
der Tritt
пинок
Сильный удар ногой.
Mit einem kräftigen Tritt öffnete er die klemmende Tür.
Сильным пинком он открыл заевшую дверь.
пинок / шаг / опора для ноги
der Tritt, die Tritte
Загружаем сохранённый статус.

пинок
Сильный удар ногой.
Mit einem kräftigen Tritt öffnete er die klemmende Tür.
Сильным пинком он открыл заевшую дверь.

шаг
Один шаг при ходьбе или беге, а также звук, который при этом возникает.
Auf der knarrenden Treppe war jeder Tritt zu hören.
На скрипучей лестнице был слышен каждый шаг.

опора для ноги
Ступенька или небольшой участок, на который ставят ногу, чтобы подняться выше или удержаться.
Die Kletterin suchte mit dem Fuß nach einem sicheren Tritt im Fels.
Скалолазка нащупывала ногой надёжную опору в скале.

стремянка
Небольшая табуретка или низкая лестница, на которую встают, чтобы достать до чего-то повыше.
Ohne einen Tritt komme ich nicht an das oberste Regalfach.
Без стремянки я не достану до верхней полки.

на каждом шагу
Повсюду и постоянно; почти во всём, что делает человек.
In dieser Stadt begegnet man auf Schritt und Tritt Spuren der römischen Vergangenheit.
В этом городе на каждом шагу встречаются следы римского прошлого.

сбиться с ритма
Потерять ровный ритм движения. В переносном смысле — потерять привычную уверенность и порядок в каком-либо занятии или повседневной жизни.
Durch die ständigen Unterbrechungen geriet sie bei ihrer Arbeit völlig aus dem Tritt.
Из-за постоянных помех она совсем сбилась с ритма в работе.

войти в ритм
Найти ровный ритм. В переносном смысле — после первоначальных трудностей снова начать уверенно и успешно действовать.
Nach dem schwachen Saisonstart kommt die Mannschaft langsam wieder in Tritt.
После неудачного начала сезона команда постепенно снова входит в ритм.

подтолкнуть кого-либо
Разговорное выражение: побудить кого-либо наконец что-то сделать настойчивым требованием или давлением.
Ohne einen kräftigen Tritt von seiner Schwester hätte er die Bewerbung nie abgeschickt.
Если бы сестра как следует его не подтолкнула, он бы так и не отправил заявление.

походка
То, как человек ходит и ставит ноги.
Der alte Mann ging mit schwerem, schleppendem Tritt über den Hof.
Старик пересёк двор тяжёлой шаркающей походкой.

обрести опору
Снова обрести опору и устойчивость после неуверенного или трудного периода. Изначально это выражение означает начать идти в ногу при маршировке.
Die Wirtschaft hat nach der Krise nur langsam wieder Tritt gefasst.
После кризиса экономике удалось снова обрести устойчивость лишь постепенно.

