
trocken
suchy
Pozbawiony wody lub innej cieczy; niebędący mokrym ani wilgotnym.
Nach dem Regen war die Straße schnell wieder trocken.
Po deszczu ulica szybko znowu wyschła.
suchy
trocken – trockener – am trockensten
Wczytuję zapisany stan.

suchy
Pozbawiony wody lub innej cieczy; niebędący mokrym ani wilgotnym.
Nach dem Regen war die Straße schnell wieder trocken.
Po deszczu ulica szybko znowu wyschła.

wytrawny
W odniesieniu do napojów alkoholowych, szczególnie wina, określenie smaku, który nie jest słodki.
Zum Fisch passt am besten ein trockener Weißwein.
Do ryby najlepiej pasuje wytrawne białe wino.

suchy
Rodzaj humoru rzeczowego, spokojnego i często ironicznego.
Sein trockener Humor kommt nicht bei jedem sofort an, ist aber sehr witzig.
Nie każdy od razu rozumie jego suchy humor, ale jest on bardzo zabawny.

suchy
Nudny, teoretyczny i pozbawiony obrazowych przykładów lub wartości rozrywkowej.
Die Vorlesung über die Geschichte der Bürokratie war extrem trocken.
Wykład o historii biurokracji był wyjątkowo suchy.

trzeźwy
Cecha osoby uzależnionej wcześniej od alkoholu, która już go nie pije.
Er ist seit über zehn Jahren trockener Alkoholiker.
Od ponad dziesięciu lat jest trzeźwym alkoholikiem.

suchy
O kaszlu, któremu nie towarzyszy odkrztuszanie śluzu.
Dieser trockene Reizhusten hält mich die ganze Nacht wach.
Ten suchy, męczący kaszel nie daje mi spać przez całą noc.
| forma podstawowa | trocken |
|---|---|
| Komparativ | trockener |
| Superlativ | am trockensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do trocken.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do trocken.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do trocken.
Przymiotnik „trocken” (suchy) należy do rodziny wyrazów obejmującej czasownik „trocknen” (suszyć, wysychać) i rzeczownik „die Trockenheit” (susza, stan bez wody).
Die Wäsche trocknet in der Sonne sehr schnell.
Pranie bardzo szybko schnie na słońcu.
Wegen der langen Trockenheit gibt es Ernteausfälle.
Z powodu długiej suszy doszło do strat w plonach.
Idiom „im Trockenen sein” (być pod dachem) lub „im Trockenen sitzen” (siedzieć pod dachem) oznacza być chronionym przed deszczem. Można go też użyć w znaczeniu przenośnym „in Sicherheit sein” (być bezpiecznym).
Zum Glück haben wir es noch vor dem Gewitter ins Haus geschafft und sitzen jetzt im Trockenen.
Na szczęście zdążyliśmy wejść do domu przed burzą i teraz jesteśmy pod dachem.
Znaczenie „nicht süß” (niesłodki) odnosi się prawie wyłącznie do napojów alkoholowych, przede wszystkim wina i wina musującego. Przeciwieństwem jest „süß” (słodki) lub „lieblich” (półsłodki).
Ich bevorzuge trockenen Rotwein zu einem kräftigen Essen.
Do pożywnego posiłku wolę wytrawne czerwone wino.
W połączeniu ze słowami „Humor” (humor), „Witz” (dowcip) lub „Bemerkung” (uwaga) „trocken” (suchy) opisuje rzeczowy, ironiczny i mało emocjonalny styl.
Mit einer trockenen Bemerkung brachte er alle zum Nachdenken.
Swoją suchą uwagą skłonił wszystkich do refleksji.
Kiedy temat, książkę, teorię lub wykład określa się jako „trocken” (suchy), oznacza to, że treść jest bardzo teoretyczna, abstrakcyjna i nudna.
Der Professor hat es geschafft, das trockene Thema lebendig zu erklären.
Profesorowi udało się ciekawie wyjaśnić ten suchy temat.
W kontekście alkoholizmu „trocken” (trzeźwy) jest stałym określeniem. „trockener Alkoholiker” (trzeźwy alkoholik) to osoba, która już nie pije alkoholu.
Seit er trocken ist, hat sich sein Leben komplett verändert.
Odkąd wytrzeźwiał, jego życie całkowicie się zmieniło.
W medycynie „trocken” (suchy) opisuje kaszel bez odkrztuszania śluzu. Mówi się „trockenem Husten” (suchym kaszlu) lub „trockenem Reizhusten” (suchym, drażniącym kaszlu).
Gegen trockenen Husten hilft oft, viel Tee zu trinken.
Na suchy kaszel często pomaga picie dużej ilości herbaty.
nudny
Wykład może być nudny albo suchy, jeśli nie wzbudza większego zainteresowania i brakuje mu urozmaicenia. „Langweilig” (nudny) podkreśla skutek: słuchacze odczuwają znudzenie. „Trocken” (suchy) mocniej opisuje teoretyczny i mało obrazowy sposób przedstawiania treści. Gdy brakuje przykładów, często lepszym wyborem jest „trocken” (suchy), a gdy brakuje napięcia, użyj „langweilig” (nudny).

Der Vortrag war trocken, weil die Theorie ohne anschauliche Beispiele erklärt wurde.
Wykład był suchy, ponieważ teorię wyjaśniono bez obrazowych przykładów.
Der Vortrag war langweilig, weil sich die gleichen Gedanken ständig wiederholten.
Wykład był nudny, ponieważ te same myśli ciągle się powtarzały.