
der Tritt
kopnięcie
Mocne uderzenie nogą.
Mit einem kräftigen Tritt öffnete er die klemmende Tür.
Mocnym kopnięciem otworzył zacinające się drzwi.
kopnięcie / krok / podest
der Tritt, die Tritte
Wczytuję zapisany stan.

kopnięcie
Mocne uderzenie nogą.
Mit einem kräftigen Tritt öffnete er die klemmende Tür.
Mocnym kopnięciem otworzył zacinające się drzwi.

krok
Pojedynczy krok podczas chodzenia lub biegania, a także powstający przy tym odgłos.
Auf der knarrenden Treppe war jeder Tritt zu hören.
Na skrzypiących schodach słychać było każdy krok.

oparcie dla stopy
Stopień lub niewielka powierzchnia, na której stawia się stopę, żeby wejść wyżej albo znaleźć oparcie.
Die Kletterin suchte mit dem Fuß nach einem sicheren Tritt im Fels.
Wspinaczka szukała stopą pewnego oparcia w skale.

podest
Mały stołeczek lub niska drabinka, na którą się wchodzi, żeby dosięgnąć czegoś położonego wyżej.
Ohne einen Tritt komme ich nicht an das oberste Regalfach.
Bez podestu nie dosięgnę najwyższej półki regału.

na każdym kroku
Wszędzie i bez przerwy; przy niemal wszystkim, co ktoś robi.
In dieser Stadt begegnet man auf Schritt und Tritt Spuren der römischen Vergangenheit.
W tym mieście na każdym kroku napotyka się ślady rzymskiej przeszłości.

wypaść z rytmu
Stracić równy rytm ruchu. W przenośni wyrażenie to oznacza utracić zwykłą pewność siebie i porządek podczas wykonywania jakiejś czynności lub w codziennym życiu.
Durch die ständigen Unterbrechungen geriet sie bei ihrer Arbeit völlig aus dem Tritt.
Przez ciągłe przerwy zupełnie wypadła z rytmu w pracy.

wejść w rytm
Znaleźć równy rytm. W przenośni wyrażenie to oznacza zacząć znów działać pewnie i skutecznie po początkowych trudnościach.
Nach dem schwachen Saisonstart kommt die Mannschaft langsam wieder in Tritt.
Po słabym początku sezonu drużyna powoli znów wchodzi w rytm.

dać komuś kopa
Potocznie: skłonić kogoś do zrobienia czegoś wreszcie za pomocą wyraźnego polecenia lub nacisku.
Ohne einen kräftigen Tritt von seiner Schwester hätte er die Bewerbung nie abgeschickt.
Gdyby nie mocny kop od siostry, nigdy nie wysłałby podania.

sposób chodzenia
Sposób, w jaki ktoś chodzi i stawia stopy.
Der alte Mann ging mit schwerem, schleppendem Tritt über den Hof.
Stary mężczyzna przeszedł przez podwórze ciężkim, powłóczystym krokiem.

odzyskać równowagę
Po niepewnym lub trudnym okresie znów znaleźć oparcie i stabilność. Pierwotnie wyrażenie to oznacza wejście w równy krok podczas marszu.
Die Wirtschaft hat nach der Krise nur langsam wieder Tritt gefasst.
Po kryzysie gospodarka powoli odzyskała równowagę.