след
Особенно в охотничьей речи: отдельный отпечаток лапы дикого животного.
Der Jäger untersuchte den frischen Tritt eines Hirsches im weichen Boden.
Охотник осмотрел свежий след оленя на мягкой земле.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Tritte |
| Genitiv | des Trittes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tritt | die Tritte |
| Akkusativ | den Tritt | die Tritte |
| Dativ | dem Tritt | den Tritten |
| Genitiv | des Trittes des Tritts | der Tritte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Tritt» (пинок, шаг, опора для ноги) относится к тому же словообразовательному гнезду, что и «treten» (ступать, пинать). Эта связь помогает распознавать разные значения, связанные с движениями ног, шагами и постановкой ноги на поверхность.
Beim Wandern achtete sie auf jeden Tritt im unebenen Gelände.
Во время похода она следила за каждым шагом на неровной местности.
Когда речь идёт о физическом ударе ногой, пострадавший обычно стоит в Dativ. Часть тела, по которой ударили, часто указывается с помощью «gegen» (по, в) и Akkusativ.
Das Pferd versetzte dem Tierarzt einen Tritt gegen das Schienbein.
Лошадь ударила ветеринара копытом по голени.
В этом значении «Tritt» (шаг) часто сочетается со словами, описывающими звук или ритм. Типичные сочетания: «jeder Tritt» (каждый шаг), «leiser Tritt» (тихий шаг) и «schwerer Tritt» (тяжёлый шаг).
Sein leiser Tritt auf dem Flur weckte niemanden.
Его тихие шаги в коридоре никого не разбудили.
Когда речь идёт о небольшой поверхности, на которую ставят ногу, «Tritt» (опора для ноги) особенно часто сочетается со словами «Fels» (скала), «Wand» (стена) или «Halt» (опора). Обычно говорится о том, как ищут или находят надёжную опору для ноги.
In der glatten Wand gab es kaum einen Tritt, der genug Halt bot.
На гладкой стене почти не было места, где можно было бы надёжно закрепиться.
Небольшую табуретку часто упоминают с глаголами «aufstellen» (ставить), «holen» (приносить) или «benutzen» (использовать). Типична конструкция «einen Tritt vor etwas stellen» (поставить стремянку перед чем-либо), когда нужно достать до чего-то повыше.
Er stellte einen Tritt vor das Fenster und wechselte die Glühbirne.
Он поставил стремянку перед окном и заменил лампочку.
В выражении «auf Schritt und Tritt» (на каждом шагу) слово «Tritt» (шаг) всегда употребляется вместе со словом «Schritt» (шаг). Выражение часто стоит перед указанием места или занятия и описывает то, с чем сталкиваются постоянно или повсюду.
Der kleine Hund folgt seinem Besitzer auf Schritt und Tritt.
Маленькая собака повсюду следует за хозяином.
Выражение «Aus dem Tritt geraten» (сбиться с ритма) часто употребляется, когда причиной становятся помехи, стресс или неожиданные события. В переносном значении за ним часто следуют уточнения о работе, повседневной жизни или привычном распорядке.
Nach der überraschenden Nachricht geriet sein ganzer Tagesplan aus dem Tritt.
После неожиданной новости весь его распорядок дня пошёл наперекосяк.
Выражение «In Tritt kommen» (войти в ритм) особенно часто употребляется со словами «wieder» (снова) или «langsam» (постепенно). Оно описывает, как человек, группа или деятельность после трудного начала налаживает работу.
Der Stürmer kommt nach seiner langen Verletzungspause nur schwer wieder in Tritt.
После долгого перерыва из-за травмы нападающему трудно снова войти в ритм.
В этом значении выражение «Jemandem einen Tritt geben» (подтолкнуть кого-либо) употребляется в разговорной речи и переносно. Часто рядом говорится о требовании или поводе, из которого понятно, что человеку наконец нужно сделать.
Sein Vater musste ihm einen Tritt geben, damit er die Rechnung bezahlte.
Отцу пришлось подтолкнуть его, чтобы он оплатил счёт.
Когда описывают походку, слово «Tritt» (походка) часто сочетается с прилагательными «schwer» (тяжёлый), «schleppend» (шаркающий) или «sicher» (уверенный). Такие сочетания обращают внимание на ритм и постановку ног.
An ihrem unsicheren Tritt bemerkte man, dass sie müde war.
По её неуверенной походке было видно, что она устала.
Выражение «Tritt fassen» (обрести опору) обычно употребляется со словом «wieder» (снова). Оно описывает, как человек, компания или экономика после трудного периода снова обретают опору и устойчивость.
Nach dem Umzug musste sie erst wieder Tritt fassen.
После переезда ей нужно было сначала снова обрести опору.
Это значение относится к охотничьей речи и поэтому встречается прежде всего в рассказах о диких животных, следах и поисках на местности. Слово «Tritt» (след) часто сочетается с названием животного или прилагательными «frisch» (свежий) и «deutlich» (чёткий).
Im Schnee entdeckte der Förster frische Tritte eines Rehs.
На снегу лесник обнаружил свежие следы косули.
шаг
Оба слова могут обозначать отдельную единицу движения при ходьбе. «Schritt» (шаг) — нейтральное обозначение движения вперёд, а «Tritt» (шаг) сильнее подчёркивает опускание ноги, возникающий при этом звук или ритм. Используй «Schritt», когда считаешь движения, и «Tritt», когда подчёркиваешь их слышимое или физическое ощущение.

Im stillen Flur war jeder Tritt deutlich zu hören.
В тихом коридоре каждый шаг было отчётливо слышно.
Sie machte einen Schritt auf die Tür zu.
Она сделала шаг к двери.