
der Tritt
calcio
Un colpo energico dato con il piede.
Mit einem kräftigen Tritt öffnete er die klemmende Tür.
Con un calcio ben assestato aprì la porta incastrata.
calcio / passo / appoggio
der Tritt, die Tritte
Caricamento dello stato salvato.

calcio
Un colpo energico dato con il piede.
Mit einem kräftigen Tritt öffnete er die klemmende Tür.
Con un calcio ben assestato aprì la porta incastrata.

passo
Un singolo passo mentre si cammina o si corre, oppure il rumore che produce.
Auf der knarrenden Treppe war jeder Tritt zu hören.
Sulla scala scricchiolante si sentiva ogni passo.

appoggio
Un gradino o una piccola superficie su cui si appoggia il piede per salire più in alto o trovare sostegno.
Die Kletterin suchte mit dem Fuß nach einem sicheren Tritt im Fels.
La scalatrice cercava con il piede un appoggio sicuro nella roccia.

sgabello
Un piccolo sgabello o una scala bassa su cui si sale per raggiungere qualcosa che si trova più in alto.
Ohne einen Tritt komme ich nicht an das oberste Regalfach.
Senza uno sgabello non riesco a raggiungere il ripiano più alto.

a ogni passo
Ovunque e continuamente; in quasi tutto ciò che qualcuno fa.
In dieser Stadt begegnet man auf Schritt und Tritt Spuren der römischen Vergangenheit.
In questa città si incontrano a ogni passo tracce del passato romano.

perdere il ritmo
Perdere il ritmo regolare di un movimento. In senso figurato, l’espressione significa perdere la consueta sicurezza e organizzazione nello svolgimento di un’attività o nella vita quotidiana.
Durch die ständigen Unterbrechungen geriet sie bei ihrer Arbeit völlig aus dem Tritt.
A causa delle continue interruzioni ha perso completamente il ritmo del lavoro.

riprendere il ritmo
Trovare un ritmo regolare. In senso figurato, l’espressione significa tornare a lavorare con sicurezza e successo dopo le difficoltà iniziali.
Nach dem schwachen Saisonstart kommt die Mannschaft langsam wieder in Tritt.
Dopo un inizio di stagione debole, la squadra sta lentamente riprendendo il ritmo.

dare una spinta a qualcuno
Colloquiale: spingere qualcuno, con un invito deciso o facendo pressione, a fare finalmente qualcosa.
Ohne einen kräftigen Tritt von seiner Schwester hätte er die Bewerbung nie abgeschickt.
Senza una bella spinta da parte della sorella non avrebbe mai spedito la candidatura.

andatura
Il modo in cui qualcuno cammina e appoggia i piedi a terra.
Der alte Mann ging mit schwerem, schleppendem Tritt über den Hof.
Il vecchio attraversò il cortile con un’andatura pesante e strascicata.

ritrovare l’equilibrio
Ritrovare appoggio e stabilità dopo una fase incerta o difficile. In origine, l’espressione significa mettersi al passo durante una marcia.
Die Wirtschaft hat nach der Krise nur langsam wieder Tritt gefasst.
Dopo la crisi, l’economia ha ritrovato l’equilibrio solo lentamente.