trop
Zwłaszcza w języku łowieckim: pojedynczy ślad pozostawiony przez dzikie zwierzę.
Der Jäger untersuchte den frischen Tritt eines Hirsches im weichen Boden.
Myśliwy zbadał świeży trop jelenia na miękkim podłożu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Tritte |
| Genitiv | des Trittes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tritt | die Tritte |
| Akkusativ | den Tritt | die Tritte |
| Dativ | dem Tritt | den Tritten |
| Genitiv | des Trittes des Tritts | der Tritte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Tritt” należy do rodziny wyrazów związanych z „treten” (stąpać, kopać). To połączenie pomaga rozpoznać różne znaczenia związane z ruchami stóp, krokami i stawianiem stopy.
Beim Wandern achtete sie auf jeden Tritt im unebenen Gelände.
Podczas wędrówki uważała na każdy krok w nierównym terenie.
Przy fizycznym uderzeniu osoba, której ono dotyczy, zwykle występuje w Dativie. Część ciała, w którą ktoś został trafiony, często podawana jest za pomocą „gegen” (w, przeciwko) z Akkusativem.
Das Pferd versetzte dem Tierarzt einen Tritt gegen das Schienbein.
Koń kopnął weterynarza w goleń.
W tym znaczeniu „Tritt” często występuje ze słowami opisującymi odgłos lub rytm. Typowe połączenia to „jeder Tritt” (każdy krok), „leiser Tritt” (cichy krok) i „schwerer Tritt” (ciężki krok).
Sein leiser Tritt auf dem Flur weckte niemanden.
Jego ciche kroki na korytarzu nikogo nie obudziły.
Mała powierzchnia, na której stawia się stopę, jest często określana słowem „Tritt” w połączeniu z „Fels” (skała), „Wand” (ściana) lub „Halt” (oparcie). Zwykle chodzi wtedy o szukanie albo znalezienie pewnego oparcia dla stopy.
In der glatten Wand gab es kaum einen Tritt, der genug Halt bot.
Na gładkiej ścianie prawie nie było stopni, które dawałyby wystarczające oparcie.
Mały stołeczek często łączy się z czasownikami „aufstellen” (ustawiać), „holen” (przynosić) lub „benutzen” (używać). Typowa jest konstrukcja „einen Tritt vor etwas stellen” (ustawić podest przed czymś), gdy chce się dosięgnąć wyższego miejsca.
Er stellte einen Tritt vor das Fenster und wechselte die Glühbirne.
Ustawił podest przed oknem i wymienił żarówkę.
W wyrażeniu „auf Schritt und Tritt” (na każdym kroku) słowo „Tritt” zawsze występuje razem ze słowem „Schritt” (krok). Wyrażenie często stoi przed określeniem miejsca lub czynności i opisuje coś, czego doświadcza się bez przerwy albo wszędzie.
Der kleine Hund folgt seinem Besitzer auf Schritt und Tritt.
Mały pies chodzi za swoim właścicielem na każdym kroku.
Do „Aus dem Tritt geraten” (wypaść z rytmu) często dochodzi przez zakłócenia, stres lub nieoczekiwane wydarzenia. W użyciu przenośnym po tym wyrażeniu często pojawiają się informacje o pracy, codziennym życiu lub zwykłym przebiegu wydarzeń.
Nach der überraschenden Nachricht geriet sein ganzer Tagesplan aus dem Tritt.
Po zaskakującej wiadomości cały jego plan dnia wypadł z rytmu.
„In Tritt kommen” (wejść w rytm) bardzo często występuje ze słowami „wieder” (znów) lub „langsam” (powoli). Wyrażenie opisuje, że osoba, grupa lub czynność po trudnym początku znajduje sprawny rytm działania.
Der Stürmer kommt nach seiner langen Verletzungspause nur schwer wieder in Tritt.
Po długiej przerwie spowodowanej kontuzją napastnik z trudem znów wchodzi w rytm.
„Jemandem einen Tritt geben” (dać komuś kopa) w tym znaczeniu jest potoczne i przenośne. Wyrażenie często występuje razem z poleceniem lub określeniem sytuacji, które pokazuje, co dana osoba ma wreszcie zrobić.
Sein Vater musste ihm einen Tritt geben, damit er die Rechnung bezahlte.
Ojciec musiał dać mu kopa, żeby zapłacił rachunek.
Do opisywania sposobu chodzenia „Tritt” często łączy się z opisowymi przymiotnikami, takimi jak „schwer” (ciężki), „schleppend” (powłóczysty) lub „sicher” (pewny). Takie połączenia zwracają uwagę na rytm i sposób stawiania stóp.
An ihrem unsicheren Tritt bemerkte man, dass sie müde war.
Po jej niepewnym kroku można było poznać, że jest zmęczona.
„Tritt fassen” (odzyskać równowagę) najczęściej używa się ze słowem „wieder” (znów). Wyrażenie opisuje, że osoba, firma lub gospodarka po trudnym okresie odzyskuje oparcie i stabilność.
Nach dem Umzug musste sie erst wieder Tritt fassen.
Po przeprowadzce musiała najpierw znów odzyskać równowagę.
To znaczenie należy do języka łowieckiego, dlatego pojawia się przede wszystkim w opisach dzikich zwierząt, tropów i poszukiwań w terenie. „Tritt” (trop) często łączy się z nazwą gatunku zwierzęcia lub z przymiotnikami takimi jak „frisch” (świeży) i „deutlich” (wyraźny).
Im Schnee entdeckte der Förster frische Tritte eines Rehs.
Leśniczy odkrył na śniegu świeże tropy sarny.
krok
Oba słowa mogą oznaczać pojedynczą jednostkę ruchu podczas chodzenia. „Schritt” (krok) to neutralne określenie ruchu do przodu, natomiast „Tritt” (krok) mocniej podkreśla stawianie stopy, odgłos, który temu towarzyszy, albo rytm. Używaj „Schritt”, gdy liczysz kroki, a „Tritt”, gdy podkreślasz ich słyszalny lub fizyczny charakter.

Im stillen Flur war jeder Tritt deutlich zu hören.
W cichym korytarzu wyraźnie słychać było każdy krok.
Sie machte einen Schritt auf die Tür zu.
Zrobiła krok w stronę drzwi.