
der Tritt
удар ногою
Сильний удар ногою.
Mit einem kräftigen Tritt öffnete er die klemmende Tür.
Сильним ударом ногою він відчинив заїдені двері.
удар ногою / крок / опора для ноги
der Tritt, die Tritte
Завантажуємо збережений статус слова.

удар ногою
Сильний удар ногою.
Mit einem kräftigen Tritt öffnete er die klemmende Tür.
Сильним ударом ногою він відчинив заїдені двері.

крок
Один крок під час ходьби або бігу, а також звук, який при цьому виникає.
Auf der knarrenden Treppe war jeder Tritt zu hören.
На рипучих сходах було чути кожен крок.

опора для ноги
Сходинка або невелика поверхня, на яку ставлять ногу, щоб піднятися вище або втриматися.
Die Kletterin suchte mit dem Fuß nach einem sicheren Tritt im Fels.
Альпіністка намацувала ногою надійну опору в скелі.

підставка
Невисокий ослінчик або драбинка, на яку стають, щоб дістати щось, розташоване вище.
Ohne einen Tritt komme ich nicht an das oberste Regalfach.
Без підставки я не дістану до верхньої полиці.

на кожному кроці
Усюди й постійно; майже в усьому, що хтось робить.
In dieser Stadt begegnet man auf Schritt und Tritt Spuren der römischen Vergangenheit.
У цьому місті на кожному кроці трапляються сліди римського минулого.

вибитися з ритму
Втратити рівномірний ритм руху. У переносному значенні цей вислів означає втратити звичну впевненість і організованість у роботі або повсякденному житті.
Durch die ständigen Unterbrechungen geriet sie bei ihrer Arbeit völlig aus dem Tritt.
Через постійні переривання вона зовсім вибилася з ритму роботи.

увійти в ритм
Знайти рівномірний ритм. У переносному значенні цей вислів означає після початкових труднощів знову почати діяти впевнено й успішно.
Nach dem schwachen Saisonstart kommt die Mannschaft langsam wieder in Tritt.
Після слабкого початку сезону команда поступово знову входить у ритм.

підштовхнути когось
Розмовне: змусити когось нарешті щось зробити чіткою вимогою або тиском.
Ohne einen kräftigen Tritt von seiner Schwester hätte er die Bewerbung nie abgeschickt.
Якби сестра не дала йому прочухана, він ніколи не надіслав би заяву.

хода
Те, як людина ходить і ставить ноги.
Der alte Mann ging mit schwerem, schleppendem Tritt über den Hof.
Старий ішов через подвір’я важкою, шаркаючою ходою.

знову стати на ноги
Після невпевненого або складного періоду знову знайти опору й стабільність. Спочатку цей вислів означав під час маршу перейти на крок в один ритм з іншими.
Die Wirtschaft hat nach der Krise nur langsam wieder Tritt gefasst.
Після кризи економіка лише повільно почала знову ставати на ноги.