orma
Soprattutto nel linguaggio venatorio: la singola impronta lasciata da un animale selvatico.
Der Jäger untersuchte den frischen Tritt eines Hirsches im weichen Boden.
Il cacciatore esaminò l’orma fresca di un cervo nel terreno morbido.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Tritte |
| Genitiv | des Trittes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tritt | die Tritte |
| Akkusativ | den Tritt | die Tritte |
| Dativ | dem Tritt | den Tritten |
| Genitiv | des Trittes des Tritts | der Tritte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Tritt» (calcio, passo, appoggio) appartiene alla famiglia di parole di «treten» (fare un passo, dare un calcio). Questo collegamento aiuta a riconoscere i diversi significati legati al movimento dei piedi, ai passi e all’appoggio del piede.
Beim Wandern achtete sie auf jeden Tritt im unebenen Gelände.
Durante l’escursione faceva attenzione a ogni passo sul terreno accidentato.
Quando indica un colpo fisico, la persona colpita è di solito al Dativ. La parte del corpo colpita viene spesso introdotta da «gegen» (contro), seguito dall’Akkusativ.
Das Pferd versetzte dem Tierarzt einen Tritt gegen das Schienbein.
Il cavallo diede un calcio al veterinario allo stinco.
In questo significato, «Tritt» (passo) compare spesso con parole che descrivono un rumore o un ritmo. Le combinazioni tipiche sono «jeder Tritt» (ogni passo), «leiser Tritt» (passo leggero) e «schwerer Tritt» (passo pesante).
Sein leiser Tritt auf dem Flur weckte niemanden.
I suoi passi leggeri nel corridoio non svegliarono nessuno.
Per indicare una piccola superficie su cui appoggiare il piede, «Tritt» (appoggio) compare molto spesso nelle combinazioni con «Fels» (roccia), «Wand» (parete) o «Halt» (sostegno). Di solito si parla della ricerca o della disponibilità di un appoggio sicuro.
In der glatten Wand gab es kaum einen Tritt, der genug Halt bot.
Sulla parete liscia c’erano pochissimi appoggi che offrissero un sostegno sufficiente.
Il piccolo sgabello viene spesso usato con «aufstellen» (mettere), «holen» (andare a prendere) o «benutzen» (usare). La costruzione tipica è «einen Tritt vor etwas stellen» (mettere uno sgabello davanti a qualcosa), quando si vuole raggiungere un punto più alto.
Er stellte einen Tritt vor das Fenster und wechselte die Glühbirne.
Mise uno sgabello davanti alla finestra e cambiò la lampadina.
In «auf Schritt und Tritt» (a ogni passo), «Tritt» (passo) compare sempre insieme a «Schritt» (passo). L’espressione viene usata spesso prima di indicazioni di luogo o di attività e descrive qualcosa che si vive continuamente o ovunque.
Der kleine Hund folgt seinem Besitzer auf Schritt und Tritt.
Il cagnolino segue il padrone a ogni passo.
«Aus dem Tritt geraten» (perdere il ritmo) è spesso provocato da interruzioni, stress o eventi imprevisti. Nell’uso figurato, è spesso seguito da indicazioni relative al lavoro, alla vita quotidiana o a una consueta routine.
Nach der überraschenden Nachricht geriet sein ganzer Tagesplan aus dem Tritt.
Dopo la notizia inaspettata, tutta la sua routine quotidiana ha perso il ritmo.
«In Tritt kommen» (riprendere il ritmo) compare molto spesso con «wieder» (di nuovo) o «langsam» (lentamente). L’espressione descrive il fatto che una persona, un gruppo o un’attività trovi un ritmo funzionante dopo una fase iniziale difficile.
Der Stürmer kommt nach seiner langen Verletzungspause nur schwer wieder in Tritt.
Dopo la lunga pausa per infortunio, l’attaccante fa fatica a riprendere il ritmo.
«Jemandem einen Tritt geben» (dare una spinta a qualcuno) è un’espressione colloquiale e figurata in questo significato. L’espressione compare spesso insieme a un invito o a un contesto che chiarisce che cosa la persona deve finalmente fare.
Sein Vater musste ihm einen Tritt geben, damit er die Rechnung bezahlte.
Suo padre dovette dargli una spinta perché pagasse il conto.
Per descrivere il modo di camminare di qualcuno, «Tritt» (andatura) compare spesso con aggettivi descrittivi come «schwer» (pesante), «schleppend» (strascicata) o «sicher» (sicura). Queste combinazioni attirano l’attenzione sul ritmo e sull’appoggio dei piedi.
An ihrem unsicheren Tritt bemerkte man, dass sie müde war.
Dal suo passo incerto si capiva che era stanca.
«Tritt fassen» (ritrovare l’equilibrio) viene usato di solito con «wieder» (di nuovo). L’espressione descrive il fatto che una persona, un’azienda o l’economia ritrovi appoggio e stabilità dopo un periodo difficile.
Nach dem Umzug musste sie erst wieder Tritt fassen.
Dopo il trasloco le servì un po’ di tempo per ritrovare l’equilibrio.
Questo significato appartiene al linguaggio venatorio e compare quindi soprattutto nei resoconti su animali selvatici, impronte e ricerche sul terreno. «Tritt» (orma) viene spesso combinato con una specie animale o con aggettivi come «frisch» (fresca) e «deutlich» (evidente).
Im Schnee entdeckte der Förster frische Tritte eines Rehs.
Il guardaboschi scoprì nella neve delle orme fresche di capriolo.
passo
Entrambe le parole possono indicare una singola unità del movimento mentre si cammina. «Schritt» (passo) è il termine neutro per il movimento in avanti, mentre «Tritt» (passo) mette maggiormente in risalto l'appoggio del piede, il rumore che produce o il ritmo. Usa «Schritt» quando conti i movimenti e «Tritt» quando sottolinei la loro impressione sonora o fisica.

Im stillen Flur war jeder Tritt deutlich zu hören.
Nel corridoio silenzioso si sentiva chiaramente ogni passo.
Sie machte einen Schritt auf die Tür zu.
Fece un passo verso la porta.