
trocken
сухий
Без води чи іншої рідини; не мокрий і не вологий.
Nach dem Regen war die Straße schnell wieder trocken.
Після дощу вулиця швидко знову висохла.
сухий / нудний / тверезий
trocken – trockener – am trockensten
Завантажуємо збережений статус слова.

сухий
Без води чи іншої рідини; не мокрий і не вологий.
Nach dem Regen war die Straße schnell wieder trocken.
Після дощу вулиця швидко знову висохла.

сухий
Про алкогольні напої, особливо вино: несолодкий на смак.
Zum Fisch passt am besten ein trockener Weißwein.
До риби найкраще пасує сухе біле вино.

сухий
Про гумор: стриманий, незворушний і часто іронічний.
Sein trockener Humor kommt nicht bei jedem sofort an, ist aber sehr witzig.
Його сухий гумор не всім одразу до вподоби, але він дуже дотепний.

нудний
Нудний, теоретичний, без наочних прикладів і розважального змісту.
Die Vorlesung über die Geschichte der Bürokratie war extrem trocken.
Лекція про історію бюрократії була надзвичайно нудною.

тверезий
Про людину, яка раніше страждала на алкогольну залежність і більше не вживає алкоголю.
Er ist seit über zehn Jahren trockener Alkoholiker.
Він уже понад десять років не вживає алкоголю, хоча раніше страждав на алкоголізм.

сухий
Про кашель без відхаркування слизу.
Dieser trockene Reizhusten hält mich die ganze Nacht wach.
Цей сухий подразливий кашель не дає мені спати всю ніч.
| базова форма | trocken |
|---|---|
| Komparativ | trockener |
| Superlativ | am trockensten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова trocken.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова trocken.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова trocken.
Прикметник «trocken» (сухий) належить до спільнокореневих слів із дієсловом «trocknen» (сушити щось) і іменником «die Trockenheit» (стан без води).
Die Wäsche trocknet in der Sonne sehr schnell.
Білизна дуже швидко сохне на сонці.
Wegen der langen Trockenheit gibt es Ernteausfälle.
Через тривалу посуху гинуть урожаї.
Вирази «im Trockenen sein» (бути в сухому місці) і «im Trockenen sitzen» (сидіти в сухому місці) означають бути захищеним від дощу. Їх також уживають у переносному значенні «in Sicherheit sein» (бути в безпеці).
Zum Glück haben wir es noch vor dem Gewitter ins Haus geschafft und sitzen jetzt im Trockenen.
На щастя, ми встигли зайти в будинок до грози й тепер сидимо в сухому місці.
Значення «nicht süß» (несолодкий) майже виключно вживають щодо алкогольних напоїв, насамперед вина та ігристого вина. Протилежні за значенням слова: «süß» (солодкий) або «lieblich» (напівсолодкий).
Ich bevorzuge trockenen Rotwein zu einem kräftigen Essen.
До ситної страви я волію сухе червоне вино.
У сполученнях зі словами «Humor» (гумор), «Witz» (жарт) або «Bemerkung» (зауваження) слово «trocken» (сухий) описує стриманий, іронічний і малоемоційний стиль.
Mit einer trockenen Bemerkung brachte er alle zum Nachdenken.
Сухим зауваженням він змусив усіх замислитися.
Якщо тему, книжку, теорію чи лекцію називають «trocken» (нудний), це означає, що зміст дуже теоретичний, абстрактний і нудний.
Der Professor hat es geschafft, das trockene Thema lebendig zu erklären.
Професорові вдалося жваво пояснити нудну тему.
У контексті алкоголізму «trocken» (тверезий) — усталений термін. «trockener Alkoholiker» (людина з алкогольною залежністю, яка більше не вживає алкоголю) — це людина, яка більше не вживає алкоголю.
Seit er trocken ist, hat sich sein Leben komplett verändert.
Відколи він не вживає алкоголю, його життя повністю змінилося.
У медицині «trocken» (сухий) описує кашель без виділення слизу. Кажуть «trockenem Husten» (сухий кашель) або «trockenem Reizhusten» (сухий подразливий кашель).
Gegen trockenen Husten hilft oft, viel Tee zu trinken.
Від сухого кашлю часто допомагає пити багато чаю.
нудний
Доповідь може бути нудною або сухою, якщо в ній мало цікавого та різноманітного. «Langweilig» (нудний) підкреслює враження: слухачам нудно. «Trocken» (нудний) більше описує теоретичний, недостатньо наочний спосіб викладу. Коли бракує прикладів, часто краще підходить «trocken» (нудний), а коли бракує напруження — «langweilig» (нудний).

Der Vortrag war trocken, weil die Theorie ohne anschauliche Beispiele erklärt wurde.
Доповідь була нудною, бо теорію пояснювали без наочних прикладів.
Der Vortrag war langweilig, weil sich die gleichen Gedanken ständig wiederholten.
Доповідь була нудною, бо ті самі думки постійно повторювалися.