слід
Переважно мисливський термін: окремий відбиток ноги дикої тварини.
Der Jäger untersuchte den frischen Tritt eines Hirsches im weichen Boden.
Мисливець оглянув свіжий слід оленя в м’якій землі.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Tritte |
| Genitiv | des Trittes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tritt | die Tritte |
| Akkusativ | den Tritt | die Tritte |
| Dativ | dem Tritt | den Tritten |
| Genitiv | des Trittes des Tritts | der Tritte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Tritt» (удар ногою, крок, опора для ноги) належить до словотвірного гнізда дієслова «treten» (ступати, бити ногою). Цей зв’язок допомагає розпізнати різні значення, пов’язані з рухом ноги, кроками та постановкою ноги.
Beim Wandern achtete sie auf jeden Tritt im unebenen Gelände.
Під час походу вона стежила за кожним кроком на нерівній місцевості.
Коли йдеться про фізичний удар, людина, якої він стосується, зазвичай стоїть у Dativ. Частину тіла, по якій ударили, часто називають за допомогою «gegen» (у, по) з Akkusativ.
Das Pferd versetzte dem Tierarzt einen Tritt gegen das Schienbein.
Кінь ударив ветеринара ногою по гомілці.
У цьому значенні «Tritt» (крок) часто вживається зі словами, що описують звук або ритм. Типові сполучення: «jeder Tritt» (кожен крок), «leiser Tritt» (тихий крок) і «schwerer Tritt» (важка хода).
Sein leiser Tritt auf dem Flur weckte niemanden.
Його тихих кроків у коридорі ніхто не почув.
Для позначення невеликої поверхні, на яку ставлять ногу, «Tritt» (опора для ноги) особливо часто вживається у сполученнях зі словами «Fels» (скеля), «Wand» (стіна) або «Halt» (опора). Зазвичай ідеться про пошук або знаходження надійної опори для ноги.
In der glatten Wand gab es kaum einen Tritt, der genug Halt bot.
На гладкій стіні майже не було опор, які давали б достатню підтримку.
Невисокий ослінчик часто вживається зі словами «aufstellen» (поставити), «holen» (принести) або «benutzen» (використовувати). Типовою є конструкція «einen Tritt vor etwas stellen» (поставити підставку перед чимось), коли потрібно дістати до вищого місця.
Er stellte einen Tritt vor das Fenster und wechselte die Glühbirne.
Він поставив підставку перед вікном і замінив лампочку.
У вислові «auf Schritt und Tritt» (на кожному кроці) слово «Tritt» (крок) завжди вживається разом зі словом «Schritt» (крок). Цей вислів часто стоїть перед обставиною місця або діяльності й описує те, з чим стикаються постійно або всюди.
Der kleine Hund folgt seinem Besitzer auf Schritt und Tritt.
Маленький пес іде за своїм господарем на кожному кроці.
«Aus dem Tritt geraten» (вибитися з ритму) часто спричиняють перешкоди, стрес або несподівані події. У переносному вживанні після цього вислову часто йдуть відомості про роботу, повсякденне життя або звичний перебіг подій.
Nach der überraschenden Nachricht geriet sein ganzer Tagesplan aus dem Tritt.
Після несподіваної новини весь його розпорядок дня збився з ритму.
«In Tritt kommen» (увійти в ритм) особливо часто вживається зі словами «wieder» (знову) або «langsam» (повільно). Цей вислів описує, як людина, група або діяльність після складного початкового етапу знаходить робочий ритм.
Der Stürmer kommt nach seiner langen Verletzungspause nur schwer wieder in Tritt.
Після тривалої перерви через травму нападник насилу знову входить у ритм.
«Jemandem einen Tritt geben» (дати комусь прочухана) у цьому значенні є розмовним і вживається образно. Цей вислів часто поєднується з вимогою або обставиною, з яких зрозуміло, що саме людина нарешті повинна зробити.
Sein Vater musste ihm einen Tritt geben, damit er die Rechnung bezahlte.
Батькові довелося дати йому прочухана, щоб він заплатив рахунок.
Для опису манери ходити «Tritt» (хода) часто вживається з такими описовими прикметниками, як «schwer» (важкий), «schleppend» (шаркаючий) або «sicher» (упевнений). Такі сполучення зосереджують увагу на ритмі та постановці ноги.
An ihrem unsicheren Tritt bemerkte man, dass sie müde war.
За її невпевненою ходою можна було зрозуміти, що вона втомилася.
«Tritt fassen» (знову стати на ноги) зазвичай уживається зі словом «wieder» (знову). Цей вислів описує, як людина, компанія або економіка після складного періоду знову знаходить опору й стабільність.
Nach dem Umzug musste sie erst wieder Tritt fassen.
Після переїзду їй спочатку потрібно було знову стати на ноги.
Це значення належить до мисливської термінології, тому слово вживається переважно в описах диких тварин, слідів і пошуків на місцевості. «Tritt» (слід) часто поєднується з назвою виду тварини або з такими прикметниками, як «frisch» (свіжий) і «deutlich» (виразний).
Im Schnee entdeckte der Förster frische Tritte eines Rehs.
У снігу лісник виявив свіжі сліди козулі.
крок / хода
Обидва слова можуть позначати один крок під час ходьби. «Schritt» (крок) — нейтральна назва руху вперед, тоді як «Tritt» (крок) сильніше підкреслює опускання стопи, звук цього руху або його ритм. Вживай «Schritt», коли рахуєш рухи, а «Tritt» — коли підкреслюєш їхнє звучання або фізичне відчуття.

Im stillen Flur war jeder Tritt deutlich zu hören.
У тихому коридорі було чітко чути кожен крок.
Sie machte einen Schritt auf die Tür zu.
Вона зробила крок до дверей.