
die Tür
porta
Un elemento mobile di una costruzione che chiude un'apertura in una parete, in un mobile o in un veicolo e permette il passaggio.
Könntest du bitte die Tür hinter dir schließen?
Potresti per favore chiudere la porta dietro di te?
porta / opportunità
die Tür, die Türen
Caricamento dello stato salvato.

porta
Un elemento mobile di una costruzione che chiude un'apertura in una parete, in un mobile o in un veicolo e permette il passaggio.
Könntest du bitte die Tür hinter dir schließen?
Potresti per favore chiudere la porta dietro di te?

essere alle porte
Un'espressione idiomatica che significa che un evento è imminente o avrà luogo molto presto.
Weihnachten steht schon wieder fast vor der Tür.
Il Natale è già quasi alle porte.

opportunità
In senso figurato, un accesso, una possibilità o un'opportunità.
Ein guter Universitätsabschluss öffnet einem viele Türen.
Una buona laurea apre molte porte.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Türen |
| Genitiv | der Tür |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tür | die Türen |
| Akkusativ | die Tür | die Türen |
| Dativ | der Tür | den Türen |
| Genitiv | der Tür | der Türen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Le preposizioni usate con «Tür» (porta) dipendono dalla situazione. Una posizione si esprime con il Dativ, per esempio «an der Tür» (alla porta), mentre un movimento verso una direzione si esprime con l'Akkusativ, per esempio «an die Tür» (verso la porta).
Der Postbote steht an der Tür.
Il postino è alla porta.
Bitte hänge den Kranz an die Tür.
Per favore, appendi la corona alla porta.
In relazione alla porta fisica si usano spesso determinati verbi. I più comuni sono «die Tür öffnen/aufmachen» (aprire la porta) e «die Tür schließen/zumachen» (chiudere la porta), oltre a «an die Tür klopfen» (bussare alla porta).
Es zieht, könntest du bitte die Tür zumachen?
C'è corrente d'aria, potresti per favore chiudere la porta?
Jemand hat gerade laut an die Haustür geklopft.
Qualcuno ha appena bussato forte alla porta d'ingresso.
L'espressione «vor der Tür stehen» (essere alle porte) si usa per eventi che avranno luogo molto presto. Il soggetto della frase è sempre l'evento imminente stesso.
Die Sommerferien stehen schon bald vor der Tür.
Le vacanze estive saranno presto alle porte.
Mach dir keine Sorgen, die Prüfungen stehen noch nicht vor der Tür.
Non preoccuparti, gli esami non sono ancora alle porte.
Nel senso figurato di «Chance» (opportunità) o «Möglichkeit» (possibilità), «Tür» (porta) è spesso combinato con il verbo «öffnen» (aprire). L'espressione «jemandem Türen öffnen» (aprire nuove porte a qualcuno) significa offrire nuove possibilità a qualcuno.
Diese Ausbildung kann dir beruflich viele Türen öffnen.
Questa formazione può aprirti molte porte nel mondo del lavoro.
cancello
«die Tür» (porta) e «das Tor» (cancello) chiudono entrambi un'apertura e permettono di attraversarla. Una «die Tür» è di solito destinata alle persone e ha dimensioni più normali, mentre un «das Tor» chiude in genere un'apertura grande in un edificio, in una recinzione o in un muro. Tuttavia, il confine tra i due termini non è sempre netto.

Sie öffnete die kleine Tür der Garage und ging hinein.
Aprì la piccola porta del garage ed entrò.
Sie öffnete das große Tor der Garage und fuhr mit dem Auto hinein.
Aprì il grande cancello del garage ed entrò con l'auto.