) معنى عامي ومجازي هنا. وغالبًا ما يأتي مع توجيه أو سياق يوضح ما ينبغي للشخص المعني أن يفعله أخيرًا.
Sein Vater musste ihm einen Tritt geben, damit er die Rechnung bezahlte.
اضطر والده إلى دفعه إلى العمل حتى يدفع الفاتورة.
عند وصف طريقة مشي شخص ما، تأتي كلمة «Tritt» (وطأة) كثيرًا مع صفات وصفية مثل «schwer» (ثقيل)، و«schleppend» (متثاقل)، و«sicher» (ثابت). وتلفت هذه التراكيب الانتباه إلى الإيقاع ووضع القدم.
An ihrem unsicheren Tritt bemerkte man, dass sie müde war.
كان واضحًا من وطأتها غير الثابتة أنها متعبة.
يُستخدم التعبير «Tritt fassen» (يستعيد توازنه) غالبًا مع «wieder» (من جديد). ويصف استعادة شخص أو شركة أو اقتصاد للثبات والاستقرار بعد فترة صعبة.
Nach dem Umzug musste sie erst wieder Tritt fassen.
بعد الانتقال، احتاجت إلى بعض الوقت حتى تستعيد توازنها.
ينتمي هذا المعنى إلى لغة الصيد، ولذلك يظهر خصوصًا في التقارير عن الحيوانات البرية وآثارها وعمليات البحث في الميدان. وغالبًا ما تأتي كلمة «Tritt» (أثر قدم حيوان) مع نوع من الحيوانات أو صفات مثل «frisch» (حديث) و«deutlich» (واضح).
Im Schnee entdeckte der Förster frische Tritte eines Rehs.
اكتشف حارس الغابة في الثلج آثار أقدام حديثة لغزلان.
خطوة / إجراء / يواكب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى وحدة واحدة من الحركة أثناء المشي. «Schritt» (خطوة) هو التعبير المحايد عن الحركة إلى الأمام، بينما تؤكد «Tritt» (خطوة) أكثر على وضع القدم أو الصوت الناتج عنه أو الإيقاع. استخدم «Schritt» عند عدّ الحركة، و«Tritt» عند التركيز على أثرها المسموع أو الجسدي.

Im stillen Flur war jeder Tritt deutlich zu hören.
كان من السهل سماع وقع كل خطوة في الممر الهادئ.
Sie machte einen Schritt auf die Tür zu.
خطت خطوة باتجاه الباب.